What kinds of record exist, who holds them, and the honest limits of what a page like this can tell you.Aké pramene existujú, kto ich má — a úprimné hranice toho, čo vám takáto stránka môže povedať.
What records existAké pramene existujú
Before civil registration the records that matter are church registers: baptisms, marriages and burials, kept by the parish, in Latin, Hungarian, German or Slovak depending on the period and the denomination. Older volumes are generally held by the state archives rather than by the parish, and a great many have been digitised and are searchable online.Pred zavedením matrík štátom sú kľúčovými prameňmi cirkevné matriky: krsty, sobáše a pohreby vedené farnosťou, po latinsky, maďarsky, nemecky alebo slovensky podľa obdobia a vierovyznania. Staršie zväzky spravidla nie sú vo farnosti, ale v štátnych archívoch a veľká časť z nich je digitalizovaná a prehľadávateľná online.
Beyond the registers there are census returns and landholding records — the nineteenth-century cadastral surveys and the urbarial rolls before them — which between them can place a family on a particular field in a particular village.Okrem matrík existujú sčítacie hárky a pozemkové záznamy — katastrálne mapovania 19. storočia a pred nimi urbáre — ktoré spolu dokážu umiestniť rodinu na konkrétne pole v konkrétnej obci.
An open parish register on an archive tableOtvorená matrika na archívnom stole
The two hard problemsDva ťažké problémy
Two practical difficulties recur. The first is place names: almost every village has had a Hungarian name, a Slovak name, sometimes a German one, and sometimes more than one spelling of each, and a family paper from Ellis Island may carry any of them. The second is that the border moved: a village that was in Hungary in 1900 may be in Slovakia now, or the reverse, and the records may have moved with the jurisdiction rather than with the village.Opakujú sa dve praktické ťažkosti. Prvou sú názvy obcí: takmer každá dedina mala maďarský názov, slovenský názov, niekedy nemecký a niekedy viac pravopisných podôb každého z nich — a rodinný doklad z Ellis Island môže niesť ktorýkoľvek z nich. Druhou je, že sa pohla hranica: obec, ktorá bola v roku 1900 v Uhorsku, môže byť dnes na Slovensku alebo naopak — a záznamy sa mohli presunúť s príslušnosťou, nie s obcou.
Surnames also moved. Spelling was not fixed, officials wrote what they heard, and a name was often simplified again on arrival in America. Searching for exactly the name on a headstone in Pennsylvania is usually the wrong first move.Pohli sa aj priezviská. Pravopis nebol ustálený, úradník písal, čo počul — a meno sa často znova zjednodušilo pri príchode do Ameriky. Hľadať presne to meno, ktoré je na náhrobku v Pensylvánii, býva zvyčajne nesprávny prvý krok.
Where to start, honestlyKde začať, na rovinu
This page deliberately gives no addresses, opening times or website details for archives, because those change and a wrong one wastes a journey made from a long way away. Start with the Slovak state archive service and the relevant regional archive for the district your village is in, and expect to write in advance.Táto stránka zámerne neuvádza adresy, otváracie hodiny ani webové kontakty archívov, lebo sa menia a nesprávny údaj zmarí cestu podniknutú zďaleka. Začnite u slovenskej archívnej služby a v príslušnom štátnom archíve pre okres, v ktorom vaša obec leží, a rátajte s tým, že bude treba napísať vopred.
What is worth saying is the human part. Village offices and parish priests in the north-east are used to descendants turning up; it happens every summer. Bring the village name in as many spellings as you have, any dates you are sure of, and time — and do not expect a small parish to have staff waiting for you.Za povedanie stojí ľudská stránka. Obecné úrady a farári na severovýchode sú na prichádzajúcich potomkov zvyknutí; deje sa to každé leto. Prineste si názov obce vo všetkých pravopisných podobách, aké máte, dátumy, ktorými ste si istí, a čas — a nečakajte, že malá farnosť bude mať pripravený personál.
