Krásnohorské PodhradieKrásnohorské Podhradie

Where it standsKde leží

Krásnohorské Podhradie lies about five kilometres east of Rožňava on the road to Košice, where the Slovak Ore Mountains meet the limestone of the Slovak Karst. Krásna Hôrka stands on a steep conical hill directly above the houses, and the village name says exactly that: the settlement below Krásna Hôrka.Krásnohorské Podhradie leží asi päť kilometrov východne od Rožňavy pri ceste na Košice, tam, kde sa Slovenské rudohorie stretáva s vápencami Slovenského krasu. Krásna Hôrka stojí na strmom kužeľovitom kopci priamo nad domami a názov obce hovorí presne to: osada pod Krásnou Hôrkou.

The karst begins immediately south: the Silica plateau, its sinkholes and its caves, one of which opens in the hillside within the village's boundary.Hneď na juh sa začína kras: Silická planina, jej závrty a jaskyne, z ktorých jedna sa otvára vo svahu priamo v chotári obce.

Why it is herePrečo práve tu

The village exists because the castle does. Krásna Hôrka was raised in the Middle Ages on a hill that watches the road between Gemer and the Košice basin, and the settlement below it housed the people who served the castle and worked the estate.Obec existuje preto, lebo existuje hrad. Krásnu Hôrku postavili v stredoveku na kopci, ktorý stráži cestu medzi Gemerom a Košickou kotlinou, a osada pod ním bola domovom ľudí, ktorí hradu slúžili a obrábali panstvo.

It belonged to the Bebek family, who rebuilt it as an artillery fortress against the Ottoman advance in the sixteenth century, and then for some three and a half centuries to the Andrássys. Early in the twentieth century Dionýz Andrássy opened it to the public as a family museum — unusually early for a private seat in this country.Hrad patril Bebekovcom, ktorí ho v 16. storočí prestavali na delovú pevnosť proti tureckému postupu, a potom asi tri a pol storočia Andrássyovcom. Na začiatku 20. storočia sprístupnil Dionýz Andrássy hrad verejnosti ako rodové múzeum — na súkromné sídlo u nás nezvyčajne skoro.

The same man built the village its other monument. When his wife Františka died in 1902 he did not lay her in the family crypt — she was not of noble birth and the marriage had never been accepted — but built her a mausoleum at the foot of the castle hill, finished in 1904. Both of them lie in it.Ten istý človek postavil obci jej druhú pamiatku. Keď mu v roku 1902 zomrela manželka Františka, neuložil ju do rodinnej krypty — nebola šľachtického pôvodu a manželstvo rodina nikdy neprijala — ale dal jej pod hradným kopcom postaviť mauzóleum, dokončené v roku 1904. Ležia v ňom obaja.

What you actually seeČo naozaj uvidíte

The castle silhouette on its hill is what everyone photographs, and from the village it still reads whole. Inside is another matter. Long-term reconstruction has gone on since the fire of March 2012 destroyed the roofs and damaged the interiors, and what can be entered, and when, has changed repeatedly as the work moved. Check before you travel; do not build a day around getting inside.Silueta hradu na kopci je to, čo fotografuje každý, a z obce pôsobí stále celistvo. Vnútri je to iná vec. Odkedy požiar v marci 2012 zničil strechy a poškodil interiéry, prebieha dlhodobá obnova a to, čo a kedy je prístupné, sa s postupom prác opakovane menilo. Aktuálny stav si pred cestou overte a neplánujte deň okolo toho, že sa dostanete dnu.

The mausoleum is small, dark and extremely rich: polished marble, a gold mosaic dome, bronze doors, two sarcophagi in a domed chamber. It is art nouveau built out of private grief rather than for display, and there is nothing like it elsewhere in the region. Fifteen minutes covers it, with a guide, in its own seasonal opening.Mauzóleum je malé, tmavé a mimoriadne bohaté: leštený mramor, zlatá mozaiková kupola, bronzové dvere, dva sarkofágy v kupolovej sieni. Je to secesia postavená zo súkromného žiaľu, nie na obdiv, a inde v regióne nemá obdobu. Stačí naň štvrťhodina; sprístupňuje sa so sprievodcom a má vlastný sezónny režim.

In the hillside above the village the Krásnohorská Cave holds a stalagmite of some thirty-two metres, among the tallest known anywhere. It is not a state show cave and not a walk-through: visits are limited, seasonal, arranged in advance and made in caving gear.Vo svahu nad obcou je Krásnohorská jaskyňa s kvapľom vysokým asi tridsaťdva metrov, ktorý patrí k najvyšším známym na svete. Nie je to štátom sprístupnená jaskyňa ani prechádzka: návštevy sú obmedzené, sezónne, dohodnuté vopred a absolvujú sa v jaskyniarskom výstroji.

Living village, not a museumŽivá obec, nie skanzen

This is a working village with three separate things attached to it, run by three operations on three timetables, none of them continuous through the year, and there is no combined ticket. Fix the mausoleum, and the cave if you want it, in advance, and take the castle as whatever it happens to be on the day.Je to fungujúca obec, ku ktorej sú pripojené tri samostatné veci, prevádzkované tromi subjektmi v troch rôznych režimoch, a ani jeden z nich nie je celoročný. Spoločná vstupenka neexistuje. Spoľahlivý plán je dohodnúť si vopred mauzóleum a prípadne jaskyňu a hrad brať taký, aký práve v ten deň bude.

The castle hill is a fire scar as much as a monument. The 2012 fire began in dry grass on the slope below the walls, and the restriction notices around it are there for that reason as much as for the building work.Hradný kopec je popri pamiatke aj jazvou po požiari. Oheň v roku 2012 vznikol v suchej tráve na svahu pod múrmi a zákazové tabule okolo neho sú tu preto rovnako ako kvôli stavebným prácam.

Getting thereAko sa tam dostať

The village is on the main road east from Rožňava towards Košice, about five kilometres out, and buses along it are frequent. The nearest station is Rožňava, on the Zvolen–Košice line. Betliar is a short drive north-west and the two are usually done together.Obec leží na hlavnej ceste z Rožňavy na východ smerom na Košice, asi päť kilometrov za mestom, a autobusy po nej chodia často. Najbližšia stanica je v Rožňave na trati Zvolen – Košice. Betliar je kúsok na severozápad a obe miesta sa zvyknú spájať do jedného výletu.