Legal — last updated 27 September 2026Právne informácie — aktualizované 27. septembra 2026
NITRA.NET is a personal, non-commercial publication that collects as little about you as a website can. This page lists — completely — what is recorded when you visit, why, and the rights you have over it.NITRA.NET je osobná, nekomerčná publikácia, ktorá o vás zbiera tak málo, ako len web môže. Táto stránka úplne vymenúva, čo sa pri návšteve zaznamená, prečo a aké práva nad tým máte.
NITRA.NET is published by a private individual, not a company. For the purposes of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), the site's publisher acts as the data controller for the small amount of personal data described on this page. For anything privacy-related, write to hello@nitra.net.NITRA.NET vydáva súkromná osoba, nie firma. Na účely všeobecného nariadenia EÚ o ochrane osobných údajov (GDPR) vystupuje vydavateľ stránky ako prevádzkovateľ toho mála osobných údajov, ktoré táto stránka opisuje. So všetkým, čo sa týka súkromia, píšte na hello@nitra.net.
This policy covers nitra.net and nothing else — the moment you follow a link away from the site or press play on a video, the destination's own rules apply.Tieto zásady sa vzťahujú na nitra.net a na nič iné — vo chvíli, keď odídete odkazom mimo stránky alebo spustíte video, platia pravidlá cieľovej služby.
Like virtually every website, our web server (Apache) writes a standard access log for each request: the requesting IP address, the page URL, the date and time, the browser's user-agent string and the referring page. The logs serve security monitoring, abuse prevention and basic aggregate traffic statistics — our "analytics" is reading them, and no analytics script ever runs in your browser.Ako prakticky každý web, aj náš server (Apache) zapisuje ku každej požiadavke štandardný prístupový záznam: IP adresu, adresu stránky, dátum a čas, reťazec user-agent prehliadača a odkazujúcu stránku. Záznamy slúžia na bezpečnostný dohľad, ochranu pred zneužitím a základnú súhrnnú štatistiku návštevnosti — naša „analytika“ je ich čítanie a vo vašom prehliadači nikdy nebeží žiadny analytický skript.
If you write to us, we receive whatever your message contains and keep the correspondence only as long as answering it requires. The site opens in Slovak. The SK/EN language toggle stores a single value — nitra-lang — in your browser's localStorage, and only once you use it: it never leaves your device, it is not a cookie, it is not sent to us, and you can delete it in your browser's site-data settings. While the floating radio button is playing it adds one more entry, in session storage rather than localStorage — see Part Four.Ak nám napíšete, dostaneme to, čo vaša správa obsahuje, a korešpondenciu si nechávame len tak dlho, ako si jej vybavenie vyžaduje. Stránka sa otvára po slovensky. Prepínač jazyka SK/EN ukladá jedinú hodnotu — nitra-lang — do localStorage vášho prehliadača, a to až keď ho použijete: nikdy neopustí vaše zariadenie, nie je to cookie, neposiela sa nám a vymazať ju môžete v nastaveniach údajov stránok svojho prehliadača. Kým hrá plávajúce tlačidlo rádia, pribudne ešte jeden záznam — v session storage, nie v localStorage; pozri štvrtú časť.
No Google Analytics, no advertising pixels, no fingerprinting — no analytics script runs in your browser at all.Žiadna Google Analytics, žiadne reklamné pixely, žiadny fingerprinting — vo vašom prehliadači nebeží vôbec žiadny analytický skript.
Public pages set no cookies. Only signing in with Google (Part Three) sets two on nitra.net — a session cookie and a small "signed in" marker — and signing out removes both. The password-protected editors' area has its own.Verejné stránky nenastavujú žiadne cookies. Iba prihlásenie cez Google (tretia časť) nastaví na nitra.net dve — cookie relácie a malú značku „prihlásený“ — a odhlásenie obe odstráni. Heslom chránená redakčná zóna má svoju vlastnú.
There is nothing to fill in and nothing you must register for. A free Google sign-in exists for members who want one; every page reads the same without it.Nie je čo vypĺňať a nikam sa nemusíte registrovať. Pre členov, ktorí oň stoja, existuje bezplatné prihlásenie cez Google; bez neho sa každá stránka číta rovnako.
Nothing recorded here is ever sold, rented, traded or shared for marketing.Nič z toho, čo sa tu zaznamená, sa nikdy nepredáva, neprenajíma, nevymieňa ani neposkytuje na marketing.
