Each sector lists the major companies in the Tatras and the surrounding district, largest first, with an address, a website and a map for every entry.Každé odvetvie uvádza významné spoločnosti v meste Tatry a v okolitom okrese, od najväčších, s adresou, webom a mapou pri každom zázname.
Farming under the Tatras is high, cold and mostly cooperative. The Podtatranská kotlina is seed-potato country rather than wheat country — Poprad has the potato research and breeding institute to prove it — and above the basin the cooperatives of Liptovská Teplička, Zamagurie and the Spiš villages keep cattle and sheep on pasture no lowland farm would bother with.Poľnohospodárstvo pod Tatrami je vysoko položené, chladné a prevažne družstevné. Podtatranská kotlina je skôr krajinou sadbových zemiakov než pšenice — v Poprade preto sídli zemiakársky výskumný a šľachtiteľský ústav — a nad kotlinou držia družstvá z Liptovskej Tepličky, Zamaguria a spišských obcí dobytok a ovce na pasienkoch, ktoré by v nížine nikto neobrábal.
The region processes what keeps: milk at Kežmarok under the Tami name, tinned and preserved food at Tatrakon in Poprad, tea, rice and coffee packed at Baliarne obchodu, and a line of butchers from Svit to Hranovnica. Even the flexible packaging is local — it is made a few kilometres down the valley at Svit.Región spracúva to, čo vydrží: mlieko v Kežmarku pod značkou Tami, konzervy a hotové jedlá v popradskom Tatrakone, čaj, ryžu a kávu v Baliarňach obchodu a k tomu rad mäsiarní od Svitu po Hranovnicu. Aj obaly sú miestne — fólie vznikajú pár kilometrov nižšie v doline, vo Svite.
No carmaker has ever built under the Tatras, but the region supplies them: seat components and textiles at Kežmarok, acoustic and thermal insulation at Veľká Lomnica, aluminium die castings at Poprad. The rest of the trade is the dealer row on the industrial edge of Poprad, which is where the whole region buys its cars.Pod Tatrami nikdy nestála automobilka, región však automobilkám dodáva: komponenty a textílie sedadiel v Kežmarku, akustické a tepelné izolácie vo Veľkej Lomnici, hliníkové tlakové odliatky v Poprade. Zvyšok odvetvia tvoria autosalóny na priemyselnom okraji Popradu, kde si autá kupuje celý región.
Poprad builds railway wagons. Tatravagónka, one of the district's biggest industrial employers, turns out freight wagons and bogies, and around it sits a workshop economy of toolmakers, steel fabricators and machine shops. Ten kilometres up the valley the Chemosvit works at Svit runs a machine-building arm of its own.Poprad stavia železničné vozne. Tatravagónka, jeden z najväčších priemyselných zamestnávateľov okresu, vyrába nákladné vozne a podvozky a okolo nej žije ekonomika nástrojární, zámočníctiev a obrábačských dielní. Desať kilometrov vyššie v doline má svitský Chemosvit vlastnú strojársku divíziu.
Two consumer-goods plants carry this sector, and both are in Poprad: washing machines from the works that traded as Whirlpool Slovakia until Beko renamed it in 2024, and water heaters and heat pumps at Poprad-Matejovce, where Stiebel Eltron kept the old Tatramat line going under a new name. Kežmarok adds relays, encoders and counters at Hengstler.Odvetvie stojí na dvoch spotrebiteľských závodoch a oba sú v Poprade: práčky zo závodu, ktorý až do premenovania Bekom v roku 2024 pôsobil ako Whirlpool Slovakia, a ohrievače vody a tepelné čerpadlá v Poprade-Matejovciach, kde Stiebel Eltron pod novým menom udržal výrobu niekdajšieho Tatramatu. Kežmarok k tomu pridáva relé, snímače a počítadlá z Hengstlera.
Building under the Tatras means serving two markets at once: flats, roads and municipal work down in Poprad and Kežmarok, and hotel and chalet work up in the resort villages, where both the rules and the winters are harder. ARPROG, the Poprad joint-stock company that builds housing, industrial halls and civil-engineering works, heads a long list of local contractors and builders' merchants.Stavať pod Tatrami znamená obsluhovať dva trhy naraz: byty, cesty a obecné zákazky dole v Poprade a Kežmarku a hotelové a chatové stavby hore v strediskách, kde sú tvrdšie predpisy aj zimy. Na čele dlhého zoznamu miestnych stavebných firiem a stavebnín stojí popradská akciová spoločnosť ARPROG, ktorá stavia bytové domy, priemyselné haly aj inžinierske a dopravné stavby.
The district court sits in Poprad and so does the region's legal profession — a handful of offices around Námestie sv. Egídia and Partizánska, most of them small practices rather than firms with a letterhead. Listed alphabetically; this is a directory, not a recommendation.Okresný súd sídli v Poprade a s ním aj advokácia regiónu — niekoľko kancelárií okolo Námestia sv. Egídia a Partizánskej ulice, väčšinou skôr malé praxe než veľké kancelárie. Zoradené abecedne; ide o katalóg, nie o odporúčanie.
The gateway to the mountains is also a manufacturing town: freight wagons, washing machines, packaging film from Svit and coffee packed under a Tatra label.Brána do hôr je aj priemyselným mestom: nákladné vagóny, práčky, obalové fólie zo Svitu a káva balená pod tatranskou etiketou.
One of Europe's biggest builders of freight wagons and bogies, under the Tatras since 1922.Jeden z najväčších európskych výrobcov nákladných vagónov a podvozkov, pod Tatrami od roku 1922.
Washing machines for Europe from Poprad's big white-goods plant — the former Whirlpool works, run by Beko Europe since 2024.Práčky pre Európu z veľkého popradského závodu bielej techniky — bývalý Whirlpool, od roku 2024 pod Beko Europe.
Flexible packaging films from Svit — the Baťa-founded company the town is named after.Flexibilné obalové fólie zo Svitu — baťovská firma, po ktorej je mesto pomenované.
Popradská coffee and Mistral tea — packed in Poprad for generations.Popradská káva a čaj Mistral — balené v Poprade už celé generácie.
The Tatra dairy in Kežmarok — milk and dairy products from the foothills of the High Tatras.Tatranská mliekareň v Kežmarku — mlieko a mliečne výrobky spod Vysokých Tatier.
Canned and instant meals from Poprad — a brand Slovak households have known for decades.Konzervy a instantné jedlá z Popradu — značka, ktorú slovenské domácnosti poznajú desaťročia.
Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.