Slovakia · WaterSlovensko · Voda

Thermal Water and TravertineTermálna voda a travertíny

Under the southern lowland and the northern basins lies warm water — held in the deep sands of the Danube basin in the south, in buried limestone under the northern valleys. Boreholes found it, villages built pools on top of them — and where the water reaches the surface by itself, it builds terraces of stone.Pod južnou nížinou a severnými kotlinami leží teplá voda — na juhu v hlbokých pieskoch Podunajskej panvy, na severe v pochovaných vápencoch. Vrty ju našli, obce nad nimi postavili bazény — a tam, kde voda vystúpi na povrch sama, buduje kamenné terasy.

Where the heat comes fromOdkiaľ prichádza teplo

Slovak thermal water is not volcanic in origin, whatever the marketing suggests. In the northern basins, rain falls on the limestone and dolomite of the mountain rims, sinks into the karst and travels down into the same rocks where they lie buried under a kilometre or more of younger sediment. Under the Danube lowland the reservoir is different — the deep sands and sandstones that fill the basin itself. Either way the water warms at depth, dissolves minerals, and rises where the geology allows — or waits until a drill reaches it.Slovenská termálna voda nie je sopečného pôvodu, nech marketing naznačuje čokoľvek. V severných kotlinách padá dážď na vápence a dolomity horských okrajov, vsakuje do krasu a putuje nadol do tých istých hornín tam, kde sú pochované pod kilometrom aj viac mladších sedimentov. Pod Podunajskou nížinou je zásobník iný — hlboké piesky a pieskovce, ktoré vypĺňajú samotnú panvu. Tak či tak sa voda v hĺbke ohreje, rozpustí minerály a vystupuje tam, kde jej to geológia dovolí — alebo čaká, kým k nej dosiahne vrt.

That is why the hot water is where it is: around the edges of the Danubian basin in the south-west, in the Košice basin, and in the basins of Liptov, Turiec and Poprad. Wellhead temperatures range from pleasantly warm to well above what a body can stand, and the water is usually mineralised — sulphurous at some sites, saline at others.Preto je horúca voda práve tam, kde je: na okrajoch Podunajskej panvy na juhozápade, v Košickej kotline a v kotlinách Liptova, Turca a Popradu. Teploty na ústí vrtu siahajú od príjemne teplej vody až po hodnoty, ktoré telo neznesie, a voda býva mineralizovaná — niekde sírna, inde slaná.

Slovakia has hundreds of recorded springs and boreholes of mineral and thermal water. The old spa towns grew on the ones that came up by themselves; the lowland resorts exist because somebody drilled.Na Slovensku sú evidované stovky prameňov a vrtov minerálnej a termálnej vody. Staré kúpeľné mestá vyrástli na tých, ktoré vystupovali samy; nížinné kúpaliská existujú preto, že niekto vŕtal.

The travertine mound of Sivá Brada with its chapel below Spiš Castle
The travertine mound of Sivá Brada with its chapel below Spiš CastleTravertínová kopa Sivá Brada s kaplnkou pod Spišským hradom

The boreholes of the lowlandVrty na nížine

Podhájska is the clearest case, though not the accidental one the tourist copy describes. The borehole was sunk in 1973 as part of a state survey of the country’s underground heat, at the request of a company that wanted hot water for its greenhouses; it found it, far hotter and far saltier than any greenhouse needed, and a village in the arable Nitra region ended up with a thermal park drawing visitors from several countries. The salinity is its selling point, and the water is marketed as Slovakia’s Dead Sea.Najzreteľnejším prípadom je Podhájska — hoci nie tou náhodou, o ktorej hovoria turistické texty. Vrt hĺbili v roku 1973 v rámci štátneho prieskumu podzemného tepla, na objednávku podniku, ktorý potreboval horúcu vodu na vykurovanie skleníkov; vodu našiel, oveľa horúcejšiu a slanšiu, než skleníky potrebovali, a obec v poľnohospodárskom Nitrianskom kraji tak získala termálny park, do ktorého chodia ľudia z viacerých krajín. Slanosť je jej hlavným lákadlom a voda sa predstavuje ako slovenské Mŕtve more.

A borehole, then a basin, then a resort: the same sequence, with local variations, produced the pools at Veľký Meder, Dunajská Streda, Patince, Komárno, Štúrovo and half a dozen other places along the Danubian lowland. Most began as one open-air basin fed straight from the wellhead and grew outward into slides, indoor halls and hotels. In the north only the setting differs: Bešeňová and Tatralandia in Liptov, and the geothermal pools at Poprad, where the horizon is the High Tatras.Vrt, potom bazén, potom stredisko: ten istý sled s miestnymi obmenami vytvoril kúpaliská vo Veľkom Mederi, Dunajskej Strede, Patinciach, Komárne, Štúrove a na pol tucte ďalších miest pozdĺž Podunajskej nížiny. Väčšina začínala jedným vonkajším bazénom napájaným priamo z vrtu a postupne sa rozrástla o tobogany, kryté haly a hotely. Na severe sa líši len prostredie: Bešeňová a Tatralandia na Liptove a geotermálne bazény v Poprade, kde obzor tvoria Vysoké Tatry.

