Rebuilt, Roofed, and Right Over the WaterObnovené, zastrešené a priamo nad vodou
The path leaves the village of Strečno and climbs the rock in a few steady minutes — short by the standards of Slovak castles, though the last stretch is steps. What you reach is not a bare ruin: the twentieth-century reconstruction re-roofed the core buildings, so the gate tower, the palace ranges and the chapel are standing structures you go inside, while other parts of the enceinte are left as consolidated walls.Chodník opúšťa obec Strečno a vyšplhá sa na skalu za pár rovnomerných minút — na pomery slovenských hradov krátko, hoci posledný úsek tvoria schody. To, k čomu prídete, nie je holá zrúcanina: obnova v dvadsiatom storočí znovu zastrešila jadro, takže vstupná veža, palácové krídla a kaplnka sú stojace stavby, do ktorých sa vchádza, kým ostatné časti opevnenia zostali ako zakonzervované múry.
Inside there are exhibitions on the castle’s history, on the archaeology of the site and on the families who held it, along with the chapel associated with Žofia Bosniaková. But the thing everyone remembers is what you see from the walls: straight down onto the Váh, the road and railway threaded along the far bank, and the gorge closing in both directions — one of the most dramatic views from any castle in Slovakia.Vnútri sú expozície o dejinách hradu, o archeológii lokality a o rodoch, ktoré ho držali, spolu s kaplnkou spájanou so Žofiou Bosniakovou. To, čo si však zapamätá každý, je pohľad z hradieb: priamo dolu na Váh, na cestu a železnicu navlečené po druhom brehu a na tiesňavu zvierajúcu sa na obe strany — jeden z najdramatickejších výhľadov zo všetkých slovenských hradov.
Look downstream from the ramparts and you can pick out the far rock where Starhrad — the Old Castle — stands as an untouched ruin on the opposite flank of the gorge. And in the summer season, look straight down: traditional timber rafts still run this stretch of the river with raftsmen poling them, exactly as they have here for generations.Pozrite sa z hradieb po prúde a rozoznáte vzdialenú skalu, na ktorej stojí Starhrad — nedotknutá zrúcanina na protiľahlom boku tiesňavy. A v letnej sezóne sa pozrite priamo pod seba: po tomto úseku rieky stále jazdia tradičné drevené plte, ktoré pltníci odtláčajú bidlom presne tak, ako sa tu robilo po generácie.
