From the Trenčín Airfield to the RedutaOd trenčianskeho letiska po Redutu
Pohoda is Slovakia’s biggest and best-known music festival — three days each July on the Trenčín airfield, with attendance deliberately capped at around 30,000. It began in 1997 as a one-day concert at the town stadium with some two thousand people, moved to the airfield in 2004, and has repeatedly been rated among Europe’s best mid-size festivals. The bill is deliberately eclectic — rock, electronic, world music, classical, even folklore — alongside theatre, dance, film, literature and civic-society discussion tents.Pohoda je najväčší a najznámejší hudobný festival Slovenska — tri dni každý júl na trenčianskom letisku, s návštevnosťou zámerne obmedzenou na približne 30 000 ľudí. Začínala v roku 1997 ako jednodňový koncert na mestskom štadióne s asi dvoma tisíckami divákov, v roku 2004 sa presťahovala na letisko a opakovane sa umiestňuje medzi najlepšími stredne veľkými festivalmi Európy. Dramaturgia je zámerne pestrá — rock, elektronika, world music, klasika aj folklór — a k tomu divadlo, tanec, film, literatúra či diskusné stany občianskej spoločnosti.
A month later, in August, the same runway hosts Grape — born in 2010 at the Piešťany airfield and held since 2022 at the Trenčín airfield: two days of a younger-skewing bill of pop, electronic, rap and rock.O mesiac neskôr, v auguste, patrí tá istá dráha festivalu Grape — zrodil sa v roku 2010 na letisku pri Piešťanoch a od roku 2022 sa koná na trenčianskom letisku: dva dni mladšie ladeného programu popu, elektroniky, rapu a rocku.
Bratislava’s musical year rests on older institutions. The Bratislava Music Festival (BHS), organised by the Slovak Philharmonic since 1965, fills the Reduta and the city’s other halls at the turn of September and October — several weeks of orchestral concerts with major visiting orchestras, conductors and soloists, the country’s most prestigious classical event. Its summer counterweight is Viva Musica! (since 2005), Bratislava’s largest summer music festival — “classical music with a difference”, played in unconventional venues and the open air, much of it free, with past guests running from Philip Glass to the Kronos Quartet.Hudobný rok Bratislavy stojí na starších inštitúciách. Bratislavské hudobné slávnosti (BHS), ktoré od roku 1965 organizuje Slovenská filharmónia, napĺňajú na prelome septembra a októbra Redutu a ďalšie sály mesta — niekoľko týždňov orchestrálnych koncertov s veľkými hosťujúcimi orchestrami, dirigentmi a sólistami, najprestížnejšie podujatie klasickej hudby v krajine. Letnou protiváhou je Viva Musica! (od roku 2005), najväčší letný hudobný festival Bratislavy — „klasika inak“, hraná v netradičných priestoroch a pod holým nebom, z veľkej časti zadarmo, s hosťami od Philipa Glassa po Kronos Quartet.
White Night (Biela noc)Biela noc
Slovakia’s largest contemporary-art festival, part of the European Nuit Blanche network — for one weekend in early-to-mid October the historic centres of Košice (since 2010) and Bratislava (since 2015) become a free night-time gallery of light installations, projections and performances.Najväčší festival súčasného umenia na Slovensku, súčasť európskej siete Nuit Blanche — na jeden víkend v prvej polovici októbra sa historické centrá Košíc (od roku 2010) a Bratislavy (od roku 2015) menia na bezplatnú nočnú galériu svetelných inštalácií, projekcií a performancií.
Bratislava Cultural SummerBratislavské kultúrne leto
One of Slovakia’s longest-running city festivals, held since 1976 — from June into September, hundreds of mostly free concerts, open-air cinema, theatre and children’s programmes spread across the capital’s squares, parks and courtyards.Jeden z najdlhšie bežiacich mestských festivalov na Slovensku, koná sa od roku 1976 — od júna do septembra stovky prevažne bezplatných koncertov, letné kino, divadlo a detské programy na námestiach, v parkoch a na nádvoriach hlavného mesta.
Coronation DaysKorunovačné dni
A costumed procession and staged crowning in Bratislava’s Old Town each high summer — in recent years late July — revived in 2003, recalling the centuries from 1563 to 1830 when kings of Hungary were crowned in St Martin’s Cathedral.Kostýmovaný sprievod a inscenovaná korunovácia v bratislavskom Starom Meste uprostred leta — v posledných ročníkoch koncom júla — obnovené v roku 2003 ako pripomienka storočí 1563 až 1830, keď v Dóme sv. Martina korunovali uhorských kráľov.
