The gateway town to the Tribeč hills and to Topoľčianky, with a neo-Gothic manor house on its main street and the national stud farm a few kilometres away.Vstupné mesto do Tribeča a do Topoľčianok, s novogotickým kaštieľom na hlavnej ulici a Národným žrebčínom pár kilometrov ďalej.
Where it standsKde leží
Zlaté Moravce sits on the Žitava river where it leaves the Tribeč hills, about 30 kilometres east of Nitra. The wooded ridge of the Tribeč closes the view to the north and west; south of the town the land opens into the Žitava lowland.Zlaté Moravce ležia na rieke Žitave tam, kde vyteká z Tribeča, asi 30 kilometrov východne od Nitry. Zalesnený hrebeň Tribeča uzatvára výhľad na sever a západ, južne od mesta sa krajina otvára do Žitavskej nížiny.
The town is the district seat and the practical base for the Topoľčianky estate, the Zobor-side castle ruins and the walking country of the Tribeč.Mesto je okresným sídlom a praktickým východiskom k topoľčianskemu panstvu, zrúcaninám hradov na strane Zobora aj do turistického Tribeča.
The neo-Gothic Migazzi manor house at Zlaté MoravceNovogotický Migazziho kaštieľ v Zlatých Moravciach
The storyHistória
First documented in the twelfth century, the town belonged for long stretches to the estates of noble families who built and rebuilt the manor house on its main street; the Migazzi family gave it the romantic neo-Gothic face it wears now.Mesto je doložené od 12. storočia a dlhé obdobia patrilo panstvám šľachtických rodov, ktoré stavali a prestavovali kaštieľ na hlavnej ulici; rod Migazziovcov mu dal romantickú novogotickú podobu, akú má dnes.
The county road through the town has always been the link between the Nitra plain and the mining towns of the Hron, which is why the market here mattered more than the town's size suggests.Cesta cez mesto vždy spájala nitriansku rovinu s banskými mestami na Hrone — preto tunajší trh znamenal viac, než by veľkosť mesta naznačovala.
What to seeČo vidieť
The Migazzi manor house and the town museum are the two things to see in the centre. Everything else worth the trip is just outside: Topoľčianky, five kilometres north, has a classicist manor house with a state museum, an English park, a wisent enclosure and the national stud farm, and is one of the best half-day excursions in the region.Migazziho kaštieľ a mestské múzeum sú dve veci na pozretie priamo v centre. Všetko ostatné, kvôli čomu sa oplatí prísť, je hneď za mestom: Topoľčianky päť kilometrov na sever majú klasicistický kaštieľ so štátnym múzeom, anglický park, zubriu oboru a Národný žrebčín — jeden z najlepších poldenných výletov v kraji.
Marked trails climb from the valley onto the Tribeč ridge and to the ruins of Gýmeš and Hrušov, the two castles that watched this side of the hills.Značené chodníky stúpajú z doliny na hrebeň Tribeča a k zrúcaninám Gýmeša a Hrušova — dvoch hradov, ktoré strážili túto stranu pohoria.
Work and industryPráca a priemysel
Engineering and automotive supply are the main industries, helped by the town's position within reach of the Nitra plants. Forestry and wine round out the local economy — the slopes above Topoľčianky are a small but old wine district.Hlavnými odvetviami sú strojárstvo a dodávky pre automobilový priemysel, čomu pomáha dostupnosť nitrianskych závodov. Miestnu ekonomiku dopĺňa lesníctvo a vinárstvo — svahy nad Topoľčiankami tvoria malý, ale starý vinohradnícky rajón.
The stud farm at Topoľčianky, founded in 1921, is a national institution and a working breeding operation rather than a show attraction.Národný žrebčín v Topoľčiankach, založený v roku 1921, je národnou inštitúciou a skutočnou chovnou prevádzkou, nie iba atrakciou pre návštevníkov.
Getting thereAko sa tam dostať
A branch railway reaches the town from Nitra and Kozárovce; buses from Nitra are the more frequent option. By car the town is on the road from Nitra towards Levice and Žarnovica.Do mesta vedie odbočná železnica z Nitry a od Kozároviec; autobusy z Nitry sú častejšou možnosťou. Autom leží mesto na ceste z Nitry smerom na Levice a Žarnovicu.
