Ružomberok · LiptovRužomberok · Liptov
A paper town with a gallery built for one painter, a World Heritage log village inside its own boundary, and an empty mausoleum in the middle of it.Papierenské mesto s galériou postavenou pre jedného maliara, s dedinou zo zrubov na zozname svetového dedičstva vnútri vlastného chotára a s prázdnym mauzóleom uprostred.
Three calendars run over each other here. The mill on the eastern edge works in shifts and has done since papermaking arrived in 1880; the Catholic University, founded in 2000, fills the town with a term; and the visitors come to Vlkolínec and to Malinô Brdo on the cable car above Hrabovo, which means a winter season and a summer one. Between them the town keeps the ordinary year of a district seat: church feasts, the school terms, seasonal markets and its own commemorations.Bežia tu tri kalendáre naraz. Závod na východnom okraji pracuje na zmeny a papier sa tu vyrába od roku 1880; Katolícka univerzita, založená v roku 2000, napĺňa mesto semestrom; a návštevníci prichádzajú do Vlkolínca a lanovkou z Hrabova na Malinô Brdo, čo znamená zimnú aj letnú sezónu. Medzi tým si mesto drží obyčajný rok okresného sídla: cirkevné sviatky, školské obdobia, sezónne trhy a vlastné spomienkové dni.
We name no festival and print no dates, because the programme is agreed a season at a time between the town, the university and the cultural houses, and last year's listings would be worse than none. One date does not need looking up. On 27 October 1907 gendarmes fired into a crowd at Černová, now a borough of the town, during a dispute over who should consecrate the new church there, and fifteen villagers were killed. Nobody has ever tried to explain that away, which is why it is the plainest thing this town has to teach.Nemenujeme tu podujatia a neuvádzame termíny, lebo program sa dohaduje zo sezóny na sezónu medzi mestom, univerzitou a kultúrnymi domami a vlaňajší zoznam by bol horší než žiadny. Jeden dátum si však vyhľadávať netreba. Dvadsiateho siedmeho októbra 1907 strieľali žandári do zástupu v Černovej, dnes mestskej časti Ružomberka, v spore o to, kto má vysvätiť nový kostol, a pätnásť dedinčanov zahynulo. Nikto sa to nikdy nepokúsil vysvetliť preč, a preto je to najjasnejšia vec, akú toto mesto učí.
Ľudovít Fulla was born in Ružomberok in 1902 and became one of the two founders of Slovak modern painting; the gallery built for him in the town holds the largest collection of his work, and it is the reason to come here for something other than a mountain. The Liptov Museum covers the region's history and is the other permanent collection. The Catholic University, founded in 2000, gives the town a student population and the events that come with one.Ľudovít Fulla sa narodil v Ružomberku v roku 1902 a stal sa jedným z dvoch zakladateľov slovenského moderného maliarstva; galéria postavená preňho v meste má najväčšiu zbierku jeho diela a je dôvodom prísť sem za niečím iným než za horami. Liptovské múzeum pokrýva dejiny regiónu a je druhou stálou zbierkou. Katolícka univerzita, založená v roku 2000, dáva mestu študentov a podujatia, ktoré k nim patria.
Beyond them the town has a cultural centre with a hall and a programme, a library, choirs and folk groups and a school of art for children. We name none of them individually, because programmes and premises change faster than a page like this does. It is worth adding that the town's two most-visited pieces of heritage are not in the town at all: Vlkolínec on its shelf above it, and the consolidated ruin of Likava castle a few kilometres north at Likavka, which held this end of Liptov for centuries and was deliberately pulled down after the Rákóczi uprising.Okrem nich má mesto kultúrny dom so sálou a programom, knižnicu, spevokoly a folklórne skupiny a základnú umeleckú školu pre deti. Menovite ich neuvádzame, lebo programy a priestory sa menia rýchlejšie než takáto stránka. Treba dodať, že dve najnavštevovanejšie pamiatky mesta v meste vlastne nie sú: Vlkolínec na terase nad ním a konzervovaná zrúcanina Likavského hradu pár kilometrov na sever pri Likavke, ktorá po stáročia držala tento koniec Liptova a po Rákociho povstaní ju zámerne zbúrali.
