A granite core in the north, a belt of limestone cliffs running the length of the country, the eroded stumps of large volcanoes in the middle, and a flat lowland in the south sitting on the largest groundwater reserve in central Europe.Žulové jadro na severe, pás vápencových brál tiahnuci sa celou krajinou, obrúsené pne veľkých sopiek v strede a rovinatá nížina na juhu, ktorá leží na najväčšej zásobe podzemnej vody v strednej Európe.
A small country with a lot of groundMalá krajina s množstvom podložia
Slovakia is roughly the size of Denmark and contains more different kinds of ground than most countries ten times larger. In two hours you can drive from granite peaks with glacial lakes on them, across a belt of limestone cliffs, over the eroded remains of a volcano, and onto a plain of wind-blown loess where the nearest rock is a hundred metres down.Slovensko má rozlohu asi ako Dánsko a obsahuje viac rôznych druhov podložia než väčšina krajín desaťkrát väčších. Za dve hodiny prejdete autom od žulových štítov s ľadovcovými plesami cez pás vápencových brál, ponad obrúsené zvyšky sopky až na rovinu naviatej spraše, kde je najbližšia skala sto metrov pod vami.
The reason is that the Carpathian arc was assembled rather than raised in one piece: continental fragments were pushed together, the crumpled edges became mountains, a chain of volcanoes fired along the inner side, and the basins between them filled with sediment and then with rivers.Dôvodom je, že karpatský oblúk bol poskladaný, nie zdvihnutý naraz: kontinentálne úlomky sa stlačili k sebe, pokrčené okraje sa stali horami, na vnútornej strane sa rozhorel reťazec sopiek a kotliny medzi nimi zaplnil sediment a potom rieky.
Layered ridges of the Carpathians receding into hazeVrstviace sa karpatské hrebene miznúce v opare
What follows from itČo z toho vyplýva
Almost everything a visitor notices follows from that. The caves are in the limestone; the ore that built the mining towns came out of the volcanoes; the thermal water rises where the crust is thin and broken; and the wine grows on the warm volcanic and loess slopes at the southern edge.Takmer všetko, čo si návštevník všimne, z toho vyplýva. Jaskyne sú vo vápenci; ruda, z ktorej vyrástli banské mestá, prišla zo sopiek; termálna voda vystupuje tam, kde je kôra tenká a rozlámaná; a víno rastie na teplých vulkanických a sprašových svahoch na južnom okraji.
The chapters below take the four kinds of ground in turn. None of them gives ages in millions of years where the number would only be decoration.Kapitoly nižšie berú štyri druhy podložia po poradí. Ani jedna neuvádza vek v miliónoch rokov tam, kde by číslo bolo len ozdobou.
