LeštinyLeštiny

Where it standsKde leží

Leštiny lie a few kilometres south of Dolný Kubín, up a side road in the hills above the main Orava valley — far enough off it that nobody arrives here by accident. The village is small and strung along a slope, with fields above the houses and wood above the fields.Leštiny ležia pár kilometrov južne od Dolného Kubína, na bočnej ceste v kopcoch nad hlavnou oravskou dolinou — dosť ďaleko na to, aby sem nikto neprišiel náhodou. Obec je malá, roztiahnutá po svahu, nad domami polia a nad poľami les.

The church stands apart from the houses and above them, inside a walled churchyard with old trees. That position is not a picturesque accident; it is the law of 1681 made visible.Kostol stojí bokom od domov a nad nimi, v ohradenom cintoríne so starými stromami. Tá poloha nie je malebná náhoda — je to zákon z roku 1681 prevedený do stavby.

Why it is herePrečo práve tu

At the Diet of Sopron in 1681 Leopold I permitted Protestants in royal Hungary to build churches again, in Articles 25 and 26 of its acts — which is where the word articular comes from. The conditions were designed to keep the permission small: at most two churches in a county, outside the walls of the towns, and in practice built of wood, without tower or bells.Na šopronskom sneme v roku 1681 povolil Leopold I. protestantom v Uhorsku opäť stavať kostoly — v článkoch 25 a 26 snemových zákonov, latinsky artikulách, odtiaľ „artikulárny“. Povolenie prišlo s podmienkami, ktoré ho mali držať nakrátko: najviac dva kostoly na stolicu, za hradbami miest a v praxi z dreva, bez veže a bez zvonov.

The congregation at Leštiny built theirs within a few years of the decree, on ground given by the family that held the village, the Zmeškals, who wrote its name into their own. The result is a log building put up quickly, cheaply and to a rule — and, because the rule pushed it out of sight, it has stayed out of most people's way ever since.Leštinskí evanjelici postavili svoj kostol pár rokov po tomto rozhodnutí na pozemku, ktorý im dala rodina držiaca obec — Zmeškalovci, ktorí si názov obce písali aj vo svojom mene. Vznikla zrubová stavba postavená rýchlo, lacno a podľa predpisu — a keďže ju predpis odsunul z dohľadu, stojí na mieste, ktoré ju odvtedy drží mimo hlavných ciest.

Pavol Országh Hviezdoslav, the poet who did more than anyone to prove that Slovak could carry great literature, was baptised in this church. He was born on the other side of Dolný Kubín, and the town keeps his literary museum.V tomto kostole pokrstili Pavla Országha Hviezdoslava, básnika, ktorý viac než ktokoľvek iný dokázal, že slovenčina unesie veľkú literatúru. Narodil sa na druhej strane Dolného Kubína a mesto má jeho literárne múzeum.

What you actually seeČo naozaj uvidíte

From outside it is a low, long building of logs, clad and roofed in shingle, dark against the grass, with a churchyard wall and a gate. It does not announce itself, and the first impression from the lane is of a large barn in a graveyard.Zvonku je to nízka, dlhá zrubová stavba obitá a pokrytá šindľom, tmavá na tráve, s cintorínskym múrom a bránkou. Nijako na seba neupozorňuje a prvý dojem z uličky je skôr veľká stodola stojaca na cintoríne.

Inside is the reversal these churches are known for. Timber galleries run round the walls in two tiers on wooden posts, so that a building held down in height and forbidden a tower still seats a whole parish. Almost every flat surface is painted — panels of flowers, scrollwork, inscriptions — and the altar and the pulpit are Baroque work in wood.Vnútri je obrat, ktorým sú tieto kostoly známe. Po stenách bežia drevené empory v dvoch úrovniach nesené drevenými stĺpmi, takže stavba držaná nízko a bez veže posadí celú farnosť. Takmer každá rovná plocha je maľovaná — polia s kvetmi, ornament, nápisy — a oltár aj kazateľnica sú barokovou prácou v dreve.

The story that not a single iron nail was used attaches itself to all of these buildings. The decree said nothing about nails; what is true is that some articular churches, Kežmarok most famously, were genuinely framed with wooden pegs.Historka, že sa nepoužil ani jeden železný klinec, sa lepí na všetky tieto stavby. Nariadenie o klincoch nehovorilo nič; pravda je, že niektoré artikulárne kostoly — najznámejšie kežmarský — naozaj spájali drevenými kolíkmi.

Living village, not a museumŽivá obec, nie skanzen

This is a working Evangelical church with a congregation, not an exhibit. Access is seasonal and normally arranged with a guide or a keyholder rather than found open; outside the summer months assume the door is locked and ask in the village. If a service is under way, join it properly or come back later.Ide o fungujúci evanjelický kostol s cirkevným zborom, nie o exponát. Sprístupnenie pre návštevníkov je sezónne a obvykle sa dohaduje so sprievodcom alebo s kľúčnikom, nie je to otvorené múzeum; mimo letných mesiacov rátajte so zamknutými dverami a spýtajte sa v obci. Ak práve prebieha bohoslužba, buď sa jej riadne zúčastnite, alebo príďte neskôr.

Leštiny has little else in it and nothing laid on for crowds — no café to wait in while a key is fetched. A small party at an agreed hour is what the place is set up for.V Leštinách nie je veľa iného a nič nie je zariadené na davy — ani kaviareň, kde by sa dalo počkať, kým prídu kľúče. Malá skupina v dohodnutom čase je to, na čo je toto miesto stavané.

Getting thereAko sa tam dostať

There is no railway in the village; the nearest station is Dolný Kubín, on the branch line from Kraľovany. Buses run up from the town, and by car it is a few kilometres of side road climbing out of the main valley — signposted, but narrow, and a hill road in winter.Železnica do obce nevedie; najbližšia stanica je Dolný Kubín na trati z Kraľovian. Autobusy premávajú z Dolného Kubína a autom ide o pár kilometrov bočnej cesty stúpajúcej z hlavnej doliny — značenej, no úzkej, a v zime je to cesta do kopca.