Gerlachovský štítGerlachovský štít

The high point of the CarpathiansNajvyšší bod Karpát

Gerlachovský štít stands wholly inside Slovakia, in the southern half of the High Tatras, above the village of Gerlachov that gave it its name. It is not on the main ridge but on a side ridge running south, which is why from most valleys it hides behind closer, sharper-looking peaks. Its short entry in the Tatras attractions directory gives the location and the bare facts; this page is about the ascent.Gerlachovský štít stojí celý na Slovensku, v južnej časti Vysokých Tatier nad obcou Gerlachov, ktorá mu dala meno. Neleží na hlavnom hrebeni, ale na rázsoche smerujúcej na juh, a preto sa z väčšiny dolín skrýva za bližšími a na pohľad ostrejšími štítmi. Krátky záznam v zozname tatranských atrakcií uvádza polohu a základné údaje; táto stránka je o samotnom výstupe.

Its summit closes the horseshoe of the Gerlachovský kotol, a cirque wedged between the Velická and Batizovská valleys. The mountain was renamed more than once by whoever governed it — it spent the 1950s as Stalin Peak — and has carried its own name again since 1959.Jeho vrchol uzatvára podkovu Gerlachovského kotla, karu vklineného medzi Velickú a Batizovskú dolinu. Štít viackrát premenovali tí, čo práve vládli — v päťdesiatych rokoch bol Stalinovým štítom — a od roku 1959 nesie opäť vlastné meno.

Why a guide is not optionalPrečo je horský vodca podmienkou

No marked trail reaches the summit, and inside the Tatra National Park moving off the marked trails is forbidden. The one exception the visitor rules allow is a guide: the peak may be climbed only in the company of a licensed mountain guide, whatever a visitor's fitness. Qualified, registered climbers follow their own separate rules.Na vrchol nevedie značkovaný chodník a v Tatranskom národnom parku je pohyb mimo značkovaných chodníkov zakázaný. Návštevný poriadok pripúšťa jedinú výnimku — sprievod horského vodcu: na štít sa smie vystúpiť len s licencovaným horským vodcom, bez ohľadu na kondíciu. Kvalifikovaní, registrovaní horolezci sa riadia vlastnými pravidlami.

The reason is not paperwork. Above the trails the ground is broken rock at an angle where a slip does not stop, route-finding in fog is genuinely hard, and the cirque is exposed to rockfall. Guides carry a rope and use it. Mountain rescue works this massif every season.Dôvod nie je úradnícky. Nad chodníkmi je terén z rozrušenej skaly v sklone, v ktorom sa pošmyknutie nezastaví, orientácia v hmle je naozaj ťažká a v kotle hrozí padanie kameňov. Horský vodca nosí lano a používa ho. Horská záchranná služba má v tomto masíve prácu každú sezónu.

The two ways upDve cesty na vrchol

Almost every guided ascent takes one of two lines out of the cirque, each called a próba — a trial. The Velická próba climbs from Sliezsky dom by Velické pleso; the Batizovská próba comes up from Batizovské pleso on the other side. Many parties go up one and down the other.Takmer každý výstup s horským vodcom vedie jednou z dvoch línií vychádzajúcich z kotla; obe sa volajú próba, teda skúška. Velická próba stúpa od Sliezskeho domu pri Velickom plese, Batizovská próba vychádza od Batizovského plesa na druhej strane. Mnohé skupiny vystupujú jednou a zostupujú druhou.

Neither is a walk. Both are steep scrambling and easy climbing on rock that is crumbly in places, with real exposure. Wet rock, ice or old snow in the gullies makes them harder still, and the round from the valley is a full day at the pace of the slowest person in the party.Ani jedna nie je turistika. V oboch prípadoch ide o strmé štveranie a ľahké lezenie po miestami drobivej skale so skutočnou expozíciou. Mokrá skala, ľad či zvyšky snehu v žľaboch to ešte sťažia a okruh z doliny je celodenná záležitosť v tempe toho najpomalšieho v skupine.

