The Square That Stopped ExistingNámestie, ktoré prestalo existovať
Before the centre there was Štúrovo námestie — Ľudovít Štúr Square: an open public space on the inner ring, with a park, benches and a statue of the man who codified written Slovak. The land had been sold to a developer years earlier, under an earlier city administration, and for a long time nothing visibly happened. Then it did. A citizens' association campaigned against building the centre here and asked for it to go somewhere else. They lost. Construction ran from 2008 and the centre opened in the autumn of 2010.Pred centrom tu bolo Štúrovo námestie — otvorený verejný priestor na vnútornom okruhu, s parkom, lavičkami a sochou muža, ktorý kodifikoval spisovnú slovenčinu. Pozemok predalo mesto developerovi už roky predtým, za skoršieho vedenia radnice, a dlho sa navonok nedialo nič. Potom sa začalo. Občianske združenie viedlo kampaň proti výstavbe centra práve tu a žiadalo, aby vzniklo inde. Neuspelo. Stavalo sa od roku 2008 a centrum otvorili na jeseň roku 2010.
The statue had to go somewhere. It was taken down and later re-erected in a park elsewhere in the city, which was renamed Park Ľudovíta Štúra in 2012 to match. So Žilina still has a Štúr and still has a park — just not in the same place as before, and not on the same ground. It is a very Central European sort of exchange, and it is worth knowing about before you walk in, because it explains why a building this ordinary is still talked about the way it is.Socha musela niekam ísť. Odstránili ju a neskôr osadili v parku inde v meste, ktorý v roku 2012 premenovali na Park Ľudovíta Štúra, aby to sedelo. Žilina teda Štúra aj park stále má — len nie na tom istom mieste ako predtým a nie na tej istej pôde. Je to veľmi stredoeurópska výmena a oplatí sa o nej vedieť skôr, než vojdete dnu, pretože vysvetľuje, prečo sa o takto obyčajnej budove stále hovorí tak, ako sa hovorí.
