The Rest of Bratislava's Retail MapZvyšok nákupnej mapy Bratislavy
Eurovea is the riverfront one. The capital has three other centres of the same generation and ambition, and each solves a completely different problem — one is welded to the bus station, one leans against an eighteenth-century park, and one sits out on the motorway edge of the city.Eurovea je tá nábrežná. Hlavné mesto má ďalšie tri centrá tej istej generácie a ambície a každé z nich rieši úplne inú úlohu — jedno je zvarené s autobusovou stanicou, druhé sa opiera o park z osemnásteho storočia a tretie stojí na diaľničnom okraji mesta.
NivyNivy
Fifteen minutes' walk inland, and architecturally the most interesting building on this list: the national bus terminal, a fresh-food market hall and a public roof park with a running track, stacked into one curving mass.Pätnásť minút chôdze do vnútrozemia a architektonicky najzaujímavejšia stavba z tohto zoznamu: celoštátny autobusový terminál, tržnica s čerstvými potravinami a verejný strešný park s bežeckou dráhou, naskladané do jednej zaoblenej hmoty.
Aupark BratislavaAupark Bratislava
Straight across the water, and the natural pair to a day at Eurovea: shopping on one side of the bridge, and one of Central Europe's oldest public parks on the other.Rovno cez vodu a prirodzený náprotivok dňa stráveného v Eurovei: nákupy na jednej strane mosta a jeden z najstarších verejných parkov strednej Európy na druhej.
Bory MallBory Mall
The opposite proposition in every way — a large out-of-town centre on the city's north-western rim, designed to be driven to, and now the anchor of an entirely new quarter growing around it.Presný opak vo všetkých ohľadoch — veľké centrum mimo mesta na severozápadnom okraji Bratislavy, navrhnuté tak, aby sa doň prichádzalo autom, a dnes už kotva celkom novej štvrte, ktorá okolo neho rastie.
CentralCentral
A compact inner-city centre north of the Old Town at one of Bratislava's busiest transport junctions — a useful stop rather than a destination, and easy to combine with a tram ride.Kompaktné centrum vo vnútornom meste severne od Starého Mesta na jednej z najrušnejších bratislavských dopravných križovatiek — skôr užitočná zastávka než cieľ a ľahko sa spojí s cestou električkou.
