Season by SeasonSezóna za sezónou

The Year at a GlanceRok v skratke

Season by SeasonSezóna za sezónou

Beyond the headline festivals, the Slovak year keeps its own folk calendar — customs and fairs that return with the seasons rather than with a programme booklet. Exact dates shift from year to year; the rhythm does not.Okrem veľkých festivalov si slovenský rok drží vlastný ľudový kalendár — zvyky a jarmoky, ktoré sa vracajú s ročnými obdobiami, nie podľa programového bulletinu. Presné termíny sa rok od roka menia; rytmus nie.

The festival year, season by seasonFestivalový rok sezóna za sezónou

WhenKedy	What & whereČo a kde
Winter · mid-November to mid-AprilZima · od polovice novembra do polovice apríla	The Tatra Ice Dome at Hrebienok above Starý Smokovec — since 2013, each season a famous work of sacral architecture is rebuilt in ice inside a dome; in mid-January the Tatry Ice Master championship carves tonnes of ice into a gallery that stands as long as the frost holds. Tatranský ľadový dóm na Hrebienku nad Starým Smokovcom — od roku 2013 tu každú sezónu nanovo postavia z ľadu slávne sakrálne dielo; v polovici januára vytesajú tímy na majstrovstvách Tatry Ice Master z ton ľadu galériu, ktorá stojí, kým drží mráz. The Tatras →Tatry →
Carnival · Three Kings to Ash WednesdayFašiangy · od Troch kráľov do Popolcovej stredy	Fašiangy, strongest in the villages and peaking in late January and February: masked processions led by the horned turoň, pig-slaughter feasts, deep-fried šišky and fánky, and the ball season in the towns — traditionally closed by the mock funeral of the double bass, which silences music for Lent.Fašiangy, najsilnejšie na dedinách, vrcholia koncom januára a vo februári: sprievody masiek na čele s rohatým turoňom, zabíjačky, vysmážané šišky a fánky a plesová sezóna v mestách — tradične ich uzatvára žartovné pochovávanie basy, ktoré umlčí hudbu až do konca pôstu.
Easter Monday · March or AprilVeľkonočný pondelok · marec alebo apríl	Šibačka and oblievačka — braided willow whips and cold water (or a splash of perfume), answered with painted eggs and sweets; folklore promises the girls health and beauty for the year. A living custom rather than an organised event, best seen at open-air museums and village folklore programmes.Šibačka a oblievačka — korbáče z vŕbového prútia a studená voda (či strek voňavky), odmenou sú kraslice a sladkosti; podľa ľudovej viery prinesú dievčatám zdravie a krásu na celý rok. Skôr živý zvyk než organizované podujatie, najlepšie ho zažijete v skanzenoch a na dedinských folklórnych programoch.
Turn of April and MayPrelom apríla a mája	The International Festival of Ghosts and Spirits at Bojnice Castle — running since the mid-1990s, a different theatrical haunting theme each year turns the castle into a family-friendly stage of ghosts, witches and vampires. Medzinárodný festival duchov a strašidiel na Bojnickom zámku — od polovice 90. rokov mení zámok každý rok iná strašidelná divadelná téma na rodinné javisko duchov, bosoriek a upírov. Bojnice Castle →Bojnický zámok →
Summer nights · July and AugustLetné noci · júl a august	Castle nights: many castles run torch-lit or costumed night tours in high summer — Bojnice, Trenčín and Orava among them. Programmes differ castle by castle and year by year, so check each castle’s own summer calendar. Hradné noci: mnohé hrady ponúkajú v lete nočné prehliadky s fakľami či v kostýmoch — okrem iných Bojnice, Trenčín a Orava. Program sa líši hrad od hradu a rok od roka, preto si overte letný kalendár konkrétneho hradu. All castles →Všetky hrady →
29 August29. augusta	The anniversary of the Slovak National Uprising, a state holiday. The central national commemoration is held in Banská Bystrica, where the uprising began in 1944: wreath-laying at the brutalist SNP Memorial, a cultural programme and, in round-anniversary years, a military parade. Výročie Slovenského národného povstania, štátny sviatok. Ústredné celoštátne oslavy sa konajú v Banskej Bystrici, kde sa povstanie v roku 1944 začalo: kladenie vencov pri brutalistickom Pamätníku SNP, kultúrny program a v okrúhlych rokoch aj vojenská prehliadka. The Banská Bystrica Region →Banskobystrický kraj →
Beginning of SeptemberZačiatok septembra	Radvanský jarmok fills the main square of Banská Bystrica — chartered in 1655 for the then-independent village of Radvaň and folded into the city’s centre in the 20th century. Once “the fair of all fairs” of old Upper Hungary, reputedly visited by Jánošík himself, today it is dominated by folk crafts and food stalls, and has been on Slovakia’s intangible-heritage inventory since 2011.Radvanský jarmok zaplní hlavné námestie Banskej Bystrice — privilégium získala vtedy samostatná obec Radvaň v roku 1655 a jarmok sa v 20. storočí presunul do centra mesta. Kedysi „jarmok všetkých jarmokov“ starého Uhorska, na ktorý vraj chodieval aj sám Jánošík, dnes mu vládnu ľudové remeslá a stánky s jedlom a od roku 2011 je v slovenskom zozname nehmotného dedičstva.