NITRA.NET offers an optional, free member sign-in through Google. Nothing on the site requires it. When you choose Continue with Google on the My account page, your browser goes to Google's own sign-in page; Google confirms who you are and sends this site a signed statement containing your Google account identifier, your email address (and that Google has verified it), your name and the address of your profile picture. We never see your Google password, and no Google script runs on our pages.NITRA.NET ponúka dobrovoľné, bezplatné členské prihlásenie cez Google. Nič na stránke ho nevyžaduje. Keď na stránke Môj účet zvolíte Pokračovať cez Google, váš prehliadač prejde na prihlasovaciu stránku samotného Google; Google potvrdí, kto ste, a pošle tejto stránke podpísané vyhlásenie s identifikátorom vášho účtu Google, vašou e-mailovou adresou (a informáciou, že ju Google overil), vaším menom a adresou vášho profilového obrázka. Vaše heslo ku Google nikdy nevidíme a na našich stránkach nebeží žiadny skript od Google.
From that we keep one member record: those four items, the date you first signed in and the date you last did. Each sign-in, sign-out and account deletion is also written to a security log together with the IP address and browser used, so that misuse of an account can be investigated. Your profile picture, where it is shown, is loaded from Google's servers, which then see your IP address exactly as they do for a YouTube thumbnail.Z toho si uchovávame jediný členský záznam: tieto štyri údaje, dátum vášho prvého prihlásenia a dátum posledného. Každé prihlásenie, odhlásenie a zmazanie účtu sa zároveň zapíše do bezpečnostného záznamu spolu s použitou IP adresou a prehliadačom, aby sa dalo prešetriť prípadné zneužitie účtu. Váš profilový obrázok sa tam, kde sa zobrazuje, načítava zo serverov Google, ktoré tak vidia vašu IP adresu presne ako pri náhľade videa z YouTube.
Signing in sets two cookies on nitra.net, and only then. nitra_session holds a random session token — never your email or your name — that identifies you to the server for up to ninety (90) days; it is marked HttpOnly and Secure, so no script can read it and it travels only over HTTPS. nitra_member holds the single character 1 and merely tells our own pages that you have signed in, so that they ask the server who you are only when there is someone to ask about. During the sign-in itself a third cookie, nitra_oauth, lives for at most ten minutes and protects the exchange with Google against forgery. Signing out removes them all.Prihlásením sa na nitra.net nastavia dve cookies — a až vtedy. nitra_session obsahuje náhodný token relácie — nikdy nie váš e-mail ani meno —, ktorým vás server rozpozná najviac deväťdesiat (90) dní; je označená HttpOnly a Secure, takže ju žiadny skript neprečíta a putuje len cez HTTPS. nitra_member obsahuje jediný znak 1 a našim stránkam iba hovorí, že ste prihlásení, aby sa servera pýtali, kto ste, len vtedy, keď sa má na koho pýtať. Počas samotného prihlasovania žije najviac desať minút ešte tretia cookie, nitra_oauth, ktorá chráni výmenu údajov s Google pred podvrhnutím. Odhlásením zaniknú všetky.
Signed-in members can also use the members’ chat at nitra.net/chat/. What you write there — text, links and the pictures you upload — is stored on our server and shown to every other signed-in member for up to twenty-four (24) hours, after which it is deleted automatically; the room also keeps only its newest hundred messages. You can edit or delete your own messages at any time, moderators can remove any message, and deleting your account removes everything you posted. The chat stores no more about you than the sign-in already does; a desktop-notification preference, if you turn it on, sits in your browser’s localStorage as nitra-chat-notify and never leaves your device.Prihlásení členovia môžu používať aj chat členov na nitra.net/chat/. Čo tam napíšete — text, odkazy a obrázky, ktoré nahráte — sa ukladá na našom serveri a zobrazuje každému ďalšiemu prihlásenému členovi najviac dvadsaťštyri (24) hodín; potom sa to automaticky zmaže a miestnosť si navyše drží len svojich sto najnovších správ. Vlastné správy môžete kedykoľvek upraviť alebo zmazať, moderátori môžu odstrániť ktorúkoľvek správu a zmazaním účtu zanikne všetko, čo ste zverejnili. Chat o vás neukladá nič navyše oproti prihláseniu; ak si zapnete upozornenia na ploche, táto voľba sa uloží do localStorage vášho prehliadača ako nitra-chat-notify a nikdy neopustí vaše zariadenie.
