Each sector lists the major companies in Bratislava and the surrounding district, largest first, with an address, a website and a map for every entry.Každé odvetvie uvádza významné spoločnosti v meste Bratislava a v okolitom okrese, od najväčších, s adresou, webom a mapou pri každom zázname.
Bratislava farms less land than any other Slovak city, yet it governs the whole sector: the agriculture ministry, the farm payment agency, the food-safety authority and the national chamber all sit here, and so do the Slovak head offices of the world's big seed and crop-protection firms. The city's own fields survive out in Vajnory, Podunajské Biskupice, Prievoz and Devín, still worked by cooperatives.Bratislava obrába menej pôdy než ktorékoľvek iné slovenské mesto, riadi však celý sektor: sídli tu ministerstvo pôdohospodárstva, platobná agentúra, potravinová správa aj celoštátna komora — a rovnako slovenské centrály svetových osivárskych a agrochemických firiem. Vlastné polia mesta prežívajú vo Vajnoroch, Podunajských Biskupiciach, v Prievoze a pod Devínom a dodnes ich obhospodarujú družstvá.
Bratislava is the head office of the Slovak food trade. The city's milk plant — RAJO for seventy years, MEGGLE Slovakia since 2024 — the PALMA oil works in Nové Mesto, I.D.C. Holding's wafer and biscuit brands and McCarter's juices are all run from here, and the Rača vineyards still press wine inside the city boundary.Bratislava je centrálou slovenského potravinárstva. Mestská mliekareň — sedemdesiat rokov RAJO, od roku 2024 MEGGLE Slovakia — olejárske závody PALMA v Novom Meste, oblátkové a sušienkové značky I.D.C. Holdingu aj šťavy McCarteru sa riadia odtiaľto a račianske vinohrady lisujú víno stále vnútri hraníc mesta.
Volkswagen has built cars at Devínska Nová Ves since 1991 and remains the only carmaker with a plant inside a Slovak city. Everything else in the trade here is national rather than local: Bratislava is where almost every marque keeps its Slovak importer, and where the biggest dealer groups sit.Volkswagen vyrába autá v Devínskej Novej Vsi od roku 1991 a zostáva jedinou automobilkou so závodom vnútri slovenského mesta. Zvyšok odvetvia je tu skôr celoštátny než mestský: v Bratislave má takmer každá značka svojho slovenského importéra a sídlia tu aj najväčšie predajné skupiny.
Heavy engineering left the centre of Bratislava long ago, but the head offices stayed: Siemens Mobility's rail-systems arm, the Slovak organisations of SKF, Bosch, Daikin and KSB, and behind them a dense layer of metalworking shops, hydraulics specialists and testing houses out in Ružinov and Podunajské Biskupice.Ťažké strojárstvo sa z centra Bratislavy dávno vytratilo, centrály tu však zostali: divízia koľajových systémov Siemens Mobility, slovenské zastúpenia SKF, Boschu, Daikinu či KSB a za nimi hustá vrstva kovoobrábačských dielní, hydraulikárov a skúšobní v Ružinove a Podunajských Biskupiciach.
Slovakia's energy industry is run from Bratislava. The nuclear generator, the gas supplier, the gas and electricity transmission operators, the western distribution company and the refinery at Vlčie hrdlo all keep their head offices inside the city — and around them sits the country's electrical trade, from switchgear and cable makers to the firms that build the substations.Slovenská energetika sa riadi z Bratislavy. Výrobca jadrovej elektriny, dodávateľ plynu, prevádzkovatelia prepravnej aj prenosovej sústavy, západoslovenský distribútor a rafinéria vo Vlčom hrdle majú centrály priamo v meste — a okolo nich stojí domáca elektrotechnika od výrobcov rozvádzačov a káblov po staviteľov rozvodní.
