Štúr and Dubček were born in the same building a hundred and six years apart. Štefánik's birthplace stands below his own burial mound. Warhol's parents left a village two valleys from the museum that now carries his name.Štúr a Dubček sa narodili v tej istej budove s odstupom stošiestich rokov. Štefánikov rodný dom stojí pod jeho vlastnou mohylou. Warholovi rodičia odišli z dediny dve doliny od múzea, ktoré dnes nesie jeho meno.
One house, two centuriesJeden dom, dve storočia
Uhrovec is a village under the Strážov hills in the Trenčín region, and it produced two of the most consequential Slovaks of two different centuries in the same building. Ľudovít Štúr, born there in 1815, codified the written language and led the generation that made a nation out of a continuum of dialects. Alexander Dubček, born there in 1921, was the face of the reform of 1968 and of what followed it.Uhrovec je dedina pod Strážovskými vrchmi v Trenčianskom kraji a v jednej budove dala dvoch z najvplyvnejších Slovákov dvoch rôznych storočí. Ľudovít Štúr, narodený tu v roku 1815, kodifikoval spisovný jazyk a viedol generáciu, ktorá z pásma nárečí urobila národ. Alexander Dubček, narodený tu v roku 1921, bol tvárou reformy roku 1968 aj toho, čo po nej prišlo.
The building was the village school with the teacher's quarters attached, and Štúr's father taught in it; the Dubček family lived in the same house a hundred and six years later. The coincidence is only a coincidence, but it has made one modest whitewashed house the memorial a larger country would have spread over two towns.Budova bola dedinskou školou s bytom učiteľa a Štúrov otec v nej učil; o stošesť rokov neskôr v tom istom dome bývala Dubčekova rodina. Náhoda zostáva náhodou, no urobila z jedného skromného obieleného domu pamätník, ktorý by väčšia krajina rozdelila medzi dve mestá.
Inside are period rooms, documents and the two careers told in parallel — the nineteenth-century codifier on one side, the twentieth-century party reformer on the other. It is a short visit and an unusually direct one.Vnútri sú dobové izby, dokumenty a dve životné dráhy rozprávané vedľa seba — kodifikátor 19. storočia na jednej strane, stranícky reformátor 20. storočia na druhej. Je to krátka návšteva a nezvyčajne priama.
The village house at Uhrovec, birthplace of Ľudovít Štúr and, a century later, of Alexander DubčekDedinský dom v Uhrovci, rodisko Ľudovíta Štúra a o storočie neskôr aj Alexandra Dubčeka
Poets, generals and reformersBásnici, generáli a reformátori
Štúr has a second museum at Modra in the Little Carpathians, where he spent his last years and died in 1856 after a hunting accident; he is buried in the town, and the museum is a branch of the Slovak National Museum. The birth house and the house he died in are both open, at opposite ends of western Slovakia.Štúr má druhé múzeum v Modre v Malých Karpatoch, kde prežil posledné roky a v roku 1856 zomrel po poľovníckej nehode; v meste je aj pochovaný a múzeum je pobočkou Slovenského národného múzea. Rodný dom aj dom, v ktorom zomrel, sú prístupné — na opačných koncoch západného Slovenska.
Milan Rastislav Štefánik was born in 1880 in the Lutheran parsonage at Košariská in the hills above Myjava, and the parsonage is now a museum of the Slovak National Museum. Above it, on the bare ridge of Bradlo, stands the mound Dušan Jurkovič built for him in 1928, nine years after the aircraft crash that killed him. The house and the monument are a few minutes apart, and the pairing is the whole story.Milan Rastislav Štefánik sa narodil v roku 1880 na evanjelickej fare v Košariskách v kopcoch nad Myjavou a fara je dnes múzeom Slovenského národného múzea. Nad ňou, na holom hrebeni Bradla, stojí mohyla, ktorú mu v roku 1928 postavil Dušan Jurkovič — deväť rokov po leteckom nešťastí, pri ktorom zahynul. Dom a pamätník delí pár minút cesty a práve v tej dvojici je celý príbeh.