A session ends when you sign out, when it expires after ninety days, or when the account is deleted. The member record stays until you delete it: the My account page has a Delete my account button that removes the record, its sessions and its log entries immediately and permanently, leaving one anonymous note that a deletion happened. Lawful basis: the account exists only because you asked for it, so its data is processed on your consent (Art. 6(1)(a)); the security log rests on our legitimate interest in running a secure site (Art. 6(1)(f)).Relácia sa končí odhlásením, uplynutím deväťdesiatich dní alebo zmazaním účtu. Členský záznam zostáva, kým ho nezmažete: stránka Môj účet má tlačidlo Zmazať môj účet, ktoré okamžite a natrvalo odstráni záznam, jeho relácie aj položky v bezpečnostnom zázname; ostane len jedna anonymná poznámka, že k zmazaniu došlo. Právny základ: účet existuje len preto, že ste oň požiadali, takže jeho údaje spracúvame na základe vášho súhlasu (čl. 6 ods. 1 písm. a)); bezpečnostný záznam stojí na našom oprávnenom záujme prevádzkovať bezpečnú stránku (čl. 6 ods. 1 písm. f)).
If you propose a business listing on nitra.net/business/add/, we store what you typed — the business name, type, town, region, street address, website and the optional one-line descriptions — together with your member record’s number, your IP address and the time, so the editor can review it and you can see the outcome. An approved listing is published on the business pages as a card naming the business, its town and its website; it carries nothing about you. Submissions that are declined or never reviewed are deleted after a year. If you delete your account, an approved listing stays on the site but is no longer linked to any member; to have a listing removed, write to hello@nitra.net.Ak na nitra.net/business/add/ navrhnete firemný záznam, uložíme to, čo ste zadali — názov firmy, typ, obec, kraj, adresu, web a nepovinné jednovetové opisy — spolu s číslom vášho členského záznamu, vašou IP adresou a časom, aby ho redaktor mohol skontrolovať a vy ste videli výsledok. Schválený záznam sa zverejní na stránkach firiem ako karta s názvom firmy, obcou a webom; nič o vás neobsahuje. Odmietnuté alebo neskontrolované návrhy sa po roku mažú. Ak svoj účet zmažete, schválený záznam na stránke zostane, no už nie je spojený so žiadnym členom; o odstránenie záznamu požiadajte na hello@nitra.net.
Nearly every page ends with a Featured Videos band. Its thumbnails load from YouTube's image servers, so when such a page renders, your browser requests images from YouTube (Google) and — as with any remotely hosted image — discloses your IP address and browser details to that server.Takmer každá stránka končí pásmom odporúčaných videí. Náhľady sa načítavajú z obrazových serverov YouTube, takže pri zobrazení takejto stránky si váš prehliadač vyžiada obrázky od YouTube (Google) a — ako pri každom obrázku uloženom inde — prezradí tomuto serveru svoju IP adresu a údaje o prehliadači.
Pressing play loads YouTube's player, which may set its own cookies and collect data under Google's own privacy policy; until then, only the thumbnails have been fetched. We receive nothing either way — no viewing statistics, no identifiers, nothing.Stlačením Prehrať sa načíta prehrávač YouTube, ktorý si môže ukladať vlastné cookies a zbierať údaje podľa vlastných zásad ochrany súkromia spoločnosti Google; dovtedy sa načítali iba náhľady. My z toho v každom prípade nemáme nič — žiadne štatistiky sledovanosti, žiadne identifikátory, nič.
The station pages under Radio and TV, and the small radio button that floats in the bottom-right corner of every page, play sound straight from the broadcaster's own server — nothing is routed through this site. Nothing is requested until you press play; from that moment the broadcaster (or its streaming provider) sees your IP address and browser details, exactly as if you had opened its own website, and its terms govern what it does with them.Stránky staníc v sekciách Rádio a TV — a rovnako malé tlačidlo rádia, ktoré pláva v pravom dolnom rohu každej stránky — prehrávajú zvuk priamo zo servera vysielateľa; cez tento web neprechádza nič. Kým nestlačíte Prehrať, nevyžiada sa nič; od tej chvíle vidí vysielateľ (alebo jeho streamovací poskytovateľ) vašu IP adresu a údaje o prehliadači presne tak, ako keby ste otvorili jeho vlastnú stránku, a platia jeho podmienky.
