Five Reasons the Village Is Worth a Whole DayPäť dôvodov, prečo obci venovať celý deň
Most castle pages on this site describe one building. Topoľčianky is really five attractions sharing an estate, and you can do all of them on foot.Väčšina hradných stránok na týchto stránkach opisuje jednu budovu. Topoľčianky sú v skutočnosti päť atrakcií na jednom panstve a všetky sa dajú obísť pešo.
The historic interiors and libraryHistorické interiéry a knižnica
Furnished rooms of the classicist wing, a substantial estate library, and collections of arms, porcelain and applied art. The rooms carry two layers: the aristocratic house and, on top of it, the years when this was a state residence.Zariadené miestnosti klasicistického krídla, rozsiahla panská knižnica a zbierky zbraní, porcelánu a úžitkového umenia. Izby nesú dve vrstvy: šľachtický dom a nad ním roky, keď tu bolo štátne sídlo.
The national stud farmNárodný žrebčín
Established in 1921 and still the country's central breeding institution, working with Lipizzaner, Arabian, Hutsul and Slovak warmblood lines. It is a working farm, not a display, and access to the stables and paddocks depends on the day and the season — check first.Založený v roku 1921 a dodnes ústredná chovateľská inštitúcia krajiny, pracujúca s lipicanmi, arabskými koňmi, huculmi a slovenským teplokrvníkom. Je to fungujúci chov, nie expozícia, a prístup do stajní a k výbehom závisí od dňa a sezóny — vopred si to overte.
The bison reserveZubria zvernica
A fenced reserve in the estate forest holding European bison, kept here since the late nineteen-fifties as part of the species' recovery across Europe. Seeing the animals depends on where the herd is standing that day; go without a guarantee.Oplotená zvernica v panskom lese so zubrom hrivnatým, chovaným tu od konca päťdesiatych rokov v rámci záchrany druhu v Európe. Či zvieratá uvidíte, závisí od toho, kde stádo v ten deň práve je; choďte bez záruky.
The wine cellarsVínne pivnice
Topoľčianky is a serious wine village with large cellars and a long production tradition, in the northern part of the Nitra wine region. Tastings and cellar visits are generally arranged rather than walked into — worth setting up before you arrive.Topoľčianky sú vážnou vinárskou obcou s veľkými pivnicami a dlhou výrobnou tradíciou, v severnej časti Nitrianskej vinohradníckej oblasti. Degustácie a prehliadky pivníc sa spravidla dohadujú vopred, nechodí sa z ulice — vybavte si to pred príchodom.
The park and the forest above itPark a les nad ním
The English park runs into the estate woodland, and the woodland runs into the Tribeč hills, where marked trails climb toward the ruins on the ridge. It is the easiest place in the Nitra region to walk out of a formal garden and into real forest.Anglický park prechádza do panského lesa a les do Tribeča, kde značené chodníky stúpajú k zrúcaninám na hrebeni. Je to najjednoduchšie miesto v Nitrianskom kraji, kde vyjdete z upravenej záhrady rovno do skutočného lesa.