Season and weatherSezóna a počasie

Selected high-mountain trails in the High Tatras close every year from 1 November to 15 June; valley walks and most hut approaches stay open through the winter, and the exact reopening can shift slightly by year and by trail (see Before You Set Out). Gerlachovský štít has no marked trail to close, so those dates govern the approaches rather than the summit itself — but they are why the ordinary guided season runs from mid-June to October.Vybrané vysokohorské chodníky vo Vysokých Tatrách sa každoročne zatvárajú od 1. novembra do 15. júna; dolinové prechádzky a väčšina prístupových trás k chatám zostávajú otvorené celú zimu a presné termíny otvorenia sa môžu rok od roka a chodník od chodníka mierne líšiť (pozri Skôr než vyrazíte). Na Gerlachovský štít nevedie značkovaný chodník, ktorý by sa dal zatvoriť, takže tieto dátumy sa týkajú prístupov, nie samotného vrcholu — sú však dôvodom, prečo bežná sezóna výstupov trvá od polovice júna do októbra.

Guides do take clients up in winter conditions, and that is an undertaking of its own rather than a way around the closure: different equipment, a short day and avalanche judgement, not the same trip in a colder month. Out of season, ask the guide first which approaches are open and what the day actually involves.Horskí vodcovia vedú klientov na štít aj v zimných podmienkach — nie je to obchádzanie uzávery, ale iná disciplína: iné vybavenie, krátky deň a posudzovanie lavínového nebezpečenstva, nie tá istá túra o pár mesiacov neskôr. Mimo sezóny sa horského vodcu vopred spýtajte, ktoré prístupy sú otvorené a čo taký výstup obnáša.

Summer weather sets the other limit. Storms build over the range in the afternoon and the summit is the worst place to meet one, so parties leave in the dark and are off the top by midday. A guide who turns a booked trip around at the cirque is doing the job properly.Ostatné určuje letné počasie. Búrky sa nad pohorím tvoria popoludní a vrchol je to najhoršie miesto, kde vás môžu zastihnúť, takže skupiny vyrážajú za tmy a okolo poludnia sú už preč z vrcholu. Horský vodca, ktorý objednanú túru otočí už v kotle, robí svoju prácu správne.

Seeing it without climbing itAko ho vidieť bez výstupu

Most visitors will not climb it, and the mountain is worth finding from below. Set back on its side ridge, it is famously hard to pick out; it shows itself best from the south, from across the Poprad basin, where the road and the railway between Poprad and Štrbské Pleso run the length of the range.Väčšina návštevníkov naň nevystúpi, no aj tak sa oplatí nájsť si ho zdola. Keďže stojí na bočnej rázsoche, z bežných miest sa hľadá ťažko; najlepšie sa ukazuje z juhu, z Popradskej kotliny, ktorou vedie cesta aj železnica z Popradu na Štrbské Pleso.

Closer in, the marked trail up the Velická valley to Sliezsky dom looks straight into the cirque, and the Tatranská magistrála crosses the southern flank at the height where the massif reads clearly. Batizovské pleso lies directly under its other side.Zblízka mieri značkovaný chodník Velickou dolinou k Sliezskemu domu priamo do kotla a Tatranská magistrála prechádza južným úbočím vo výške, v ktorej je masív dobre čitateľný. Batizovské pleso leží priamo pod jeho druhou stranou.

For a view from a summit, Slavkovský štít is reached by marked trail from Starý Smokovec and faces the Gerlach massif across the valley; Rysy is the highest peak in Slovakia that a marked trail reaches; and the cable car to Lomnický štít gives the whole range without any walking.Pohľad z vrcholu ponúka Slavkovský štít, na ktorý vedie značkovaný chodník zo Starého Smokovca a ktorý stojí Gerlachu tvárou v tvár cez dolinu; Rysy sú najvyšším slovenským štítom, na ktorý vedie značkovaný chodník; a lanovka na Lomnický štít ukáže celé pohorie bez chôdze.