Central and eastern Slovakia is built on the worn-down remains of large volcanoes, and the silver and gold that made the mining towns rich came out of their plumbing.Stredné a východné Slovensko stojí na obrúsených zvyškoch veľkých sopiek — a striebro a zlato, z ktorých zbohatli banské mestá, prišli z ich vnútorného rozvodu.
What is left of themČo z nich zostalo
Along the inner side of the Carpathian arc a chain of volcanoes was active for a long stretch of geological time. They are gone as cones; what is left is their insides — the hard plugs, dykes and lava sheets that resisted erosion after the soft ash around them washed away.Po vnútornej strane karpatského oblúka bol dlhý geologický čas činný reťazec sopiek. Ako kužele zanikli; zostalo ich vnútro — tvrdé sopúchy, žily a lávové príkrovy, ktoré odolali erózii po tom, čo sa mäkký popol okolo nich splavil.
Poľana above Detva is the clearest: a broad forested dome, usually described as one of the largest extinct volcanoes in Europe, with a caldera opened on one side by the stream that drains it. Standing on the rim, the shape is obvious in a way it is nowhere else in the country.Najzreteľnejšia je Poľana nad Detvou: široká zalesnená kupola, ktorú väčšinou opisujú ako jednu z najväčších vyhasnutých sopiek v Európe, s kalderou otvorenou na jednu stranu potokom, ktorý ju odvodňuje. Z okraja je jej tvar zrejmý spôsobom, aký inde v krajine nenájdete.
The bent basalt columns of the stone waterfall at ŠomoškaOhnuté čadičové stĺpy kamenného vodopádu na Šomoške
The oreRuda
The Štiavnické vrchy are the eroded core of another large volcano, and the connection to history is direct: hot fluids circulating through the fractured rock of a dying volcanic system deposited silver and gold in veins, and those veins are the reason Banská Štiavnica existed at all, along with Kremnica in the range beside it.Štiavnické vrchy sú obrúseným jadrom ďalšej veľkej sopky a spojenie s dejinami je priame: horúce roztoky prúdiace rozpukanou horninou dohasínajúceho vulkanického systému uložili do žíl striebro a zlato — a práve tie žily sú dôvodom, prečo Banská Štiavnica vôbec existovala, rovnako ako Kremnica v susednom pohorí.
Vihorlat in the east, the Slanské vrchy above Prešov and the Kremnické vrchy are the same family. So is the crater lake, Morské oko, in the Vihorlat forest — one of the few genuinely wild lakes in the country.Vihorlat na východe, Slanské vrchy nad Prešovom a Kremnické vrchy patria do tej istej rodiny. Rovnako aj jazero Morské oko vo vihorlatskom lese — jedno z mála naozaj divokých jazier v krajine.
Columns and heatStĺpy a teplo
Where lava cooled slowly it cracked into columns, and Slovakia has some of the best examples in central Europe. Šomoška on the Hungarian border has a fan of basalt columns bent over like a frozen waterfall, and there are more at Brehy and in the Cerová vrchovina nearby, along with the plugs that the castles at Fiľakovo and Šomoška stand on.Tam, kde láva chladla pomaly, popukala do stĺpov — a Slovensko má niekoľko z najlepších príkladov v strednej Európe. Šomoška pri maďarskej hranici má vejár čadičových stĺpov ohnutých ako zamrznutý vodopád a ďalšie sú pri Brehoch a v neďalekej Cerovej vrchovine, spolu so sopúchmi, na ktorých stoja hrady Fiľakovo a Šomoška.
The last thing the volcanoes left is heat. The crust here is thin and still warm, which is why hot water comes out of the ground across the south and centre, and why a country with no coastline has more thermal bathing than most of its neighbours.Poslednou vecou, ktorú sopky zanechali, je teplo. Kôra je tu tenká a stále teplá — preto zo zeme na juhu a v strede vystupuje horúca voda a preto má krajina bez mora viac termálneho kúpania než väčšina jej susedov.