Every large Slovak contractor is registered in Bratislava, because this is where the work is. Doprastav, Strabag, Porr and Swietelsky run the motorways and railways from here, while Corwin, CTP and P3 put up the towers and warehouses that have remade Nivy, Zuckermandel and the Petržalka riverbank.Každý veľký slovenský staviteľ má sídlo v Bratislave, pretože práca je práve tu. Doprastav, Strabag, Porr a Swietelsky odtiaľto riadia diaľnice aj železnice, kým Corwin, CTP a P3 stavajú veže a haly, ktoré premenili Nivy, Zuckermandel i petržalské nábrežie.
Bratislava is where the Slovak technology industry actually lives. ESET grew from a Bratislava side project into a global security company; all four mobile networks, the country's biggest software houses and a run of product firms — Sygic's navigation, Slido's audience tools, Innovatrics' biometrics, Photoneo's 3D vision — are run from within a few tram stops of one another.Bratislava je miesto, kde slovenský technologický priemysel naozaj žije. ESET vyrástol z bratislavského vedľajšieho projektu na globálnu bezpečnostnú firmu; všetky štyri mobilné siete, najväčšie domáce softvérové domy aj rad produktových firiem — navigácia Sygicu, nástroje Slida, biometria Innovatricsu či 3D videnie Photonea — sídlia od seba na pár zastávok električkou.
The four grocery chains that between them cover almost every Slovak high street — Lidl, Kaufland, Tesco and Billa — are all run from Bratislava, and so is the country's biggest electronics retailer. The city itself carries eight large shopping centres, from Eurovea on the Danube embankment to Bory Mall out by the motorway.Štyri reťazce, ktoré spolu pokrývajú takmer každé slovenské mesto — Lidl, Kaufland, Tesco a Billa — sa riadia z Bratislavy a rovnako aj najväčší domáci predajca elektroniky. Samotné mesto má osem veľkých nákupných centier, od Eurovey na dunajskom nábreží po Bory Mall pri diaľnici.
Bratislava is where Slovak commercial law is practised. The largest domestic firms and the Slovak offices of the international networks sit within a few hundred metres of one another along the Danube — Eurovea, Zuckermandel, Sky Park and Nivy — and in the old town near the courts. Listed alphabetically; this is a directory, not a recommendation.Bratislava je miestom, kde sa robí slovenské obchodné právo. Najväčšie domáce kancelárie aj slovenské pobočky medzinárodných sietí sídlia pár stoviek metrov od seba pozdĺž Dunaja — v Eurovei, Zuckermandli, Sky Parku a na Nivách — a v starom meste pri súdoch. Zoradené abecedne; ide o katalóg, nie o odporúčanie.
Everything meets in Bratislava: the Volkswagen plant above the Danube, the refinery downstream, the banks, insurers and telecom towers, and a software scene led by ESET. A capital of half a million that carries an outsized share of the whole economy.V Bratislave sa stretáva všetko: závod Volkswagenu nad Dunajom, rafinéria po prúde, banky, poisťovne a telekomunikačné veže i softvérová scéna na čele s ESET-om. Polmiliónové hlavné mesto, ktoré nesie nadmerný podiel celej ekonomiky.
Volkswagen's plant on the capital's edge has built cars since 1991 — today large SUVs including the Touareg and the Audi Q7 and Q8.Závod Volkswagenu na okraji hlavného mesta vyrába autá od roku 1991 — dnes veľké SUV vrátane modelov Touareg, Audi Q7 a Q8.
The country's refinery — a MOL Group company processing crude into fuels and plastics at the vast Vlčie hrdlo complex.Rafinéria krajiny — spoločnosť skupiny MOL, ktorá v rozľahlom areáli Vlčie hrdlo spracúva ropu na palivá a plasty.
Slovakia's best-known software company — security products from Bratislava have protected users worldwide since 1992.Najznámejšia slovenská softvérová firma — bezpečnostné produkty z Bratislavy chránia používateľov po celom svete od roku 1992.
The former state telephone company, now part of Deutsche Telekom — fixed lines, mobile and the magenta T across Slovakia.Bývalý štátny telekomunikačný podnik, dnes súčasť Deutsche Telekomu — pevná sieť, mobil a magentové T po celom Slovensku.
One of Slovakia's leading mobile operators, part of the French Orange group.Jeden z popredných slovenských mobilných operátorov, súčasť francúzskej skupiny Orange.
