Storks on the chimneys of half the villages in the south, imperial eagles over the lowland, and one of the last places in central Europe where the great bustard still displays.Bociany na komínoch polovice južných dedín, orly kráľovské nad nížinou a jedno z posledných miest v strednej Európe, kde ešte tokajú dropy.
StorksBociany
The white stork is the bird everyone notices: a nest on a chimney, a pole or a purpose-built platform in a great many lowland villages, occupied from spring to late summer. Slovak villages take the resident pair seriously, and a village that loses its nest tends to build a platform to get it back.Bocian biely je vták, ktorého si všimne každý: hniezdo na komíne, na stĺpe alebo na postavenej podložke je vo veľkom množstve nížinných dedín obsadené od jari do konca leta. Slovenské obce berú svoj hniezdiaci pár vážne a dedina, ktorá o hniezdo príde, spravidla postaví podložku, aby ho získala späť.
The black stork is the opposite: a forest bird that nests deep in old woodland and is seen mostly as a silhouette over a valley. Where it nests, forestry work is restricted in the breeding season.Bocian čierny je jeho opakom: lesný vták, ktorý hniezdi hlboko v starých porastoch a najčastejšie ho vidno ako siluetu nad dolinou. Tam, kde hniezdi, je počas hniezdenia obmedzená lesná ťažba.
A white stork nest on a chimney in a lowland villageBocianie hniezdo na komíne v nížinnej dedine
Eagles, falcons and the bustardOrly, sokoly a drop
The lowland raptors are the ones that matter internationally. The eastern imperial eagle nests in the plains of the south and south-east, in a population that has recovered from near-extinction through nest guarding and the marking of dangerous power lines. The saker falcon nests on pylons in the same country, and both are still lost to poisoning and electrocution.Medzinárodný význam majú nížinné dravce. Orol kráľovský hniezdi na rovinách juhu a juhovýchodu v populácii, ktorá sa spamätala z pokraja vyhynutia vďaka stráženiu hniezd a značeniu nebezpečných elektrických vedení. Sokol rároh hniezdi v tej istej krajine na stožiaroch a oba druhy stále hynú na otravy a zásah elektrickým prúdom.
The great bustard, the heaviest flying bird in Europe, survives in Slovakia in a tiny area of the Danubian plain near the Austrian and Hungarian borders, and its presence there is the result of a cross-border conservation effort rather than luck.Drop veľký, najťažší lietajúci vták Európy, prežíva na Slovensku na malom území Podunajskej roviny pri rakúskej a maďarskej hranici a jeho prítomnosť tam nie je šťastím, ale výsledkom cezhraničnej ochranárskej práce.
Where to watchKam za pozorovaním
For wetland birds, the Danube branches, the Little Danube, the Zemplínska šírava reservoir and the Senné ponds in the east are the places, with herons, egrets, terns and large numbers of migrating waterfowl in spring and autumn. The Slovak Karst and the Tatra valleys are the raptor-watching ground.Za vodnými vtákmi sa chodí do dunajských ramien, na Malý Dunaj, na Zemplínsku šíravu a k Senianskym rybníkom na východe — volavky, beluše, rybáre a na jar a na jeseň veľké množstvá tiahnucich vodných vtákov. Za dravcami sa chodí do Slovenského krasu a tatranských dolín.
Nest sites of the rare raptors are deliberately not published, here or anywhere else, because publishing them is how they get robbed. Local ornithological groups run guided trips, which is the right way to see them.Hniezdiská vzácnych dravcov sa zámerne nezverejňujú, tu ani nikde inde, lebo práve zverejnením sa vykrádajú. Miestne ornitologické skupiny organizujú vychádzky so sprievodcom a to je správna cesta, ako ich uvidieť.
