Five Things Betliar Has and Others Don'tPäť vecí, ktoré má Betliar a iní nie
Most of what matters here is a collection rather than a wall. These are the parts of the house and park to slow down for.Väčšina toho podstatného je tu zbierka, nie múr. Toto sú miesta v dome a parku, pri ktorých sa oplatí spomaliť.
The libraryKnižnica
The centrepiece: a private library of roughly twenty thousand volumes, shelved in its own purpose-built room and still in its historic order. It is the single clearest illustration of what the family actually was — not soldiers by the nineteenth century, but readers with an estate behind them.Srdce domu: súkromná knižnica s približne dvadsiatimi tisíckami zväzkov, uložená vo vlastnej, na to postavenej miestnosti a stále v historickom usporiadaní. Je najjasnejším dôkazom toho, čím rodina v devätnástom storočí naozaj bola — nie vojakmi, ale čitateľmi, ktorých živilo panstvo.
The trophy and hunting roomsTrofejné a poľovnícke salóny
Walls of antlers and mounted heads, and beside the Carpathian game the spoils of long journeys — African and Asian trophies brought home by a family who hunted far from Gemer. Read as social history rather than sport, it is a portrait of what nineteenth-century wealth did with its leisure.Steny plné parohov a preparovaných hláv a popri karpatskej zveri aj korisť z ďalekých ciest — africké a ázijské trofeje rodiny, ktorá poľovala hodne ďaleko od Gemera. Ak to čítate ako sociálne dejiny a nie ako šport, je to portrét toho, čo bohatstvo devätnásteho storočia robilo so svojím voľnom.
The cabinet of curiositiesKabinet kuriozít
The rooms where the travelling turns strange: antiquities, ethnographic objects, natural-history specimens and — the exhibit visitors remember longest — an Egyptian mummy, acquired in the manner of that collecting age and displayed here ever since.Miestnosti, kde sa cestovanie mení na čudesnú zbierku: starožitnosti, etnografické predmety, prírodniny a — exponát, ktorý si návštevníci pamätajú najdlhšie — egyptská múmia, získaná spôsobom typickým pre vtedajšie zberateľstvo a odvtedy tu vystavovaná.
The English landscape parkAnglický krajinársky park
One of the finest historic parks in Slovakia, laid out in the English manner: ponds, sweeping lawns, imported specimen trees, and follies placed along the walks — a cascade, a grotto, garden pavilions. It changes completely between May and October, and is worth a return visit in a different season.Jeden z najkrajších historických parkov na Slovensku, komponovaný v anglickom duchu: jazierka, rozľahlé trávniky, dovezené vzácne dreviny a parkové stavby rozostavené pozdĺž chodníkov — kaskáda, grotta, záhradné pavilóny. Medzi májom a októbrom sa úplne premení a oplatí sa sem vrátiť v inom ročnom období.
The furnished interiors themselvesSamotné zariadené interiéry
Most Slovak manor houses lost their contents in the twentieth century and are furnished today with pieces gathered from elsewhere. Betliar largely was not: its furniture, pictures, porcelain and fittings are substantially the ones that belonged here. That is the reason the house is a first-rank monument and not merely a pretty façade.Väčšina slovenských kaštieľov prišla v dvadsiatom storočí o svoj obsah a dnes je zariadená predmetmi zvezenými odinakiaľ. Betliar z veľkej časti nie: nábytok, obrazy, porcelán aj zariadenie sú do značnej miery tie, ktoré sem patrili. Práve preto je tento dom prvoradou pamiatkou, a nie len peknou fasádou.