They run all year, unlike every other kind of water in this section, and are busiest in winter: an outdoor pool with steam standing over it is a Slovak January routine. The traditional spa towns, which treat rather than entertain, are covered elsewhere on this site — the two industries share the same geology and very little else.Fungujú celý rok, na rozdiel od každej inej vody v tejto sekcii, a najviac ľudí majú v zime: vonkajší bazén s parou nad hladinou je slovenská januárová samozrejmosť. Tradičné kúpeľné mestá, ktoré liečia, nie zabávajú, opisuje tento web inde — obe odvetvia spája tá istá geológia a už takmer nič iné.

Stone made by waterKameň, ktorý vytvorila voda

Where mineral water carrying dissolved lime reaches the air, it loses carbon dioxide and drops the lime as travertine. Slovakia has some of the better examples in central Europe, and the remarkable thing about them is that they are still growing. The rock is pale, soft and porous when it forms, and it has been quarried for building since the Middle Ages.Tam, kde minerálna voda s rozpusteným vápnikom prichádza na vzduch, stráca oxid uhličitý a vápnik vypadáva ako travertín. Slovensko má niekoľko z lepších príkladov v strednej Európe a pozoruhodné na nich je, že stále rastú. Hornina je pri vzniku svetlá, mäkká a pórovitá a od stredoveku sa láme ako stavebný kameň.

At Vyšné Ružbachy in the Spiš the spa park holds a round pool of mineral water in a travertine rim, known as the Crater, and the old quarry above the village has hosted an international sculpture symposium since the 1960s, leaving carved blocks standing on the working faces. Below Spišské Podhradie, in view of Spiš Castle, Sivá Brada is a bare travertine mound with a chapel on top and springs still bubbling on its flanks; it is a national nature reserve, and the Dreveník plateau beside it is the fossil version, weathered into towers.Vo Vyšných Ružbachoch na Spiši je v kúpeľnom parku okrúhle jazierko minerálnej vody v travertínovom leme, známe ako Kráter, a v starom lome nad obcou sa od šesťdesiatych rokov koná medzinárodné sochárske sympózium, takže na stenách lomu stoja vytesané bloky tam, kde vznikli. Pod Spišským Podhradím, na dohľad od Spišského hradu, sa dvíha Sivá Brada — holá travertínová kopa s kaplnkou na vrchole a prameňmi, ktoré na jej svahoch stále bublú; je to národná prírodná rezervácia a susedný Dreveník je jej fosílnou podobou, zvetranou na veže.

Travertine explains two other places worth a detour. The waterfall in the middle of Lúčky falls over a travertine wall the water itself built, and the terraces at Bešeňová are the same material, reddened by iron. At Herľany near Košice a nineteenth-century borehole produces a cold-water geyser: it erupts by itself every day or two, driven by dissolved carbon dioxide rather than heat, and is one of very few of its kind in Europe.Travertín vysvetľuje aj dve ďalšie miesta, pre ktoré sa oplatí odbočiť. Vodopád uprostred Lúčok padá cez travertínovú stenu, ktorú si voda postavila sama, a terasy pri Bešeňovej sú z tej istej horniny, sfarbenej železom dočervena. V Herľanoch pri Košiciach vytvára vrt z devätnásteho storočia studený gejzír: sám od seba tryská raz za deň či dva, poháňa ho rozpustený oxid uhličitý, nie teplo, a je jedným z mála svojho druhu v Európe.

What the water is used forNa čo sa voda využíva

Bathing is the visible use and not the only one. Geothermal water heats greenhouses on the lowland, blocks of flats in Galanta and the hotel and pools at Poprad; a larger scheme to heat part of Košice from the geothermal field at Ďurkov has been studied for years without being built.Kúpanie je viditeľným využitím, nie však jediným. Geotermálna voda vykuruje skleníky na nížine, bytové domy v Galante a hotel s bazénmi v Poprade; väčší zámer vykurovať časť Košíc z geotermálneho poľa pri Ďurkove sa roky skúma, no postavený nie je.

The limits are chemical. Hot mineralised water is a poor thing to pour into a small Slovak stream — salty, warm and sometimes sulphurous — so newer schemes are expected to return the spent water to the aquifer through a reinjection well. Overdrawing is the other risk, and several fields have needed limits on abstraction to keep the pressure up.Hranice sú chemické. Horúca mineralizovaná voda je zlým darom pre malý slovenský potok — slaná, teplá a niekedy sírna — a preto sa od novších projektov očakáva, že použitú vodu vrátia reinjektážnym vrtom späť do horninového prostredia. Druhým rizikom je nadmerný odber; vo viacerých poliach bolo treba čerpanie obmedziť, aby sa udržal tlak.

For a visitor the practical points are short. Thermal water is not drinking water; wellhead temperatures are far higher than pool temperatures and the pools are graded for that reason; mineral water stains light swimwear and attacks metal; and time in the hottest basins is limited by house rules for medical rather than commercial reasons.Pre návštevníka sú praktické poznámky krátke. Termálna voda nie je pitná; teploty na ústí vrtu sú oveľa vyššie než v bazénoch a práve preto sú bazény odstupňované; minerálna voda farbí svetlé plavky a napáda kovy; a čas v najteplejších bazénoch obmedzuje prevádzkový poriadok zo zdravotných, nie obchodných dôvodov.

← Lakes, Dams & Waterfalls← Jazerá, priehrady a vodopády

Vyšné Ružbachy →Vyšné Ružbachy →

Bešeňová →Bešeňová →

WatchPozrite si

Sixteen videos for Thermal Water and Travertine.Šestnásť videí — Termálna voda a travertíny.