The parish church of St Andrew is first mentioned in 1318, the same year Ružomberok was granted town privileges on the authority of Master Donč: the right to hold a market, to judge its own people and to run its own affairs, which is what turns a settlement into a town. Around 1445, with the bratríci moving through the north and no room for townspeople in the castle above them, the parish church was fortified by the people who used it. The town changed language in the same century. German families who had founded the settlement as Rosenberg left after 1431, and Ružomberok became Slovak-speaking: three languages and one place, Rosenberg, Ružomberok and Rózsahegy, all still readable on old maps.Farský kostol svätého Ondreja sa prvý raz spomína v roku 1318, v tom istom roku, keď Ružomberok dostal z moci majstra Donča mestské výsady: právo trhu, vlastný súd a vlastnú správu, čo je to, čo z osady robí mesto. Okolo roku 1445, keď severom tiahli bratríci a pre mešťanov nebolo na hrade miesto, si farský kostol opevnili sami tí, čo doň chodili. V tom istom storočí zmenilo mesto jazyk. Nemecké rodiny, ktoré osadu založili ako Rosenberg, po roku 1431 odchádzali a Ružomberok sa stal slovenským: tri jazyky a jedno miesto, Rosenberg, Ružomberok a Rózsahegy, ktoré sa na starých mapách dajú prečítať všetky tri.
In the centre the parish church and a mausoleum stand together. Andrej Hlinka, born at Černová in 1864, was elected parish priest of Ružomberok by his parishioners in 1905, against the wishes of his bishop, and held the parish until his death in 1938. He was convicted of incitement in 1906 and imprisoned; his suspension was lifted in 1909, and on 29 June 1910 he consecrated the Černová church himself. He also chaired the Slovak People's Party, which after his death was the party of the wartime Slovak state, and arguments about him in Slovakia are usually arguments about which of those sentences to say first. He was buried in the mausoleum built for him; his remains disappeared in 1945 and have never been found. The mausoleum was closed under the communist government, reopened in 1990, and stands empty.V centre stoja vedľa seba farský kostol a mauzóleum. Andreja Hlinku, narodeného v roku 1864 v Černovej, zvolili veriaci v roku 1905 za ružomberského farára proti vôli jeho biskupa a farnosť viedol až do smrti v roku 1938. V roku 1906 ho odsúdili za poburovanie a uväznili, v roku 1909 mu zrušili suspenziu a 29. júna 1910 černovský kostol vysvätil sám. Zároveň viedol Slovenskú ľudovú stranu, ktorá po jeho smrti bola stranou vojnového slovenského štátu, a spory o Hlinku sú na Slovensku obyčajne spormi o to, ktorú z tých viet povedať ako prvú. Pochovali ho v mauzóleu postavenom preňho; jeho pozostatky v roku 1945 zmizli a nikdy sa nenašli. Mauzóleum bolo za komunistickej vlády zatvorené, v roku 1990 ho znova otvorili a stojí prázdne.
Vlkolínec sits on a shelf of the Veľká Fatra above the town and is administratively part of it, which makes Ružomberok one of very few industrial towns anywhere with a World Heritage site inside its own municipal boundary. It was inscribed by UNESCO in 1993: forty-five log buildings on narrow plots, shingle roofs over lime-washed pastel walls, and a village plan nobody has rationalised.Vlkolínec leží na terase Veľkej Fatry nad mestom a administratívne je jeho súčasťou, čo robí z Ružomberka jedno z mála priemyselných miest na svete s lokalitou svetového dedičstva vo vlastnom chotári. UNESCO ho zapísalo v roku 1993: štyridsaťpäť zrubových stavieb na úzkych parcelách, šindľové strechy nad vápnom natretými pastelovými stenami a pôdorys dediny, ktorý nikto neracionalizoval.
The important thing to understand before going is that it is a village and not a museum. Around twenty people live there permanently, in their own houses, and one farmhouse of 1886 opens its rooms as a period interior. It is reached by a steep road or on foot up from the town, which is the better way to arrive. From the ridge above it you can see the other half of the town at the same time: the mill's plume of steam on the valley floor, a few kilometres and about a century away.Pred cestou je dôležité pochopiť, že je to dedina, nie múzeum. Trvalo tam býva okolo dvadsať ľudí vo vlastných domoch a jeden gazdovský dom z roku 1886 sprístupňuje izby ako dobový interiér. Dostanete sa tam strmou cestou alebo pešo hore z mesta, čo je lepší spôsob príchodu. Z hrebeňa nad dedinou vidno naraz aj druhú polovicu mesta: vlečku pary nad závodom na dne doliny, pár kilometrov a asi storočie ďaleko.
Sixteen videos for Culture in Ružomberok.Šestnásť videí — Kultúra v Ružomberku.