Pavol Országh Hviezdoslav was born at Vyšný Kubín in 1849 and died at Dolný Kubín; the Orava museum carries his name and keeps both the rooms in Dolný Kubín and the house he was born in. Martin holds the literary museum of Matica slovenská and the national cemetery where the writers are buried — as close as Slovakia comes to a literary pantheon.Pavol Országh Hviezdoslav sa narodil vo Vyšnom Kubíne v roku 1849 a zomrel v Dolnom Kubíne; Oravské múzeum nesie jeho meno a spravuje aj izby v Dolnom Kubíne, aj dom, v ktorom sa narodil. V Martine je literárne múzeum Matice slovenskej a Národný cintorín, kde sú spisovatelia pochovaní — najbližšie, čo má Slovensko k literárnemu panteónu.
Warhol at MedzilaborceWarhol v Medzilaborciach
The Museum of Modern Art at Medzilaborce, in the far north-east near the Polish border, opened in 1991 and holds original works by Andy Warhol together with family material given by his relatives and by the foundation that carries his name.Múzeum moderného umenia v Medzilaborciach na ďalekom severovýchode pri poľskej hranici otvorili v roku 1991; uchováva originálne diela Andyho Warhola spolu s rodinnými pamiatkami, ktoré darovali jeho príbuzní a nadácia nesúca jeho meno.
The connection is emigration. Warhol's parents came from Miková, a Rusyn village a couple of valleys away, and left for Pittsburgh in the years around the First World War — the same movement that emptied villages across this whole corner of the country. He never came himself; members of the family did, after 1989.Spojením je vysťahovalectvo. Warholovi rodičia pochádzali z Mikovej, rusínskej dediny o dve doliny ďalej, a v rokoch okolo prvej svetovej vojny odišli do Pittsburghu — bola to tá istá vlna, ktorá vyprázdnila dediny po celom tomto kúte krajiny. On sám sem nikdy neprišiel; členovia rodiny áno, po roku 1989.
The result is that a district town of a few thousand people, on the railway running up to the Polish border, keeps a public collection of Warhol — not a sentence anyone expected to write about the Laborec valley. It is also the clearest argument the country has on the subject: the work of an emigration can be claimed by the place the emigration left.Výsledkom je, že okresné mesto s niekoľkými tisícmi obyvateľov na trati k poľskej hranici drží verejnú zbierku Warhola — vetu, akú o doline Laborca nikto nečakal. Je to zároveň najzreteľnejší argument, aký v tejto veci krajina má: dielo vysťahovalectva si môže nárokovať aj miesto, z ktorého to vysťahovalectvo odišlo.
What the type is forNačo je taký typ múzea
The memorial house is the museum form of a nation that had no state and few institutions of its own until recently. Where a bigger country builds a portrait gallery and endows a chair, this one keeps the room, the desk and the churchyard, and organises the school trip around them.Pamätný dom je múzejnou formou národa, ktorý donedávna nemal vlastný štát ani veľa vlastných inštitúcií. Kým väčšia krajina postaví portrétnu galériu a zriadi katedru, táto uchová izbu, písací stôl a cintorín — a okolo nich zorganizuje školský výlet.
The weakness of the type is worth knowing before you go. Few objects in a birth house ever belonged to the person born in it; the furniture is usually of the period rather than of the family, many documents are copies, and the tone can lean towards reverence at the expense of accuracy. The good ones say so on the label.Slabinu tohto typu je dobré poznať vopred. Máloktorý predmet v rodnom dome naozaj patril tomu, kto sa v ňom narodil; nábytok býva dobový, nie rodinný, mnohé dokumenty sú kópie a tón sa vie prikloniť k úcte na úkor presnosti. Tie lepšie to na popiske napíšu.
Practically, these are small museums, often staffed by one or two people, and several keep a summer season or open by arrangement outside it. A telephone call before setting out saves a long drive to a locked door — the standing advice for every small museum on this site.Prakticky ide o malé múzeá, často s jedným či dvoma zamestnancami, a viaceré držia letnú sezónu alebo sa mimo nej otvárajú po dohode. Telefonát pred cestou ušetrí dlhú jazdu k zamknutým dverám — to je stála rada pre každé malé múzeum na týchto stránkach.
