The spa that came out of a building site: a mineral spring struck by the men building the Nosice dam, and a treatment complex raised on the slope above the water they had just impounded.Kúpele, ktoré vznikli zo stavby: minerálny prameň objavili robotníci pri stavbe Nosickej priehrady a nad vodou, ktorú práve zadržali, vyrástol liečebný areál.
Above the reservoirNad priehradou
Nimnica sits on a wooded slope above the Nosice reservoir, a few kilometres upstream of Púchov on the way towards Považská Bystrica. The reservoir is one step of the Váh cascade, and the spa has a view along its whole length.Nimnica leží na zalesnenom svahu nad Nosickou priehradou, pár kilometrov proti vode od Púchova smerom na Považskú Bystricu. Nádrž je jedným zo stupňov Vážskej kaskády a kúpele majú výhľad na celú jej dĺžku.
The village is old — first written of in 1408 — and small, with well under a thousand inhabitants. Almost everything a visitor sees, though, postdates 1959: as a spa, Nimnica is one of the youngest in the country.Obec je stará — prvá písomná zmienka je z roku 1408 — a malá, má výrazne menej ako tisíc obyvateľov. Takmer všetko, čo návštevník vidí, je však mladšie ako rok 1959: ako kúpele patrí Nimnica k najmladším v krajine.
The spa buildings at Nimnica on the slope above the Nosice reservoir.Kúpeľné budovy v Nimnici na svahu nad Nosickou priehradou.
Water found by the dam buildersVoda, ktorú našli stavitelia priehrady
The dam at Nosice was built from 1949 through the 1950s, much of the labour supplied by organised youth brigades — which is why it is still called the Priehrada mládeže, the Youth Dam. Somewhere in the middle of that work, a borehole struck mineral water.Priehradu v Nosiciach stavali od roku 1949 celé päťdesiate roky a veľkú časť práce odviedli mládežnícke brigády — preto sa jej dodnes hovorí Priehrada mládeže. Kdesi uprostred tých prác narazili robotníci pri vrte na minerálnu vodu.
It is not a thermal spring. The water comes up cold, around ten to fifteen degrees, medium to highly mineralised and carrying free carbon dioxide along with iodides, sodium, potassium, calcium, magnesium and chlorides. So Nimnica does not sit its guests in a hot pool the way Trenčianske Teplice does — the water is drunk, inhaled, and used in carbonated baths.Nie je to termálny prameň. Voda vyviera studená, okolo desiatich až pätnástich stupňov, stredne až vysoko mineralizovaná a s voľným oxidom uhličitým, jodidmi, sodíkom, draslíkom, vápnikom, horčíkom a chloridmi. V Nimnici sa preto nesedí v horúcom bazéne ako v Trenčianskych Tepliciach — voda sa pije, inhaluje a používa na uhličité kúpele.
What is actually thereČo tam naozaj nájdete
The spa opened in 1959 and the village was designated a spa place ten years later, in 1969. What stands there is a group of treatment and accommodation houses stepped up the hillside and joined by walkways through a park — no colonnade, no Habsburg bathhouse, nothing pretending to be older than it is.Kúpele otvorili v roku 1959 a o desať rokov neskôr, v roku 1969, vyhlásili obec za kúpeľné miesto. Stojí tu skupina liečebných a ubytovacích domov rozložených po svahu a prepojených chodníkmi cez park — žiadna kolonáda, žiadny habsburský kúpeľný dom, nič, čo by predstieralo väčší vek.
The view is the compensation, and it improves with every step uphill: the whole reach of the reservoir, with the Strážovské vrchy rising beyond it. The spa itself stands on a spur of the Javorníky — the hill Diel, the one the new railway tunnel runs through. Below, the water is used for swimming, fishing and sailing, and a cycle route runs right around it.Náhradou je výhľad, ktorý sa s každým krokom do kopca zlepšuje: celá plocha nádrže a za ňou Strážovské vrchy. Samotné kúpele stoja na výbežku Javorníkov — na vrchu Diel, cez ktorý vedie nový železničný tunel. Dole sa voda využíva na kúpanie, rybárčenie a plachtenie a okolo celej nádrže vedie cyklotrasa.
What it is known forČím sú známe
From the beginning the spa was directed at the airways and the digestive tract, occupational diseases of both included — a treatment house for the lungs of an industrial stretch of the Váh. Drinking cures, inhalations and carbonated baths are the classic prescriptions here.Kúpele boli od začiatku zamerané na dýchacie cesty a tráviace ústrojenstvo vrátane chorôb z povolania — liečebňa pre pľúca priemyselného Považia. Klasickou liečbou sú tu pitné kúry, inhalácie a uhličité kúpele.
The list has broadened since — diseases of the circulatory system, metabolic disorders, gynaecological and oncological conditions are all named on it — and the house takes referred patients and self-paying guests alike, with short wellness stays alongside full courses. What it will do for any particular person is a question for a doctor, not for a guide.Zoznam indikácií sa odvtedy rozšíril — uvádzajú sa aj choroby obehového ústrojenstva, choroby látkovej premeny, ženské a onkologické choroby — a kúpele prijímajú pacientov na kúpeľný poukaz aj samoplatcov, popri celých kúpeľných pobytoch aj krátke wellness pobyty. Čo komu pomôže, je otázka pre lekára, nie pre sprievodcu.
Getting thereAko sa tam dostať
Púchov is the practical gateway: it sits on the D1 and on the main Bratislava–Žilina railway, and Nimnica is a few kilometres out of it along the reservoir. Buses run that way, and by car it is a short drive with parking at the spa.Praktickou bránou je Púchov: leží na diaľnici D1 aj na hlavnej trati Bratislava – Žilina a Nimnica je odtiaľ pár kilometrov popri nádrži. Chodia tam autobusy, autom je to krátka jazda a pri kúpeľoch je parkovisko.
The railway past the spa was rebuilt in recent years: two tunnels, a long bridge across the reservoir, and a new station at Nosice reached by a footbridge from the village and from the spa. Not every train calls there, so check the timetable before relying on it.Železnicu popri kúpeľoch v ostatných rokoch prestavali: pribudli dva tunely, dlhý most cez nádrž a nová stanica Nosice, ku ktorej z obce aj od kúpeľov vedie lávka. Nezastavujú tam všetky vlaky, takže si spojenie radšej overte.
