A Runway, Two Lakes and the Little DanubeDráha, dve jazerá a Malý Dunaj
Honesty first: this is not a district you visit for its sights. Trnávka and the eastern approaches of Bratislava are warehouses, arterial roads and airport apron, and a page that pretended otherwise would be no use to you. What the location does have is proximity — to the airport, to the city's best swimming water, and to a quiet green edge that almost nobody photographs.Najprv úprimne: toto nie je štvrť, do ktorej sa chodí za pamiatkami. Trnávka a východné prístupy Bratislavy sú sklady, výpadovky a letiskové plochy a stránka, ktorá by predstierala niečo iné, by vám nebola na nič. Čo táto poloha naozaj má, je blízkosť — k letisku, k najlepšej mestskej vode na kúpanie a k tichému zelenému okraju, ktorý takmer nikto nefotí.
M. R. Štefánik AirportLetisko M. R. Štefánika
Bratislava's airport is close enough that aircraft on approach pass over the car park, and close enough that Avion is a genuinely practical stop on the way to or from a flight — for a last-minute suitcase, a forgotten charger, or simply somewhere warm to spend a two-hour gap.Bratislavské letisko je natoľko blízko, že pristávajúce lietadlá prelietajú nad parkoviskom, a natoľko blízko, že Avion je naozaj praktickou zastávkou cestou na let alebo z neho — na kufor na poslednú chvíľu, zabudnutú nabíjačku či jednoducho na teplé miesto, kde presedieť dve hodiny.
Zlaté pieskyZlaté piesky
The city's largest bathing water sits a few minutes up the road toward Senec — a pair of former gravel pits turned recreation area, with beaches, boat hire and a summer crowd. A second shopping centre stands right beside them; there is more on both at Shopping Palace Zlaté piesky.Najväčšia mestská voda na kúpanie leží pár minút po ceste smerom na Senec — bývalé štrkoviská premenené na rekreačnú oblasť s plážami, požičovňou lodiek a letným davom. Hneď vedľa nich stojí ďalšie nákupné centrum; viac o oboch nájdete na stránke Shopping Palace Zlaté piesky.
The Little DanubeMalý Dunaj
The Malý Dunaj loops away east of the city through willow and poplar woods — a slow, flat, green side channel of the great river, popular with canoeists and cyclists and almost invisible from the main roads. It is the nearest thing to countryside on this side of Bratislava.Malý Dunaj sa vinie východne od mesta cez vŕbové a topoľové lužné lesy — pomalé, ploché a zelené vedľajšie rameno veľkej rieky, obľúbené u vodákov a cyklistov a z hlavných ciest takmer neviditeľné. Je to najbližšia vec ku krajine na tejto strane Bratislavy.
The old town, fifteen minutes westStaré Mesto, štvrť hodiny na západ
If you have half a day rather than an hour, spend it in the centre: the castle on its rock, the coronation route, the Danube embankment. Our attractions guide and the Bratislava Castle page start you off. Avion is for the things you carry home, not the things you came to see.Ak máte pol dňa a nie hodinu, strávte ho v centre: hrad na skale, korunovačná cesta, dunajské nábrežie. Naša stránka o atrakciách a stránka Bratislavský hrad sú dobrým začiatkom. Avion je na veci, ktoré si odnesiete domov, nie na tie, kvôli ktorým ste prišli.
