Vineyards at the Edge of the CapitalVinice na okraji hlavného mesta
The vineyard hills start almost before the tram lines end. The Small Carpathians wine route (Malokarpatská vínna cesta) strings Pezinok and Modra along the foot of the hills just north-east of the capital, with its own open-cellar days and grape varieties.Vinohradnícke kopce sa začínajú takmer tam, kde končia električkové trate. Malokarpatská vínna cesta spája Pezinok a Modru na úpätí kopcov hneď severovýchodne od hlavného mesta, s vlastnými dňami otvorených pivníc a odrodami viniča.
For most journeys into Slovakia, Bratislava is where the trip actually starts — the country's main airport, its international rail lines and its motorways all converge here, and Vienna is only about 60 km away, close enough that some visitors sleep in one capital and spend the day in the other.Pre väčšinu ciest na Slovensko je Bratislava miestom, kde výlet naozaj začína — zbieha sa tu hlavné letisko krajiny, medzinárodné železničné trate aj diaľnice, a Viedeň je vzdialená len asi 60 km, dosť blízko na to, aby niektorí návštevníci spali v jednom hlavnom meste a deň strávili v druhom.
