Everything Within a Riverside WalkVšetko na dosah prechádzky po nábreží
This is the strongest argument for Eurovea over any other centre in the country: you can arrive, shop for an hour and then walk out into one of the best short city strolls in Central Europe. Turn right along the water and the Old Town is in front of you; cross a bridge and you are in a two-hundred-year-old park.Toto je najsilnejší argument v prospech Eurovey oproti akémukoľvek inému centru v krajine: prídete, hodinu nakupujete a potom vyjdete rovno do jednej z najkrajších krátkych mestských prechádzok v strednej Európe. Zabočte doprava popri vode a pred vami je Staré Mesto; prejdite most a ocitnete sa v dvestoročnom parku.
The Slovak National Theatre — new buildingSlovenské národné divadlo — nová budova
The stone-clad modern home of the national opera, ballet and drama companies stands directly next to the galleria, its forecourt effectively continuous with the promenade. Even if you are not going to a performance, the steps are one of the best places on the riverfront to sit.Moderná budova obložená kameňom, domov národnej opery, baletu a činohry, stojí priamo vedľa galérie a jej predpolie prakticky splýva s promenádou. Aj keď na predstavenie nejdete, schody pred ňou patria k najpríjemnejším miestam na nábreží, kde si možno sadnúť.
The Danube promenade and the Old TownDunajská promenáda a Staré Mesto
Follow the water westwards and the promenade delivers you past the moorings and the gallery quarter to the edge of the historic centre, with Bratislava Castle on its rock above and the lanes of the Old Town opening off to the right. It is flat, paved and pleasant the whole way.Choďte popri vode na západ a promenáda vás popri prístavištiach a galerijnej štvrti dovedie na okraj historického centra, s Bratislavským hradom na skale nad vami a s uličkami Starého Mesta odbočujúcimi doprava. Celá cesta je rovinatá, dláždená a príjemná.
Sad Janka Kráľa, across the riverSad Janka Kráľa za riekou
Laid out in the 1770s and generally described as one of the oldest public parks in Central Europe, it fills the Petržalka bank with avenues of old planes and poplars. Our page on Aupark, which stands beside it, covers the park in detail.Založený v sedemdesiatych rokoch 18. storočia a zvyčajne označovaný za jeden z najstarších verejných parkov strednej Európy vypĺňa petržalský breh alejami starých platanov a topoľov. Naša stránka o Auparku, ktorý stojí hneď vedľa neho, sa parku venuje podrobne.
Galleries, museums and the market hallGalérie, múzeá a stará tržnica
The national gallery sits on the embankment on the way into town, the Old Market Hall on Námestie SNP holds a Saturday food market inside a restored nineteenth-century hall, and the Christmas markets fill the main squares in Advent. See attractions and culture for more.Národná galéria stojí na nábreží cestou do centra, Stará tržnica na Námestí SNP hostí v sobotu trh s jedlom v obnovenej hale z devätnásteho storočia a v advente zapĺňajú hlavné námestia vianočné trhy. Viac nájdete v sekciách atrakcie a kultúra.
