Three More Centres, Two CitiesTri ďalšie centrá, dve mestá
Two of these are elsewhere in Banská Bystrica and do the jobs Point deliberately does not; the third is a short run down the Hron valley to Zvolen.Dve z nich sú inde v Banskej Bystrici a robia to, čo Point zámerne nerobí; tretie je kúsok cesty dolu údolím Hrona do Zvolena.
Terminal Shopping CenterNákupné centrum Terminal
Built over the city bus station and beside the railway station, a short walk away on the same southern approach to the centre. Where Point is a small building on a street, Terminal is a centre wrapped around a transport interchange — a different way of solving the same corner of the city.Postavené nad autobusovou stanicou a vedľa železničnej, kúsok pešo po tom istom južnom prístupe do centra. Kým Point je malý dom na ulici, Terminal je centrum obopínajúce dopravný prestupný uzol — iné riešenie toho istého rohu mesta.
Europa Shopping CenterNákupné centrum Europa
The big one, on the Trosky side of the city under Urpín, with its office tower standing over it. This is the regional destination that Point is not — the place people drive to and spend an afternoon in, rather than pass through on the way up to the square.To veľké, na Troskách pod Urpínom, s administratívnou vežou, ktorá nad ním stojí. Toto je ten regionálny cieľ, ktorým Point nie je — miesto, kam ľudia prídu autom a strávia tam popoludnie, nie miesto, ktorým sa prechádza cestou hore na námestie.
Europa Shopping Center ZvolenNákupné centrum Europa Zvolen
A short run down the valley, at the head of Zvolen's enormous main square — a piece of urban geometry worth the trip on its own. Like Point, it argues its case by where it stands rather than by how big it is, and the two make an interesting pair to compare.Kúsok cesty dolu dolinou, na čele obrovského zvolenského hlavného námestia — mestskej geometrie, pre ktorú sa oplatí prísť aj tak. Podobne ako Point obhajuje samo seba tým, kde stojí, a nie tým, aké je veľké, a tieto dve centrá sa zaujímavo porovnávajú.
