From Coronation Lanes to the ConfluenceOd korunovačných uličiek po sútok
The capital's Old Town is Slovakia's densest concentration of sights: Michael's Gate beneath its copper onion dome, St Martin's Cathedral with a gilded replica of the royal crown on its spire — the coronation church of nineteen kings and queens — the icing-blue Church of St Elisabeth, Čumil grinning from his manhole, and the UFO deck hovering over the river with views reaching into Austria and Hungary.Staré Mesto hlavného mesta je najhustejšie zoskupenie pamiatok na Slovensku: Michalská brána pod medenou cibuľovou kupolou, Dóm svätého Martina s pozlátenou replikou kráľovskej koruny na veži — korunovačný chrám devätnástich kráľov a kráľovien —, Modrý kostolík svätej Alžbety ako z cukrovej polevy, Čumil usmievajúci sa zo svojho kanála a plošina UFO vznášajúca sa nad riekou s výhľadmi až do Rakúska a Maďarska.
Under the ridge begins a different pleasure. The Malokarpatská vínna cesta — the Small Carpathians wine route — strings vineyard towns along the foot of the hills, Pezinok and Modra chief among them; on open-cellar days each spring and November, hundreds of family cellars unlock at once.Pod hrebeňom sa začína celkom iné potešenie. Malokarpatská vínna cesta spája vinohradnícke mestečká na úpätí kopcov — predovšetkým Pezinok a Modru; počas dní otvorených pivníc, na jar a v novembri, sa naraz otvoria stovky rodinných pivníc.
And where the region ends, the rivers meet. At Devín a ruined castle on its crag watches the Morava slide into the Danube, the Maiden Tower alone on its needle of rock — the most photographed corner of the castle — with Austria on the opposite bank.A tam, kde sa kraj končí, sa stretávajú rieky. Na Devíne sleduje zrúcanina hradu na brale, ako sa Morava vlieva do Dunaja; Panenská veža stojí osamote na skalnej ihle — najfotografovanejší kút hradu — a na protiľahlom brehu leží Rakúsko.
One region, three registers: coronation stone, family cellars, and two rivers becoming one.Jeden kraj, tri polohy: korunovačný kameň, rodinné pivnice a dve rieky, ktoré sa stávajú jednou.
Bratislava's sights in detailPamiatky Bratislavy podrobne · The wine routeVínna cesta · Devín CastleHrad Devín