Rysy — As High as a Trail GoesRysy — najvyššie, kam vedie značka

The way up from Štrbské PlesoCesta hore zo Štrbského Plesa

The walk starts at Štrbské Pleso, where the red Tatranská magistrála runs east through spruce and dwarf pine to Popradské pleso. That first stretch is an ordinary forest path, and most people on it are going no further.Túra sa začína na Štrbskom Plese, odkiaľ červená Tatranská magistrála vedie na východ smrekovým lesom a kosodrevinou k Popradskému plesu. Tento prvý úsek je obyčajný lesný chodník a väčšina ľudí na ňom ďalej nepokračuje.

From the lake a blue trail climbs into Mengusovská dolina, and higher up the valley the red Rysy branch turns off past the Žabie plesá and up a rock step to the hut. Above the water it is scree, slabs and scrambling rather than walking — roughly 1,150 metres of ascent from Štrbské Pleso, and the same ground again coming down.Od plesa stúpa modrá značka do Mengusovskej doliny a vyššie v doline sa z nej odpája červená na Rysy — popri Žabích plesách a cez skalný stupeň k chate. Nad plesom už nejde o chôdzu, ale o sutinu, platne a miestami ľahké lezenie — spolu zhruba 1 150 výškových metrov od Štrbského Plesa a tá istá cesta späť dolu.

What the chains are, and are notČo reťaze sú a čo nie sú

The upper section is secured with fixed chains bolted into the rock. They are there because the ground is steep and broken, not because this is a via ferrata: there is nothing to clip into and no harness is expected.Horná časť je istená reťazami ukotvenými v skale. Sú tam preto, že terén je strmý a rozlámaný, nie preto, že by šlo o ferratu: nie je sa do čoho zapnúť a nikto tu postroj nečaká.

That is what makes Rysy easy to underestimate. The rock is often wet, snow lies in the gullies well into summer, and storms cross the ridge fast. A slip on the chained ground would not be a stumble. If the weather turns, turn with it.Práve preto sa dajú Rysy ľahko podceniť. Skala býva mokrá, v žľaboch leží sneh hlboko do leta a búrky prechádzajú cez hrebeň rýchlo. Pošmyknutie na reťaziach nie je len zakopnutie. Ak sa počasie kazí, otočte sa aj vy.

The hut below the summitChata pod vrcholom

Chata pod Rysmi stands at about 2,250 metres on a shelf under the final climb, one of the highest huts in the Carpathians and the only shelter above Popradské pleso. Everything in it came up on somebody's back, and Tatra porters still supply it that way.Chata pod Rysmi stojí v nadmorskej výške približne 2 250 metrov na skalnej terase pod záverečným výstupom. Patrí k najvyššie položeným chatám v Karpatoch a je jediným úkrytom nad Popradským plesom. Všetko, čo je v nej, sem vyniesol niekto na chrbte — tatranskí nosiči ju zásobujú dodnes.

Most walkers stop for soup or tea and go on. Beds exist, but there are few and they are spoken for well in advance — a night up here is arranged long beforehand, not kept in reserve for a day that runs late.Väčšina turistov sa zastaví na polievku alebo čaj a pokračuje ďalej. Miesta na spanie existujú, ale je ich málo a bývajú obsadené vopred — noc tu hore sa dohaduje dávno dopredu, nie až vtedy, keď sa deň natiahne.

A summit in two countriesVrchol v dvoch krajinách

The border runs across Rysy, and the mountain has three tops. The highest, 2,503 m, is the Slovak one; the north-western summit, 2,499 m, is the highest point in Poland, which is why the Polish path from Morskie Oko is one of the busiest in the Tatras.Cez Rysy vedie štátna hranica a hora má tri vrcholy. Najvyšší, 2 503 m, je ten slovenský; severozápadný vrchol s výškou 2 499 m je najvyšším bodom Poľska, a preto patrí poľský chodník od Morského oka k najfrekventovanejším v Tatrách.

The view runs the length of the High Tatras, with Gerlachovský štít clear to the east — higher than Rysy, but closed to anyone without a mountain guide. Morskie Oko lies almost directly below, and Schengen means walkers cross the summit freely.Výhľad sa otvára po celej dĺžke Vysokých Tatier, na východe sa jasne dvíha Gerlachovský štít — vyšší než Rysy, ale bez horského vodcu neprístupný. Morské oko leží takmer priamo pod vami a vďaka Schengenu prechádzajú turisti cez vrchol voľne.

Rysy carries an odd scrap of twentieth-century history too: Lenin is said to have climbed it in 1913, and mass Lenin marches later sent thousands up the same trail each summer.K Rysom patrí aj zvláštny útržok dejín dvadsiateho storočia: Lenin sem vraj vystúpil v roku 1913 a hromadné „leninské výstupy“ neskôr posielali na ten istý chodník každé leto tisíce ľudí.

A short seasonKrátka sezóna

This is a summer route and nothing else. To leave the high mountains a quiet winter and spring, the Tatra National Park closes its highest trails from the beginning of November until 15 June. Walking a closed trail is an offence, not a technicality.Je to výlučne letná trasa. Aby mali veľhory pokojnú zimu a jar, Tatranský národný park zatvára najvyššie položené chodníky od začiatku novembra do 15. júna. Vstup na uzavretý chodník nie je formalita, ale priestupok.

Even in season, June and early July can mean old snow in the gullies above the hut, where an ice axe and the skill to use it matter more than fitness. Start at first light: the chains are no place to be in an afternoon storm. More in Before You Lace Up.Aj v sezóne môže v júni a začiatkom júla ležať v žľaboch nad chatou starý sneh, kde sú čakan a schopnosť použiť ho dôležitejšie než kondícia. Vyrážajte za svitania: reťaze nie sú miesto, kde chcete byť počas popoludňajšej búrky. Viac na stránke Skôr než vyrazíte.