Each sector lists the major companies in Košice and the surrounding district, largest first, with an address, a website and a map for every entry.Každé odvetvie uvádza významné spoločnosti v meste Košice a v okolitom okrese, od najväčších, s adresou, webom a mapou pri každom zázname.
Košice itself is a city of steel and software; the farming lies in the ring of villages around it — the Hornád and Bodva valleys, the Košice basin and the karst plateaux to the west — where cooperatives founded in the socialist era still work the land alongside a newer generation of family farms. The city also runs a forestry company of its own in the hills to the north.Samotné Košice sú mestom ocele a softvéru; poľnohospodárstvo leží vo venci obcí okolo mesta — v údoliach Hornádu a Bodvy, v Košickej kotline a na krasových planinách na západe — kde družstvá založené v socializme obrábajú pôdu popri novšej generácii rodinných fariem. Mesto má navyše vlastnú lesnícku spoločnosť v kopcoch na severe.
Eastern Slovakia's kitchen is stocked from Košice: a meat and delicatessen works that still trades under the RYBA name every household here knows, a city dairy, bakeries in town and out in the villages, and a scatter of smaller makers — cider, bakery ingredients, egg and vegetable farms — along the Hornád.Východoslovenskú kuchyňu zásobujú Košice: mäsovo-lahôdkarský závod, ktorý dodnes nesie meno RYBA známe v každej domácnosti, mestská mliekareň, pekárne v meste aj po dedinách a roztrúsení menší výrobcovia — cider, pekárenské suroviny, farmy na vajcia a zeleninu — pozdĺž Hornádu.
Košice is becoming a car city for the second time. Transmissions have been built at Kechnec, south of the city, since the GETRAG Ford days, and automotive electronics beside them; now Volvo's third European plant is rising at Valaliky, built for electric cars only, with series production planned for 2027 and a supplier park going up around it.Košice sa stávajú automobilovým mestom druhýkrát. Prevodovky sa v Kechneci južne od mesta vyrábajú ešte z čias GETRAG Ford a vedľa nich aj automobilová elektronika; teraz vo Valalikoch rastie tretí európsky závod Volva, postavený výlučne pre elektromobily, so sériovou výrobou plánovanou na rok 2027 a s dodávateľským parkom, ktorý sa dvíha okolo neho.
One plant dominates everything: the integrated steelworks in the south-west of the city, for sixty years the largest industrial employer in eastern Slovakia. Around it sits the trade it created — refractories, mill services, rolling and profiling, industrial gases — and beyond that the machine shops of the city and the engineering plants of the Kechnec park.Všetkému dominuje jeden závod: integrované železiarne na juhozápade mesta, šesťdesiat rokov najväčší priemyselný zamestnávateľ východného Slovenska. Okolo nich stojí remeslo, ktoré samy vytvorili — žiaruvzdorné materiály, hutnícke služby, valcovanie a profilovanie, technické plyny — a za ním strojárske dielne mesta a prevádzky kechneckého parku.
The power of the whole east runs out of Mlynská street in Košice, where the regional grid operator and the service arm of the VSE group share one address. Around them work the switchgear builders, component distributors, telecom-infrastructure contractors and solar installers of the region.Prúd pre celý východ vychádza z Mlynskej ulice v Košiciach, kde na jednej adrese sídli regionálny distribútor aj servisná spoločnosť skupiny VSE. Okolo nich pracujú regionálni výrobcovia rozvádzačov, distribútori súčiastok, stavitelia telekomunikačnej infraštruktúry a montážnici fotovoltiky.
Košice builds with its own quarries. Road and rail contractors are based in the city, cement and aggregate come from the limestone to the west and south, and the builders' merchants line Moldavská cesta and the southern approaches — all of them busy since the Valaliky park and the motorway works began.Košice stavajú z vlastných lomov. V meste sídlia cestní aj železniční stavitelia, cement a kamenivo prichádzajú z vápencov na západe a juhu a stavebniny lemujú Moldavskú cestu a južné prístupy — a všetci majú plné ruky práce odvtedy, čo sa rozbehol valalický park a práce na diaľnici.
Košice IT Valley turned a university town into Slovakia's second software city. Deutsche Telekom's Košice arm is the anchor, thousands of engineers strong; around it work a Vietnamese group's European hub, a medical-imaging development centre, a homegrown telecom and a homegrown maker of cash registers, and a long tail of Slovak software houses.Košice IT Valley premenilo univerzitné mesto na druhé softvérové mesto Slovenska. Kotvou je košická odnož Deutsche Telekomu s tisíckami inžinierov; okolo nej pracuje európske centrum vietnamskej skupiny, vývojové pracovisko pre medicínske zobrazovanie, domáci telekom aj domáci výrobca registračných pokladníc a dlhý rad slovenských softvérových domov.
