Each sector lists the major companies in Žilina and the surrounding district, largest first, with an address, a website and a map for every entry.Každé odvetvie uvádza významné spoločnosti v meste Žilina a v okolitom okrese, od najväčších, s adresou, webom a mapou pri každom zázname.
Farming here is upland farming: the Váh and Rajec valleys, the meadows under the Malá Fatra, and the cooperatives that still work them from Bánová and Dolný Hričov out to Dlhé Pole. Žilina itself is the seat of the national dairy research institute and of the regional chamber of agriculture and food.Poľnohospodárstvo je tu horské: Považie a Rajecká dolina, lúky pod Malou Fatrou a družstvá, ktoré ich stále obrábajú — od Bánovej cez Dolný Hričov až po Dlhé Pole. V samotnej Žiline sídli Výskumný ústav mliekárenský aj regionálna poľnohospodárska a potravinárska komora.
Two names carry the district: the Kofola plant in the Rajec valley, which bottles the Czechoslovak cola and the Rajec spring water, and Ryba Žilina, whose tinned fish and spreads have been a Slovak store-cupboard staple for decades. Around them sit smaller processors, a chocolate maker and the farms that supply them.Okres nesú dve mená: závod Kofoly v Rajeckej doline, kde sa stáča československá kola aj pramenitá voda Rajec, a Ryba Žilina, ktorej konzervy a nátierky patria k slovenskej špajze už desaťročia. Okolo nich stoja menší spracovatelia, čokoládovňa a farmy, ktoré ich zásobujú.
Kia has built cars at Teplička nad Váhom since 2006 and the district was rebuilt around it: the module plant at Gbeľany, pressings, transmissions and logistics in Žilina itself, and supplier works out in Strečno, Rajec, Krasňany and Terchová. It is the single biggest thing in the local economy.Kia vyrába autá v Tepličke nad Váhom od roku 2006 a okres sa okolo nej prestaval: modulový závod v Gbeľanoch, výlisky, prevodovky a logistika priamo v Žiline a dodávateľské prevádzky v Strečne, Rajci, Krasňanoch a Terchovej. Je to najväčšia jednotlivá vec v miestnej ekonomike.
Bearings, sinks, cutting tools and single-purpose machines — Žilina's metalworking is a century older than the carmaker and still supplies it. The ZVL bearing tradition, the Franke works at Strečno and a long tail of machine shops along Bánovská cesta make up the trade.Ložiská, drezy, rezné nástroje a jednoúčelové stroje — žilinské strojárstvo je o storočie staršie ako automobilka a dodnes ju zásobuje. Tradícia ložísk ZVL, závod Franke v Strečne a dlhý rad strojárskych dielní pozdĺž Bánovskej cesty tvoria toto odvetvie.
Žilina is where central Slovakia's electricity is run from: the distribution grid operator and the regional supplier both have their seat here, and around them cluster the switchgear, metering, high-voltage line and dispatch-software firms that keep the network standing.Zo Žiliny sa riadi elektrina pre stredné Slovensko: sídli tu prevádzkovateľ distribučnej sústavy aj regionálny dodávateľ a okolo nich sa zhlukujú firmy pre rozvádzače, meranie, vedenia vysokého napätia a dispečerský softvér, ktoré držia sieť v chode.
The D1 and D3 motorways, the Váh bridges and the tunnels under the Malá Fatra have kept Žilina's contractors busy for two decades — Doprastav, STRABAG and the tunnelling firm at Bánová among them — with the geotechnical consultancies and the builders' merchants of Bánovská cesta behind them.Diaľnice D1 a D3, mosty cez Váh a tunely popod Malú Fatru držia žilinských staviteľov v práci už dve desaťročia — medzi nimi Doprastav, STRABAG aj tunelársku firmu v Bánovej — a za nimi stoja geotechnické kancelárie a stavebniny na Bánovskej ceste.
Žilina has the strongest software scene of any Slovak city outside Bratislava and Košice, grown out of the university's faculty of management science and informatics: development centres for Siemens Healthineers, Siemens Mobility, GlobalLogic and Descartes, home-grown product companies such as KROS and IPESOFT, and the ZAIT cluster that ties them together.Žilina má najsilnejšiu softvérovú scénu spomedzi slovenských miest mimo Bratislavy a Košíc a vyrástla z Fakulty riadenia a informatiky žilinskej univerzity: vývojové centrá Siemens Healthineers, Siemens Mobility, GlobalLogic či Descartes, domáce produktové firmy ako KROS a IPESOFT a klaster ZAIT, ktorý ich spája.
Three shopping centres serve the city — Aupark on the ring road, Mirage on the main square and Dubeň up at Vlčince — while the everyday shopping is still done in the COOP Jednota stores of the district's own consumer cooperative. Kinekus, the household and tool chain, was founded here.Mestu slúžia tri nákupné centrá — Aupark na Veľkej okružnej, Mirage priamo na námestí a Dubeň hore na Vlčincoch — kým bežné nákupy sa stále robia v predajniach COOP Jednota, ktoré patria domácemu spotrebnému družstvu. V Žiline vznikol aj reťazec s domácimi potrebami a náradím Kinekus.
Žilina's advocates sit within a few streets of the district and regional courts — Vojtecha Tvrdého, Kálov, Národná and the streets off Hlinka Square. Listed alphabetically; this is a directory, not a recommendation.Žilinskí advokáti sídlia v uliciach pár krokov od okresného a krajského súdu — na Vojtecha Tvrdého, Kálove, Národnej a v uliciach pri Hlinkovom námestí. Zoradené abecedne; ide o katalóg, nie o odporúčanie.
Where the Váh squeezes between the Malá Fatra and the Javorníky, Kia built its only European plant — and around it, bearings, modules, paper and software keep the north-west working.Tam, kde sa Váh tlačí pomedzi Malú Fatru a Javorníky, postavila Kia svoj jediný európsky závod — a okolo neho držia severozápad v práci ložiská, moduly, papier aj softvér.
Kia's only European plant — the Sportage and hybrid models built beneath the Malá Fatra since 2006.Jediný európsky závod Kie — Sportage a hybridné modely sa pod Malou Fatrou vyrábajú od roku 2006.
Hyundai Mobis modules — chassis, cockpits and bumpers — feeding the Kia line next door.Moduly Hyundai Mobis — podvozky, kokpity a nárazníky — pre linku Kia hneď vedľa.
Central Slovakia's electricity distributor and supplier, seated in Žilina.Distribútor a dodávateľ elektriny pre stredné Slovensko so sídlom v Žiline.
One of Slovakia's biggest manufacturing employers — bearings from Kysucké Nové Mesto for the world's carmakers.Jeden z najväčších výrobných zamestnávateľov Slovenska — ložiská z Kysuckého Nového Mesta pre svetové automobilky.
The Czechoslovak cola that outlived the federation — the Slovak plant bottles it, and Rajec water, in the Rajec valley.Československá kola, ktorá prežila federáciu — slovenský závod ju spolu s vodou Rajec stáča v Rajeckej doline.
Ticketing and fare-collection systems for railways and car parks, developed in Žilina for the German group.Odbavovacie a tarifné systémy pre železnice a parkoviská, vyvíjané v Žiline pre nemeckú materskú skupinu.
The Žilina paper mill behind the Tento tissue brand.Žilinská papiereň, ktorá stojí za značkou hygienických papierov Tento.
Home-grown business software — accounting, payroll and construction budgeting used by tens of thousands of Slovak firms.Domáci podnikový softvér — účtovníctvo, mzdy a rozpočty stavieb, ktoré používajú desaťtisíce slovenských firiem.
Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.