ŠtúrovoŠtúrovo

Where it standsKde leží

Štúrovo stands on the left bank of the Danube at the point where the river turns south into Hungary — the so-called Danube Bend. Directly opposite, on a hill on the Hungarian bank, stands the basilica of Esztergom, which dominates the view from every street in town that faces the water.Štúrovo leží na ľavom brehu Dunaja v mieste, kde sa rieka stáča na juh do Maďarska — v takzvanom Dunajskom ohybe. Priamo oproti, na kopci na maďarskom brehu, stojí ostrihomská bazilika, ktorá ovláda výhľad z každej ulice obrátenej k vode.

It is the warmest corner of Slovakia, with the longest growing season, and the local climate is the reason both the vineyards and the outdoor thermal pools work here.Je to najteplejší kút Slovenska s najdlhším vegetačným obdobím a práve podnebie je dôvod, prečo tu fungujú vinice aj vonkajšie termálne kúpaliská.

The storyHistória

The town was known as Párkány for most of its history and was a crossing point and a fortified bridgehead in the Ottoman wars; the battle fought here in 1683, shortly after the relief of Vienna, was a significant defeat for the Ottoman army. It took its present name in 1948 after Ľudovít Štúr.Mesto sa väčšinu svojich dejín volalo Párkány a bolo prechodom a opevneným predmostím v tureckých vojnách; bitka, ktorá sa tu odohrala v roku 1683 krátko po vyslobodení Viedne z obliehania, znamenala pre osmanské vojsko významnú porážku. Dnešné meno po Ľudovítovi Štúrovi dostalo v roku 1948.

The Mária Valéria bridge to Esztergom, opened in 1895, was blown up in 1944 and lay in the river for fifty-seven years. Its reconstruction, completed in 2001, reconnected the two towns and is the single event most local people will mention first.Most Márie Valérie do Ostrihomu, otvorený v roku 1895, vyhodili do vzduchu v roku 1944 a ležal v rieke päťdesiatsedem rokov. Jeho obnova dokončená v roku 2001 obe mestá znovu spojila a je udalosťou, ktorú tu ľudia spomenú ako prvú.

What to seeČo vidieť

The riverside promenade, the bridge and the view of the basilica are the town's set piece; walking across into Esztergom and back is the standard visit. The parish church and the small town museum fill an hour on the Slovak side.Nábrežná promenáda, most a výhľad na baziliku sú vizitkou mesta; štandardnou návštevou je prejsť pešo do Ostrihomu a späť. Farský kostol a malé mestské múzeum zaplnia hodinu na slovenskej strane.

Vadaš, the thermal park on the edge of town, is the reason most Slovak families come: a large complex of warm outdoor pools that runs through the summer. Check the season and opening hours before you plan around it.Termálny areál Vadaš na okraji mesta je dôvodom, prečo sem prichádza väčšina slovenských rodín: veľký komplex teplých vonkajších bazénov v prevádzke počas leta. Sezónu a otváracie hodiny si pred plánovaním overte.

Work and industryPráca a priemysel

Papermaking has been the town's industry since the 1960s and the mill on the edge of town remains its largest employer. Tourism, cross-border trade and agriculture — especially fruit and wine — make up the rest.Papierenstvo je priemyslom mesta od 60. rokov a papiereň na okraji mesta zostáva jeho najväčším zamestnávateľom. Zvyšok tvorí cestovný ruch, cezhraničný obchod a poľnohospodárstvo — najmä ovocinárstvo a vinárstvo.

The Danube itself is a working waterway here; cargo traffic passes constantly, and passenger boats link Štúrovo with Budapest and Bratislava in season.Samotný Dunaj je tu pracujúcou vodnou cestou; nákladná doprava po ňom ide nepretržite a v sezóne spájajú Štúrovo s Budapešťou a Bratislavou aj osobné lode.

Getting thereAko sa tam dostať

Štúrovo is the last Slovak station on the Bratislava–Budapest main line, so international trains stop here. The bridge carries road traffic and pedestrians into Hungary; buses run to Nové Zámky and Nitra.Štúrovo je poslednou slovenskou stanicou na hlavnej trati Bratislava – Budapešť, takže tu zastavujú medzinárodné vlaky. Most vedie autá aj chodcov do Maďarska; autobusy premávajú do Nových Zámkov a Nitry.