Four big centres share the city: Optima on Moldavská cesta, the largest in the east; Aupark at the foot of Hlavná, the one you can walk to the cathedral from; Galéria up on the Terasa plateau; and Cassovia in the Juh, the first the city ever had. The local grocery trade belongs to one Košice family firm, whose warehouse on Textilná supplies the FRESH shops across eastern Slovakia.Mesto si delia štyri veľké centrá: Optima na Moldavskej ceste, najväčšie na východe; Aupark na konci Hlavnej, jediné, odkiaľ sa dá prejsť pešo k dómu; Galéria hore na Terase; a Cassovia na Juhu, prvé, aké mesto malo. Domáci obchod s potravinami patrí jednej košickej rodinnej firme, ktorej sklad na Textilnej zásobuje predajne FRESH po celom východnom Slovensku.
Košice is a court city — the regional court, the Constitutional Court of the Slovak Republic and the newer administrative court all sit here — and the profession has settled accordingly, on Rázusova, Hlavná and the streets around the old town. Listed alphabetically; this is a directory, not a recommendation.Košice sú mestom súdov — sídli tu krajský súd, Ústavný súd Slovenskej republiky aj novší správny súd — a advokácia sa tomu prispôsobila: usadila sa na Rázusovej, Hlavnej a v uliciach okolo starého mesta. Zoradené abecedne; ide o katalóg, nie o odporúčanie.
The east's metropolis runs on two engines: the U. S. Steel works that built the modern city, and an IT cluster thousands of developers strong. A third engine — Volvo's electric-car plant — is starting up on the plain at Valaliky.Metropola východu beží na dvoch motoroch: železiarňach U. S. Steel, ktoré postavili moderné mesto, a IT klastri s tisíckami vývojárov. Tretí motor — závod Volva na elektromobily — sa rozbieha na rovine pri Valalikoch.
Eastern Slovakia's industrial giant — the integrated steelworks south of Košice, employing many thousands; owned by Japan's Nippon Steel, whose name it takes from October 2026.Priemyselný gigant východného Slovenska — integrované železiarne južne od Košíc s tisícami zamestnancov; patria japonskej Nippon Steel, ktorej meno ponesú od októbra 2026.
Volvo's third European car plant at Valaliky outside Košice, built exclusively for electric vehicles — series production is set to start in 2027.Tretí európsky závod Volva vo Valalikoch pri Košiciach, postavený výlučne pre elektromobily — sériová výroba sa má začať v roku 2027.
Deutsche Telekom's IT arm in Košice — the anchor of the city's IT Valley, thousands of engineers strong.Košická IT odnož Deutsche Telekomu — kotva tamojšieho IT Valley s tisíckami inžinierov.
The east's historic energy brand, based on Mlynská street — its supply arm merged into the nationwide Energetika Slovensko in 2025.Historická energetická značka východu so sídlom na Mlynskej ulici — jej dodávateľská časť sa v roku 2025 zlúčila do celoslovenskej Energetiky Slovensko.
The water utility of eastern Slovakia, piping drinking water across the region's districts.Vodárenská spoločnosť východného Slovenska — pitná voda pre okresy celého regiónu.
One of the first big software employers in Košice, engineering products for clients worldwide.Jeden z prvých veľkých softvérových zamestnávateľov v Košiciach — vyvíja produkty pre klientov z celého sveta.
The Vietnamese IT group's European engineering hub, grown from the former RWE IT Slovakia.Európske inžinierske centrum vietnamskej IT skupiny, ktoré vyrástlo z bývalej RWE IT Slovakia.
Siemens Healthineers' largest Slovak site — medical-imaging software development, plus a new ultrasound factory by the airport.Najväčšie slovenské pracovisko Siemens Healthineers — vývoj softvéru pre medicínske zobrazovanie a nová továreň na ultrazvuky pri letisku.
A homegrown Košice telecom — internet, television and bike-sharing technology exported abroad.Košický telekom z domácich koreňov — internet, televízia a technológie zdieľaných bicyklov, ktoré vyváža do sveta.
A Košice family firm that grew into one of the east's biggest food wholesalers, behind the Fresh store network.Košická rodinná firma, ktorá vyrástla na jedného z najväčších potravinových veľkoobchodníkov východu — stojí za sieťou predajní Fresh.
Transmissions for global carmakers, built at the Kechnec industrial park south of Košice.Prevodovky pre svetové automobilky, vyrábané v priemyselnom parku Kechnec južne od Košíc.
Japanese precision engineering — miniature motors and components made in Košice.Japonské presné strojárstvo — miniatúrne motory a komponenty vyrábané v Košiciach.
Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.