Coronation City on the DanubeKorunovačné mesto na Dunaji

60 places to visit in Bratislava60 miest, ktoré stoja za návštevu — Bratislava

Landmarks & Historic CentrePamiatky a historické centrum

Bratislava's medieval core is small — you can walk from one side of the vanished town walls to the other in twenty minutes — but it is dense with the leftovers of two centuries as the capital of Royal Hungary, when the court, the diet and the coronations all sat here. Around that core the city spreads into a second, later layer: Habsburg palaces on the ring, a Soviet memorial on the skyline, and a flying saucer on a bridge pylon over the Danube.Stredoveké jadro Bratislavy je malé — z jedného konca zaniknutých hradieb na druhý prejdete za dvadsať minút — no je nabité pozostatkami dvoch storočí, keď bola hlavným mestom Uhorska a sídlil tu dvor, snem aj korunovácie. Okolo tohto jadra sa mesto rozprestiera do druhej, mladšej vrstvy: habsburské paláce na okruhu, sovietsky pamätník na obzore a lietajúci tanier na pylóne mosta nad Dunajom.

Museums & GalleriesMúzeá a galérie

As the capital, Bratislava holds the head offices and the flagship buildings of both national institutions — the Slovak National Museum and the Slovak National Gallery — alongside a city museum spread across eight separate historic houses and a city gallery in two baroque palaces. The range runs from a Roman fort on the Danube Limes at Rusovce to a modern-art museum built out on a peninsula in the river at Čunovo.Ako hlavné mesto má Bratislava ústredia aj hlavné budovy oboch národných inštitúcií — Slovenského národného múzea a Slovenskej národnej galérie — popri mestskom múzeu rozptýlenom do ôsmich samostatných historických domov a mestskej galérii v dvoch barokových palácoch. Škála siaha od rímskeho kastela na dunajskom limese v Rusovciach po múzeum moderného umenia postavené na polostrove v rieke pri Čunove.

Churches & Sacred SitesKostoly a sakrálne pamiatky

For two and a half centuries this was where the kings of Hungary were crowned, and St Martin's still carries a gilded replica of the crown on its spire. Around it stand the churches of the orders that filled the walled town — Franciscans, Poor Clares, Trinitarians, Capuchins.Dve a pol storočia sa tu korunovali uhorskí králi a Dóm sv. Martina dodnes nesie na veži pozlátenú repliku koruny. Okolo neho stoja kostoly reholí, ktoré zapĺňali opevnené mesto — františkánov, klarisiek, trinitárov, kapucínov.

Nature & ViewpointsPríroda a vyhliadky

Bratislava is the rare capital that keeps a real forest inside its own boundary: the Little Carpathians end here, and their last wooded ridge — the Bratislava Forest Park — comes down almost to the edge of the centre. South and west of it the city meets water instead, in the Danube floodplain forests and at the confluence with the Morava under Devín, where Austria begins on the far bank.Bratislava je zriedkavým hlavným mestom, ktoré si vo vlastnom chotári udržalo skutočný les: Malé Karpaty sa tu končia a ich posledný zalesnený hrebeň — Bratislavský lesný park — klesá takmer k okraju centra. Južne a západne od neho sa mesto stretáva s vodou: v dunajských luhoch a na sútoku s Moravou pod Devínom, kde na druhom brehu začína Rakúsko.

Family & LeisurePre rodiny a oddych

Most of what families do here happens on the two edges of the city rather than in the middle: up in the forest park, where a chairlift runs to the summit of Kamzík and the zoo backs onto the woods, and down at the Čunovo waterworks, where the Danube has been rebuilt into an artificial whitewater course and a museum peninsula. In the centre itself the one venue built specifically for children is Bibiana.Väčšina toho, čo tu robia rodiny, sa odohráva skôr na dvoch okrajoch mesta než v jeho strede: hore v lesnom parku, kde na vrchol Kamzíka vedie sedačková lanovka a zoo susedí s lesom, a dole pri vodnom diele Čunovo, kde Dunaj prestavali na umelý divokovodný kanál a múzejný polostrov. V samotnom centre je jediným priestorom postaveným priamo pre deti Bibiana.

Names and addresses are as published by the venues and the city; where a website is known it is linked. Opening times and admission change with the season — check directly before you travel.Názvy a adresy sú uvedené podľa údajov prevádzkovateľov a mesta; ak je známy web, je pripojený. Otváracie hodiny a vstupné sa menia podľa sezóny — overte si ich priamo pred cestou.