Evenings Among the VinesVečery medzi viničom
North-east of Bratislava, the Malokarpatská vínna cesta — the Small Carpathians wine route — strings vineyard towns along the foot of the hills, Pezinok and Modra chief among them. On open-cellar days each spring and November, hundreds of family cellars unlock at once, and visitors drift from press-house to press-house through the lamplit streets with a single tasting glass in hand.Severovýchodne od Bratislavy spája Malokarpatská vínna cesta vinohradnícke mestečká na úpätí kopcov — predovšetkým Pezinok a Modru. Počas dní otvorených pivníc, na jar a v novembri, sa naraz otvoria stovky rodinných pivníc a návštevníci sa s jediným degustačným pohárom v ruke presúvajú od lisovne k lisovni ulicami osvetlenými lampášmi.
Far to the south-east, seven villages around Malá Tŕňa share the Tokaj appellation with Hungary — the same volcanic soils, the same botrytised sweet wines that once graced royal tables. Between the two regions, Slovak growers pour Frankovka modrá, the country's great food-friendly red, and Devín, an aromatic white crossing bred in Slovakia itself.Ďaleko na juhovýchode sa sedem obcí v okolí Malej Tŕne delí o apeláciu Tokaj s Maďarskom — rovnaké sopečné pôdy, rovnaké cibébové sladké vína, aké kedysi zdobili kráľovské stoly. Medzi oboma regiónmi nalievajú slovenskí vinári Frankovku modrú, veľké červené víno ku každému jedlu, a Devín, aromatickú bielu odrodu vyšľachtenú priamo na Slovensku.
One tasting glass, a hundred open cellar doors — the Small Carpathians measure autumn in footsteps between press-houses.Jeden degustačný pohár, sto otvorených pivníc — Malé Karpaty merajú jeseň krokmi medzi lisovňami.
Červený Kameň — castle of the wine hills →Červený Kameň — hrad vinohradníckych vrchov → · Smolenice ChâteauSmolenický zámok