The wolf is back across the north and east and argued about wherever there are sheep; the lynx is here in numbers that matter internationally and is almost never seen.Vlk sa vrátil na sever a východ a spor o neho vzniká všade, kde sú ovce; rys tu žije v počtoch, ktoré majú medzinárodný význam, a takmer nikdy ho nikto neuvidí.
The wolfVlk
Grey wolves live in the Carpathian ranges along the Polish and Ukrainian borders and through the central mountains, in packs that range over very large territories and cross national frontiers as a matter of routine. Slovak wolves are part of the same Carpathian population as Poland's and Ukraine's, which is why national counts always overlap.Vlky žijú v karpatských pohoriach pozdĺž poľskej a ukrajinskej hranice a v stredných horách, vo svorkách s veľmi rozsiahlymi teritóriami, ktoré bežne prekračujú štátne hranice. Slovenské vlky sú súčasťou tej istej karpatskej populácie ako poľské a ukrajinské — preto sa národné sčítania vždy prekrývajú.
Wolf hunting was permitted under an annual quota for many years and was ended for the whole country in 2021, making the wolf a year-round protected species. Sheep farmers and hunting associations continue to argue for the quota's return, and compensation for livestock losses is the practical battleground.Lov vlka bol dlhé roky povolený v rámci ročnej kvóty a v roku 2021 sa pre celé územie ukončil — vlk sa stal celoročne chráneným druhom. Chovatelia oviec a poľovnícke organizácie naďalej žiadajú návrat kvóty a praktickým bojiskom sú náhrady za škody na hospodárskych zvieratách.
The traditional defence has been in use here for centuries and works: livestock guardian dogs — including the Slovak čuvač, bred for exactly this — plus electric fencing and a shepherd who stays with the flock.Tradičná obrana sa tu používa po stáročia a funguje: pastierske strážne psy — vrátane slovenského čuvača, ktorý bol na to vyšľachtený — plus elektrický ohradník a pastier, ktorý pri stáde zostáva.
Wolf tracks in fresh snow on a forest roadVlčie stopy v čerstvom snehu na lesnej ceste
The lynxRys
The Eurasian lynx is present through the same mountains and is the most secretive large animal in the country. It hunts roe deer in dense forest, avoids open ground, is largely nocturnal, and leaves almost no sign a walker would notice. Slovakia's population is significant on a European scale precisely because the Carpathian forest here was never fragmented the way western European forest was.Rys ostrovid sa vyskytuje v tých istých horách a je najtajnostkárskejším veľkým zvieraťom v krajine. Loví srnce v hustom lese, vyhýba sa otvorenej krajine, je prevažne nočný a nezanecháva takmer žiadne stopy, ktoré by si turista všimol. Slovenská populácia má európsky význam práve preto, že karpatský les tu nebol nikdy rozdrobený tak ako lesy v západnej Európe.
Poaching and road mortality are the main pressures, along with the fragmentation of forest by motorways — the wildlife crossings built over the newer motorway sections exist largely for lynx, wolf and bear.Hlavnými tlakmi sú pytliactvo a úhyn na cestách spolu s rozdrobením lesa diaľnicami — ekodukty nad novšími diaľničnými úsekmi vznikli z veľkej časti práve pre rysa, vlka a medveďa.
Seeing themAko ich uvidieť
You will almost certainly not see either. Wolves are heard more often than seen, and a lynx sighting is a once-in-a-lifetime event even for people who work in these forests. Tracks in snow are the realistic reward: a wolf's trail runs straight and economical where a dog's wanders, and a lynx print is round and shows no claws.Ani jedného takmer určite neuvidíte. Vlka počuť častejšie než vidieť a pozorovanie rysa je zážitok raz za život aj pre ľudí, ktorí v týchto lesoch pracujú. Reálnou odmenou sú stopy v snehu: vlčia stopová dráha vedie rovno a úsporne tam, kde psia kľukatí, a rysia stopa je okrúhla a bez odtlačkov pazúrov.
Neither animal is a danger to a walker. There is no credible record of a healthy wild wolf attacking a person in Slovakia, and the lynx avoids people completely.Ani jedno zviera nie je pre turistu nebezpečné. Neexistuje hodnoverný záznam o útoku zdravého divého vlka na človeka na Slovensku a rys sa ľuďom vyhýba úplne.