The floating button keeps playing as you move from page to page, and that needs one thing remembered: while the radio is on, a single entry — nitra-radio — sits in your browser's session storage so the next page knows to open the stream again. It records nothing but the fact that the radio is on. Stopping the radio deletes it; closing the tab deletes it either way. Nothing else is saved — not the station, not the volume — and the button never starts on its own before you have pressed it once.Plávajúce tlačidlo hrá ďalej, aj keď prechádzate z jednej stránky na druhú, a to si vyžaduje zapamätať jedinú vec: kým rádio hrá, drží sa v session storage vášho prehliadača jediný záznam — nitra-radio — aby ďalšia stránka vedela vysielanie opäť otvoriť. Nezaznamenáva nič iné než to, že rádio hrá. Zastavením rádia sa vymaže, zatvorením karty sa vymaže tak či tak. Nič ďalšie sa neukladá — ani stanica, ani hlasitosť — a tlačidlo sa nikdy nespustí samo skôr, než ho raz stlačíte.
Access logs are rotated daily and kept for at most ninety (90) days, then deleted. Email correspondence is kept only for as long as the exchange requires, and you can ask for earlier deletion at any time. Member accounts and their security log are kept until you delete the account (Part Three).Prístupové záznamy sa denne rotujú a uchovávajú najviac deväťdesiat (90) dní, potom sa mažú. E-mailová korešpondencia sa uchováva len tak dlho, ako si vybavenie veci vyžaduje, a o skoršie vymazanie môžete kedykoľvek požiadať. Členské účty a ich bezpečnostný záznam uchovávame, kým účet nezmažete (tretia časť).
The lawful basis, in GDPR terms: server logs and abuse prevention rest on our legitimate interest (Art. 6(1)(f)) in operating a secure site; replying to your email rests on the consent you give by writing to us (Art. 6(1)(a)).Právny základ v jazyku GDPR: serverové záznamy a ochrana pred zneužitím stoja na našom oprávnenom záujme (čl. 6 ods. 1 písm. f)) prevádzkovať bezpečnú stránku; odpovedanie na váš e-mail na súhlase, ktorý dávate tým, že nám napíšete (čl. 6 ods. 1 písm. a)).
We do not sell, rent or trade anything recorded here, and no third party processes it on our behalf apart from the hosting infrastructure the server runs on. Data would be disclosed only if the law compelled it.Nič z toho, čo sa tu zaznamená, nepredávame, neprenajímame ani nevymieňame a okrem hostingovej infraštruktúry, na ktorej server beží, ho za nás nespracúva žiadna tretia strana. Údaje by sme vydali len vtedy, ak by nám to prikazoval zákon.
The server hosting NITRA.NET may be located outside your country of residence; wherever you are, the site is served over HTTPS and the logs live on an access-restricted machine.Server, na ktorom NITRA.NET beží, sa môže nachádzať mimo krajiny vášho pobytu; nech ste kdekoľvek, stránka sa podáva cez HTTPS a záznamy sú uložené na počítači s obmedzeným prístupom.
If you are in the EU, EEA or UK, the GDPR gives you the rights of access (a copy of the data we hold about you), rectification, erasure ("the right to be forgotten"), restriction of processing, data portability, objection to processing based on legitimate interest, and withdrawal of consent at any time.Ak ste v EÚ, EHP alebo Spojenom kráľovstve, GDPR vám dáva právo na prístup k údajom (kópiu toho, čo o vás máme), na opravu, na vymazanie („právo na zabudnutie“), na obmedzenie spracúvania, na prenosnosť údajov, právo namietať proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme a právo kedykoľvek odvolať súhlas.
If you have a member account, you can erase it yourself at any time from the My account page — no email needed.Ak máte členský účet, môžete ho kedykoľvek zmazať aj sami na stránke Môj účet — bez písania e-mailu.
To exercise any of them, email hello@nitra.net; we will reply within thirty (30) days. You may also lodge a complaint with your national data protection authority — in Slovakia, the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky); the European Data Protection Board publishes the full list of EU authorities.Ak chcete ktorékoľvek z nich uplatniť, napíšte na hello@nitra.net; odpovieme do tridsiatich (30) dní. Sťažnosť môžete podať aj svojmu národnému dozornému orgánu — na Slovensku je ním Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky; úplný zoznam európskych orgánov zverejňuje Európsky výbor pre ochranu údajov.
This policy may change as the site does; the date in the header marks the latest revision. See also: Disclaimer · Terms of Service.Tieto zásady sa môžu meniť spolu so stránkou; dátum v hlavičke označuje poslednú revíziu. Pozrite si aj: Vylúčenie zodpovednosti · Podmienky používania.