The Outlaw and the DungeonZbojník a hradná temnica
Ask anyone in Liptov about Likava and the name Juraj Jánošík will come up — the outlaw of Slovak folk tradition, the man who supposedly took from the rich and gave to the poor, whose story every Slovak child learns. Tradition told locally holds that he was held in the castle’s dungeon before his trial. It is a good story, told here for generations, and it belongs on this page.Spýtajte sa v Liptove na Likavu a padne meno Juraj Jánošík — zbojník slovenskej ľudovej tradície, ten, čo vraj bohatým bral a chudobným dával, a ktorého príbeh pozná každé slovenské dieťa. Miestne rozprávanie hovorí, že pred súdom bol väznený v hradnej temnici. Je to dobrý príbeh, tradovaný tu po generácie, a na túto stránku patrí.
It also needs a word of caution. What the documents actually record is his trial and execution at Liptovský Mikuláš in 1713; the imprisonment at Likava is tradition, repeated locally rather than proven, and we know of no firm documentary support for it. Take it as folklore attached to a real place, which is what most castle stories are. The documented version of the same theme is older and grimmer: two and a half centuries before Jánošík, Peter Komorovský ran Likava itself as a base for plundering the country around it — and nobody wrote songs about him.Patrí sa však aj varovanie. Doklady hovoria o jeho súde a poprave v Liptovskom Mikuláši v roku 1713; väznenie na Likave je tradícia, ktorá sa tu opakuje, no nie je preukázaná, a o žiadnom pevnom písomnom doklade o nej nevieme. Berte to ako folklór pripútaný k skutočnému miestu — a tým väčšina hradných príbehov aj je. Doložená verzia tej istej témy je staršia a drsnejšia: dve a pol storočia pred Jánošíkom robil z Likavy základňu na plienenie okolitého kraja Peter Komorovský — a o ňom piesne nikto neskladal.
The story told here is tradition, not record. Enjoy it as tradition — the castle is real enough without it.Príbeh, ktorý sa tu rozpráva, je tradícia, nie doklad. Užite si ho ako tradíciu — hrad je skutočný aj bez neho.
