The Cellar Doors of the Small CarpathiansDvere malokarpatských pivníc
Malokarpatská — the Small Carpathians wine region — runs along the hills north-east of Bratislava, straddling the Bratislava and Trnava regions. Its anchor towns are Pezinok and Modra, both wrapped in vineyards that climb almost straight up from the edge of the streets. Twice a year, each spring and again in November, the region throws its doors open: hundreds of family cellars unlock at once, and visitors move from press-house to press-house with a single tasting glass, filled and refilled along the way.Malokarpatská vinohradnícka oblasť sa tiahne po kopcoch severovýchodne od Bratislavy, na pomedzí Bratislavského a Trnavského kraja. Jej pevnými bodmi sú Pezinok a Modra, obe mestá obostreté vinicami, ktoré stúpajú takmer priamo od okraja ulíc. Dvakrát do roka, na jar a znova v novembri, oblasť otvára dvere: naraz sa odomknú stovky rodinných pivníc a návštevníci putujú od lisovne k lisovni s jediným degustačným pohárikom, ktorý sa im cestou opäť a opäť dopĺňa.
The same wooded ridge carries more than vines. Červený Kameň — the Fuggers’ old artillery fortress, later a Pálffy residence — and the neo-Gothic silhouette of Smolenice both rise from the Little Carpathians above the wine villages, and Driny — the region’s one show cave in western Slovakia — lies a short walk from the château. Coming from the capital, the whole route sits within easy reach of a single day out.Rovnaký zalesnený hrebeň neponúka len viniče. Červený Kameň — pevnosť, ktorú si dali postaviť Fuggerovci a neskôr slúžila ako sídlo Pálfiovcov — aj novogotická silueta Smolenického zámku sa dvíhajú z Malých Karpát nad vinohradníckymi dedinami, a jaskyňa Driny, jediná sprístupnená jaskyňa na západnom Slovensku, leží kúsok pešo od zámku. Z hlavného mesta leží celá trasa na dosah jediného jednodňového výletu.
Nowhere else in Slovakia is a hillside this easy to taste your way across.Nikde inde na Slovensku sa kopec neochutnáva tak ľahko ako tu.
Plan it as a day trip from Bratislava →Naplánujte si to ako jednodňový výlet z Bratislavy →