The Ruin, and the Room of BooksZrúcanina a sála plná kníh
Most castles give you one thing. Oponice gives you a hill walk and a historic interior, twenty minutes apart, and the second of them is not like anything else in the region.Väčšina hradov vám dá jednu vec. Oponice vám dajú turistiku aj historický interiér vzdialené od seba dvadsať minút — a ten druhý nemá v kraji obdobu.
The Apponyi LibraryAponiovská knižnica
A late-eighteenth-century aristocratic library, many thousands of volumes deep, held together through two centuries that destroyed most of its peers and now installed in the restored manor house. Bindings by the yard, a scholar's breadth of subject matter, and the particular smell of a room that has been full of paper since before Napoleon. This is the reason to come to Oponice.Šľachtická knižnica z konca osemnásteho storočia, mnohotisícová, ktorá prežila pohromade dve storočia, čo zničili väčšinu jej súčasníčok, a dnes je nainštalovaná v obnovenom kaštieli. Metre väzieb, učenecká šírka záberu a ten zvláštny pach miestnosti, ktorá je plná papiera už od čias pred Napoleonom. Práve pre ňu sa oplatí prísť do Oponíc.
The Long Ridge RuinDlhá hrebeňová zrúcanina
Not a compact keep but a castle laid out along the crest, so you walk its length rather than circle a tower. Curtain wall, tower footings, palace shells and cut terraces — the plan of a medium-sized noble castle, legible at a glance.Nie zavalitý donjon, ale hrad rozložený po hrebeni — prejdete ho po dĺžke, nie okolo veže. Obvodová hradba, základy veží, obvody paláca a zarezané terasy: pôdorys stredne veľkého šľachtického hradu, čitateľný na prvý pohľad.
The View Down the ValleyVýhľad dolu dolinou
South-west toward the Nitra lowland, north-east into the Tribeč. On a clear day you can trace exactly why somebody chose this ridge: everything that mattered came past below.Na juhozápad k Nitrianskej pahorkatine, na severovýchod do Tribeča. Za jasného dňa presne uvidíte, prečo si niekto vybral práve tento hrebeň: všetko podstatné išlo dolu popod neho.
The Village ItselfSamotná dedina
A one-street village under a wooded ridge, with the manor and its park at one end and the church at the other. It gave the Apponyis their name — which is a small thing to notice and a satisfying one.Jednoulicová dedina pod zalesneným hrebeňom, s kaštieľom a parkom na jednom konci a kostolom na druhom. Práve ona dala Aponiovcom meno — drobnosť, ktorú je príjemné si všimnúť.
