The electronics town of the Orava valley: for four decades television sets and picture tubes were made here under the Orava name, and the works, its housing blocks and its skills are still what the place runs on.Elektrotechnické mesto v doline Oravy: štyri desaťročia sa tu pod značkou Orava vyrábali televízory a obrazovky a závod, jeho sídlisko aj jeho zručnosti sú dodnes tým, na čom toto miesto stojí.
Where it standsKde leží
Nižná lies on the Orava a few kilometres downstream of Tvrdošín, at the foot of the Skorušinské vrchy — the range that separates the Orava valley from the Tatras. The valley here is broad and open, and the river runs fast and cold over gravel.Nižná leží na Orave pár kilometrov po prúde od Tvrdošína, na úpätí Skorušinských vrchov — pohoria, ktoré oddeľuje dolinu Oravy od Tatier. Dolina je tu široká a otvorená a rieka tečie rýchlo a studeno po štrku.
It is a small place with the profile of a much larger one: an industrial estate, blocks of flats and a grid of streets set among villages of timber houses and pasture.Je to malé sídlo s profilom oveľa väčšieho: priemyselný areál, panelové domy a sieť ulíc uprostred dedín zrubových domov a pasienkov.
The Orava river at Nižná below the wooded Skorušinské vrchyRieka Orava v Nižnej pod zalesnenými Skorušinskými vrchmi
The storyHistória
Nižná is an old village of the Orava Castle estate — the domain that ran almost the whole valley from the castle further downstream, and for centuries it lived on grazing, flax and timber like its neighbours. Nothing about it suggested industry.Nižná je stará dedina Oravského panstva — domínia, ktoré z hradu ďalej po prúde spravovalo takmer celú dolinu — a stáročia žila z pasenia, ľanu a dreva ako jej susedia. Nič na nej nenaznačovalo priemysel.
That changed in the 1950s, when a state electronics works was built here. It made television receivers sold across Czechoslovakia and well beyond it under the brand name Orava, and picture tubes were produced here too. The plant drew workers from every village in the upper valley, and the flats, schools and shops that a village would never have built went up around it.Zmenilo sa to v päťdesiatych rokoch, keď tu postavili štátny elektrotechnický závod. Vyrábal televízne prijímače predávané po celom Československu i ďaleko za jeho hranicami pod značkou Orava a vyrábali sa tu aj obrazovky. Závod pritiahol robotníkov z každej dediny hornej doliny a okolo neho vyrástli byty, školy a obchody, aké by dedina nikdy nepostavila.
The trade did not come through the 1990s intact. The market for Czechoslovak televisions vanished with the state that bought them, and the works broke up. What is left is an industrial estate on the same ground, occupied by electronics, plastics and engineering firms that inherited its buildings and much of its skilled labour.Deväťdesiate roky toto odvetvie neprežilo v celku. Trh s československými televízormi zmizol spolu so štátom, ktorý ich kupoval, a závod sa rozpadol. Zostal priemyselný areál na tom istom mieste, obsadený elektrotechnickými, plastikárskymi a strojárskymi firmami, ktoré zdedili jeho haly aj veľkú časť jeho kvalifikovaných ľudí.
What to seeČo vidieť
Nižná is a working place rather than a sightseeing one, and the honest advice is to treat it as a base. Marked paths climb from the town into the Skorušinské vrchy, low and mostly wooded, with the wall of the Western Tatras in view from the open tops.Nižná je pracovné, nie výletné miesto a poctivá rada znie brať ju ako základňu. Z mesta stúpajú značené chodníky do Skorušinských vrchov, nízkych a väčšinou zalesnených, a z ich otvorených vrcholov vidno stenu Západných Tatier.
Podbiel, the next village downstream, has the best-preserved group of Orava log houses in the country — a compact cluster of eighteenth- and nineteenth-century timber cottages known as Bobrova rala, protected as a monument reserve, with some of them let to visitors.Podbiel, nasledujúca obec po prúde, má najzachovalejší súbor oravských zrubových domov v krajine — kompaktnú skupinu drevených chalúp z osemnásteho a devätnásteho storočia nazývanú Bobrova rala, chránenú ako pamiatková rezervácia, pričom niektoré z nich sa prenajímajú návštevníkom.
From Podbiel the road climbs south to Habovka and Zuberec, where the Museum of the Orava Village stands at the mouth of the Roháče valleys. Downstream the Orava runs past the castle at Oravský Podzámok; upstream Tvrdošín keeps its UNESCO-listed wooden church. All three are covered elsewhere on this site.Z Podbiela stúpa cesta na juh do Habovky a Zuberca, kde pri ústí roháčskych dolín stojí Múzeum oravskej dediny. Po prúde tečie Orava popri hrade v Oravskom Podzámku, proti prúdu si Tvrdošín stráži svoj drevený kostolík zapísaný v zozname UNESCO. Všetkým trom sa venujú iné časti tejto stránky.
Work and industryPráca a priemysel
Electronics and precision engineering remain the town's business, and the estate on the old works site is one of the larger concentrations of manufacturing employment in Orava. Woodworking, joinery and building firms surround it, and the villages around farm cattle and grass rather than crops — the season here is too short for much else.Elektrotechnika a presné strojárstvo zostávajú biznisom mesta a areál na mieste starého závodu patrí k väčším sústredeniam výrobnej zamestnanosti na Orave. Okolo neho pôsobia drevárske, stolárske a stavebné firmy a okolité dediny hospodária skôr s dobytkom a trávou než s plodinami — vegetačné obdobie je tu na veľa iného prikrátke.
The rest of Orava's work is within commuting distance: Tvrdošín and Trstená upstream, Dolný Kubín downstream, and seasonal work in tourism in the Roháče and at Oravice.Zvyšok oravskej práce je na dochádzku: Tvrdošín a Trstená proti prúdu, Dolný Kubín po prúde a sezónna práca v cestovnom ruchu v Roháčoch a na Oraviciach.
Getting thereAko sa tam dostať
Nižná is a stop on the branch railway that runs from Kraľovany up the Orava valley to Trstená, and on the main valley road. Buses go to Tvrdošín, Trstená and Dolný Kubín, and up the side valley from Podbiel to Habovka and Zuberec.Nižná je zastávkou na lokálnej trati, ktorá vedie z Kraľovian hore Oravskou dolinou do Trstenej, a leží na hlavnej ceste dolinou. Autobusy premávajú do Tvrdošína, Trstenej a Dolného Kubína a bočnou dolinou z Podbiela do Habovky a Zuberca.
