A Swimming Lake and a Stadium, Both Within Walking DistanceJazero na kúpanie aj štadión, oboje pešo
This is one of the better-placed big centres in Bratislava for actually going outside afterwards. Nové Mesto around Vajnorská is a dense residential and sporting district rather than a warehouse belt, and two of the city's more likeable everyday amenities sit within a short walk of the front door.Toto je jedno z lepšie umiestnených veľkých centier v Bratislave, ak chcete potom naozaj vyjsť von. Nové Mesto okolo Vajnorskej je hustá obytná a športová štvrť, nie skladový pás, a dve z príjemnejších každodenných mestských vymožeností ležia kúsok pešo od hlavného vchodu.
KuchajdaKuchajda
A city lake ringed by a walking path, grass, willows and summer beach volleyball — Nové Mesto's own bathing water, busy on hot afternoons and pleasant on cool ones. That you can go from a shopping centre to swimming outdoors in ten minutes is not something most European capitals manage.Mestské jazero obkolesené chodníkom, trávou, vŕbami a letným plážovým volejbalom — vlastná kúpacia voda Nového Mesta, v horúcich popoludniach preplnená a v chladných príjemná. To, že z nákupného centra prejdete k vonkajšiemu kúpaniu za desať minút, nezvláda väčšina európskych hlavných miest.
PasienkyPasienky
The Pasienky sports complex sits immediately beside the centre — a football stadium and indoor halls that have been the home of Bratislava club sport for decades. On match and event days the surrounding streets and the centre's car parks fill accordingly.Športový areál Pasienky stojí hneď vedľa centra — futbalový štadión a haly, ktoré sú desaťročia domovom bratislavského klubového športu. V dňoch zápasov a podujatí sa okolité ulice aj parkoviská centra podľa toho zaplnia.
Down the tram to Trnavské mýtoElektričkou na Trnavské mýto
Vajnorská runs straight down to Trnavské mýto, the junction where the city's 1980s market hall still trades, an open-air produce market sits a street away, and Central stacks its shopping gallery under a tower. A very different sort of retail day, four tram stops away.Vajnorská vedie priamo na Trnavské mýto, na križovatku, kde dodnes obchoduje mestská tržnica z osemdesiatych rokov, o ulicu ďalej stojí trhovisko pod holým nebom a Central skladá svoju nákupnú galériu pod vežu. Celkom iný typ nákupného dňa, štyri zastávky električkou.
The old town, ten minutes onStaré Mesto, o desať minút ďalej
Public transport from Vajnorská reaches the historic centre quickly, which is why this centre was never only a car destination. Our attractions guide and the Bratislava Castle page cover what is waiting at the other end.Mestská doprava z Vajnorskej sa do historického centra dostane rýchlo, a práve preto toto centrum nikdy nebolo len cieľom pre autá. Naša stránka o atrakciách a stránka Bratislavský hrad pokrývajú to, čo na vás čaká na druhom konci.
