Four Things Worth FindingŠtyri veci, ktoré stojí za to nájsť
Almost everything at Červený Kameň is seen on a tour, so the trick is knowing what to look for before the guide moves the group on.Takmer všetko sa na Červenom Kameni vidí v rámci prehliadky, takže umenie je vedieť, čo hľadať skôr, než sprievodca posunie skupinu ďalej.
The cellarsPivnice
The reason the whole building exists. Vast, low-lit and genuinely impressive — bring a layer even in August, because the temperature down there does not care what season it is.Dôvod, prečo celá stavba vôbec vznikla. Rozľahlé, slabo osvetlené a naozaj pôsobivé — vezmite si vrstvu navyše aj v auguste, lebo tunajšiu teplotu ročné obdobie nezaujíma.
The sala terrenaSala terrena
A grotto built indoors: every surface worked into shells, figures and foliage. Stand still for a moment and let your eyes climb the vault — it is the room people remember years afterwards.Jaskyňa postavená v interiéri: každý povrch je stvárnený do mušlí, postáv a rastlinných úponkov. Postojte chvíľu a nechajte oči vystúpiť po klenbe — na túto miestnosť sa spomína ešte po rokoch.
The armouryZbrojnica
Edged weapons, firearms and pieces of armour ranged along the walls, and a reminder that the elegance upstairs was installed inside a building designed to survive gunfire.Chladné zbrane, palné zbrane a kusy zbroje rozostavené pozdĺž stien — a pripomienka, že elegancia na poschodí bola vstavaná do budovy navrhnutej tak, aby prežila delostrelecký útok.
Falconry in the groundsSokoliarstvo v areáli
A falconry group works at the castle and flies eagles, hawks and owls in the grounds during the season. Times and whether it runs at all depend on the day and the weather — ask when you buy your tickets.Pri hrade pôsobí sokoliarska skupina, ktorá počas sezóny predvádza orly, jastraby a sovy v areáli. Časy — a či sa ukážka vôbec koná — závisia od dňa a od počasia; spýtajte sa pri kúpe vstupeniek.