The challenger operator that grew into one of the country's big three mobile networks.Operátor-vyzývateľ, ktorý vyrástol na jednu z troch veľkých mobilných sietí v krajine.
The dominant power producer — nuclear plants at Mochovce and Jaslovské Bohunice and hydro dams along the Váh.Dominantný výrobca elektriny — jadrové elektrárne v Mochovciach a Jaslovských Bohuniciach a vodné diela na Váhu.
The state gas utility supplying households and industry across the country.Štátny plynárenský podnik zásobujúci domácnosti aj priemysel v celej krajine.
Operator of the high-pressure transit pipelines that have carried gas across Slovakia between east and west for half a century.Prevádzkovateľ vysokotlakových tranzitných plynovodov, ktoré už pol storočia prepravujú plyn cez Slovensko medzi východom a západom.
Western Slovakia's electricity distributor and supplier, part of the E.ON group.Distribútor a dodávateľ elektriny pre západné Slovensko, súčasť skupiny E.ON.
The innovation-minded bank of the Raiffeisen group — repeatedly first in the country with digital banking.Inovatívna banka skupiny Raiffeisen — v digitálnom bankovníctve opakovane prvá v krajine.
The largest bank in Slovakia by number of clients, heir to the old savings bank, owned by Austria's Erste Group.Najväčšia banka na Slovensku podľa počtu klientov, dedička starej sporiteľne; patrí rakúskej Erste Group.
The second of the big banks, part of Italy's Intesa Sanpaolo group.Druhá z veľkých bánk, súčasť talianskej skupiny Intesa Sanpaolo.
The Belgian KBC group's Slovak bank — banking, insurance and leasing under one roof.Slovenská banka belgickej skupiny KBC — bankovníctvo, poistenie a lízing pod jednou strechou.
One of the country's two biggest insurers and for years its market leader, formed when Allianz took over the historic Slovenská poisťovňa.Jedna z dvoch najväčších poisťovní v krajine a dlhé roky líder trhu — vznikla prevzatím historickej Slovenskej poisťovne Allianzom.
The discount grocer that grew into one of Slovakia's biggest retailers and private employers.Diskontný reťazec, ktorý vyrástol na jedného z najväčších obchodníkov a súkromných zamestnávateľov na Slovensku.
Hypermarkets of the Schwarz Group — Lidl's sister company and another of the country's largest retail employers.Hypermarkety skupiny Schwarz — sesterská firma Lidla a ďalší z najväčších maloobchodných zamestnávateľov v krajine.
The British chain that introduced the hypermarket to Slovakia in the 1990s and still runs stores nationwide.Britský reťazec, ktorý v 90. rokoch priniesol na Slovensko hypermarkety a dodnes prevádzkuje obchody po celej krajine.
The REWE group's supermarkets — a fixture of Slovak towns for three decades.Supermarkety skupiny REWE — stálica slovenských miest už tri desaťročia.
Persil, Loctite — and one of Henkel's largest shared-services centres anywhere, employing close to 2,000 people in Bratislava.Persil, Loctite — a jedno z najväčších centier zdieľaných služieb Henkelu vôbec, ktoré v Bratislave zamestnáva takmer 2 000 ľudí.
The state railway infrastructure manager — tracks, stations and signalling, and one of the country's largest employers.Štátny správca železničnej infraštruktúry — trate, stanice a zabezpečovacia technika; jeden z najväčších zamestnávateľov v krajine.
The national passenger railway, running intercity and regional trains across Slovakia.Národný osobný železničný dopravca — medzimestské aj regionálne vlaky po celom Slovensku.
Bratislava's biggest game studio — TrainStation, Diggy's Adventure and other titles played by millions.Najväčšie bratislavské herné štúdio — TrainStation, Diggy's Adventure a ďalšie tituly, ktoré hrajú milióny hráčov.
A Central European software house building systems for banks, insurers and the public sector.Stredoeurópsky softvérový dom, ktorý stavia systémy pre banky, poisťovne a verejný sektor.
Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.