Orava's seat on the river below Kubínska hoľa — Hviezdoslav's town, with the Čaplovič Library, the Orava Gallery in the old county house, and the museum that also looks after Orava Castle.Sídelné mesto Oravy na rieke pod Kubínskou hoľou — mesto Hviezdoslava, s Čaplovičovou knižnicou, Oravskou galériou v starom župnom dome a múzeom, ktoré spravuje aj Oravský hrad.
Where it standsKde leží
Dolný Kubín stands on the Orava river where the valley widens at its lower end, about an hour north of the Váh corridor and of Žilina. The broad grassy ridge of Kubínska hoľa, a little under 1,350 metres, rises directly above the town on the Oravská Magura side; the limestone Chočské vrchy close the view south.Dolný Kubín leží na rieke Orave tam, kde sa dolina na svojom dolnom konci rozširuje, asi hodinu cesty na sever od považského koridoru a od Žiliny. Široký trávnatý chrbát Kubínskej hole, tesne pod 1 350 metrami, sa dvíha priamo nad mestom na strane Oravskej Magury; výhľad na juh uzatvárajú vápencové Chočské vrchy.
It is the largest town in Orava and its administrative centre. The old Orava county was governed from the castle upstream at Oravský Podzámok before its offices came down into the valley; the county house on the main square is what that move left behind.Je najväčším mestom Oravy a jej správnym strediskom. Starú Oravskú stolicu spravovali z hradu vyššie v doline, v Oravskom Podzámku, kým jej úrady nezišli dolu do doliny; župný dom na hlavnom námestí je tým, čo po tomto presune zostalo.
The Orava river at Dolný Kubín with the ridge of Kubínska hoľa behindRieka Orava v Dolnom Kubíne s hrebeňom Kubínskej hole v pozadí
The storyHistória
The town is recorded from the fourteenth century as a settlement of the castle estate and spent most of its history as a small market town in a poor valley — cattle, timber, linen, and the traffic on the road north. Its importance is not commercial but literary, and it is out of all proportion to its size.Mesto sa spomína od 14. storočia ako osada hradného panstva a väčšinu svojich dejín prežilo ako malé trhové mestečko v chudobnej doline — dobytok, drevo, plátno a doprava na ceste na sever. Jeho význam však nie je obchodný, ale literárny, a je neúmerný jeho veľkosti.
Pavol Országh Hviezdoslav, born in 1849 at Vyšný Kubín just outside the town, practised law in Dolný Kubín and wrote here for decades; he is the central poet of his Slovak generation and is buried in the town. Within a few kilometres are Jasenová, where the prose writer Martin Kukučín was born, and Leštiny with its wooden Lutheran church — an unusually dense cluster of literary and architectural landmarks for one small district.Pavol Országh Hviezdoslav, narodený roku 1849 vo Vyšnom Kubíne hneď za mestom, pôsobil v Dolnom Kubíne ako advokát a desaťročia tu písal; je ústredným básnikom svojej slovenskej generácie a v meste je aj pochovaný. Pár kilometrov odtiaľ leží Jasenová, rodisko prozaika Martina Kukučína, a Leštiny s dreveným evanjelickým kostolom — na jeden malý okres neobyčajne hustá sieť literárnych a architektonických pamiatok.
The town's other inheritance is a library. Vavrinec Čaplovič, an estate official who died in 1853, spent his life assembling tens of thousands of volumes and left the whole collection to Orava county on condition that it be kept together and made available to readers. It is one of the largest historic private libraries in Slovakia and has stood since the early twentieth century in a hall built for it.Druhým dedičstvom mesta je knižnica. Vavrinec Čaplovič, panský úradník, ktorý zomrel v roku 1853, zhromaždil za život desaťtisíce zväzkov a celú zbierku odkázal Oravskej stolici s podmienkou, že zostane pokope a bude prístupná čitateľom. Patrí k najväčším historickým súkromným knižniciam na Slovensku a od začiatku 20. storočia sídli v budove postavenej priamo pre ňu.
What to seeČo vidieť
The main square carries the county house, now home to the Orava Gallery, whose collections run from Gothic panel painting through to twentieth-century Slovak art. The Orava Museum, which bears Hviezdoslav's name, is based here too and administers Orava Castle and several of the region's other sites from the town.Na hlavnom námestí stojí župný dom, dnes sídlo Oravskej galérie, ktorej zbierky siahajú od gotickej tabuľovej maľby po slovenské umenie 20. storočia. Sídli tu aj Oravské múzeum P. O. Hviezdoslava, ktoré z mesta spravuje Oravský hrad a viacero ďalších lokalít v kraji.
Kubínska hoľa above the town is the local mountain in both seasons: lifts and pistes in winter, and in summer an open ridge walk with the whole Orava valley on one side and, on a clear day, the Tatras on the other. The Hviezdoslav memorial house at Vyšný Kubín, Kukučín's Jasenová and the church at Leštiny make an easy half-day circuit by car.Kubínska hoľa nad mestom je domácim kopcom v oboch sezónach: v zime vleky a zjazdovky, v lete otvorená hrebeňovka s celou oravskou dolinou na jednej strane a za jasného dňa s Tatrami na druhej. Hviezdoslavov pamätný dom vo Vyšnom Kubíne, Kukučínova Jasenová a kostol v Leštinách sa dajú autom obísť za pol dňa.
Work and industryPráca a priemysel
Electrical manufacturing is the town's backbone: sockets and distribution boards have been made on the same site here since 1947, and cable, connector and electronics plants have grown around it. Metalworking and machine building add to that, and a French-owned works paints and assembles plastic parts for carmakers.Chrbtovou kosťou mesta je elektrotechnika: zásuvky a rozvodnice sa tu na tom istom mieste vyrábajú od roku 1947 a okolo nich vyrástli káblovne, výroba konektorov a elektroniky. Pridáva sa kovospracovanie a strojárstvo a závod pod francúzskym vlastníkom lakuje a montuje plastové diely pre automobilky.
As the district seat the town also lives on public services — administration, the hospital, secondary schools — and on forestry, which is the constant background trade of the whole valley.Ako okresné sídlo mesto žije aj z verejných služieb — správy, nemocnice, stredných škôl — a z lesníctva, ktoré je stálym pozadím hospodárstva celej doliny.
Getting thereAko sa tam dostať
A branch railway leaves the Žilina–Košice main line at Kraľovany and follows the Orava upstream through Dolný Kubín towards Tvrdošín and Trstená. Buses run from Žilina and Ružomberok, and by car the town is reached by turning north off the Váh corridor.Z hlavnej trate Žilina – Košice odbočuje v Kraľovanoch lokálna železnica, ktorá sleduje Oravu proti prúdu cez Dolný Kubín smerom na Tvrdošín a Trstenú. Autobusy premávajú zo Žiliny a Ružomberka a autom sa do mesta ide odbočkou na sever z považského koridoru.