Second week of SeptemberDruhý septembrový týždeň	Salamander Days in Banská Štiavnica, the UNESCO mining town, crowned by the Friday-evening Salamander procession — costumed miners, students and allegorical figures winding through town like the salamander of the local legend. The parade has been on the national intangible-heritage inventory since 2013, and the weekend doubles as a nationwide gathering of miners, metallurgists and geologists.Salamandrové dni v Banskej Štiavnici, banskom meste zo zoznamu UNESCO, vrcholia piatkovým večerným salamandrovým sprievodom — baníci, študenti a alegorické postavy v kostýmoch sa vinú mestom ako salamandra z miestnej povesti. Sprievod je od roku 2013 v národnom zozname nehmotného dedičstva a víkend je zároveň celoslovenským stretnutím baníkov, hutníkov a geológov.
September weekendsSeptembrové víkendy	Vinobranie — the wine-harvest festivals of the Small Carpathians: Pezinok has held its own every year since 2004 on the third September weekend, Modra follows with the Modranské vinobranie, and Bratislava’s wine borough Rača celebrates too — burčiak, open cellars, allegorical parades and folklore. Vinobranie — oberačkové slávnosti Malých Karpát: Pezinok má svoje každý rok od roku 2004 tretí septembrový víkend, Modra naň nadväzuje Modranským vinobraním a oslavuje aj bratislavská vinohradnícka Rača — burčiak, otvorené pivnice, alegorické sprievody a folklór. Slovak wine →Slovenské víno →
OctoberOktóber	The Košice Peace Marathon — traditionally the first Sunday of October, run since 1924 and never missing a year since 1941: the oldest marathon in Europe, and one of the two or three oldest in the world. The runner’s statue on Košice’s Marathon Square is a city landmark.Medzinárodný maratón mieru v Košiciach — tradične prvú októbrovú nedeľu, beží sa od roku 1924 a od roku 1941 nevynechal ani jediný ročník: najstarší maratón Európy a jeden z dvoch-troch najstarších na svete. Socha bežca na košickom Námestí Maratónu mieru patrí k symbolom mesta.
Autumn · September to ChristmasJeseň · od septembra do Vianoc	Goose feasts in Slovenský Grob, the goose capital of Slovakia, peak around St Martin’s Day (11 November): a tradition of more than a century, with family-run goose restaurants serving goose soup, liver, roast goose with lokše and stewed red cabbage, young wine alongside. Husacie hody v Slovenskom Grobe, husacej metropole Slovenska, vrcholia okolo Martina (11. novembra): viac než storočná tradícia rodinných husacín — husacia polievka, pečienka, pečená hus s lokšami a dusenou červenou kapustou, k tomu mladé víno. Slovak food & drink →Slovenská kuchyňa →
November · around St Martin’sNovember · okolo Martina	Open Cellars Day on the Small Carpathian Wine Route — since 2000, one ticket and a tasting glass open more than a hundred producers’ cellars from Bratislava’s Rača to the wine towns, with buses shuttling between the villages; tickets sell out well in advance.Deň otvorených pivníc na Malokarpatskej vínnej ceste — od roku 2000 otvára jedna vstupenka s degustačným pohárom vyše sto pivníc vinárov od bratislavskej Rače po vinohradnícke mestečká, medzi obcami premávajú autobusy; lístky sa vypredávajú v dlhom predstihu.
Late November to New YearOd konca novembra do Nového roka	Christmas markets: Bratislava’s have run on Hlavné and Primaciálne squares since 1993, with a second market and ice rink on Hviezdoslavovo námestie; Košice lights its tree on the first Advent Sunday and lines Hlavná street with stalls beside St Elisabeth’s Cathedral — and Nitra builds its own Christmas Town (above). Vianočné trhy: bratislavské sa konajú na Hlavnom a Primaciálnom námestí od roku 1993, s druhým trhoviskom a klziskom na Hviezdoslavovom námestí; Košice rozsvecujú stromček prvú adventnú nedeľu a Hlavnú ulicu pri Dóme sv. Alžbety lemujú stánky — a Nitra si stavia vlastné vianočné mestečko (vyššie). Bratislava →Bratislava → Košice →Košice →

Exact dates move with the calendar every year — take this table as the rhythm, and confirm the current dates with each event’s organisers before you travel.Presné termíny sa každý rok posúvajú — berte túto tabuľku ako rytmus roka a aktuálne dátumy si pred cestou overte u organizátorov konkrétneho podujatia.