Slovakia · WaterSlovensko · Voda

Waterfalls, Ladders and ChainsVodopády, rebríky a reťaze

Slovak waterfalls are small by world measure and hard-won by the local one. The best of them are reached on iron ladders, chains and catwalks bolted into wet limestone, on routes that run one way only.Slovenské vodopády sú vo svetovom meradle malé a v tom domácom ťažko dobyté. K tým najlepším sa stúpa po železných rebríkoch, reťaziach a lávkach ukotvených do mokrého vápenca, po trasách, ktoré vedú len jedným smerom.

Small, steep and plentifulMalé, strmé a početné

Slovakia has no great cataract. It has instead a young, steep, wet mountain country in which streams meet a rock step every few hundred metres — glacial thresholds in the Tatras, hard bands in the crystalline of the Fatras, limestone gorges cut down faster than their side streams could follow. The result is hundreds of falls, most a few metres high, and a handful worth a whole day.Slovensko nemá veľký vodopád svetového formátu. Má však mladú, strmú a vlhkú horskú krajinu, v ktorej potok narazí na skalný stupeň každých pár sto metrov — ľadovcové prahy v Tatrách, tvrdé polohy v kryštaliniku Fatier, vápencové rokliny zarezané rýchlejšie, než im bočné prítoky stačili. Výsledkom sú stovky vodopádov, väčšinou vysokých pár metrov, a hŕstka takých, ktorým sa oplatí venovať deň.

The best known outside the national parks is the Šútovský waterfall in the Malá Fatra, above the village of Šútovo. A made path climbs the Šútovská valley through a national nature reserve and reaches it in about an hour. It is among the highest falls in the country, carries most water during the spring melt, and in a hard winter freezes into a pillar that ice climbers use.Mimo národných parkov je najznámejší Šútovský vodopád v Malej Fatre nad obcou Šútovo. Upravený chodník stúpa Šútovskou dolinou cez národnú prírodnú rezerváciu a dosiahne ho asi za hodinu. Patrí k najvyšším vodopádom v krajine, najviac vody nesie počas jarného topenia a v tuhej zime zamrzne do stĺpa, ktorý využívajú ľadoví lezci.

The Roháčsky waterfall in the Western Tatras, on the way up the Roháčska valley to its tarns, and the travertine fall in the middle of the spa village of Lúčky in Liptov, seen from a footbridge without leaving the village, are the two easiest to add to another journey.Roháčsky vodopád v Západných Tatrách cestou Roháčskou dolinou k jej plesám a travertínový vodopád priamo v kúpeľnej obci Lúčky na Liptove, viditeľný z lávky bez toho, aby človek opustil dedinu, sú tie dva, ktoré sa najľahšie pripoja k inej ceste.

The Šútovský waterfall in the Malá Fatra during the spring melt
The Šútovský waterfall in the Malá Fatra during the spring meltŠútovský vodopád v Malej Fatre počas jarného topenia

Ladders through the gorgesRebríkmi cez rokliny

In Slovenský raj the water is not looked at from below but climbed. Side streams of the Hornád have cut narrow gorges into the limestone plateau, and the marked routes go up their beds on iron ladders, rungs, chains and timber catwalks fixed to the rock beside the cascades. Suchá Belá, Piecky, Veľký Sokol, Kláštorská roklina and Sokolia dolina, which holds the park's highest fall, are the classic ascents.V Slovenskom raji sa na vodu nepozerá zdola, ale stúpa sa po nej. Bočné prítoky Hornádu zarezali do vápencovej planiny úzke rokliny a značené trasy idú priamo ich korytom po železných rebríkoch, stúpačkách, reťaziach a drevených lávkach ukotvených do skaly popri kaskádach. Klasickými výstupmi sú Suchá Belá, Piecky, Veľký Sokol, Kláštorská roklina a Sokolia dolina s najvyšším vodopádom parku.

The routes are one-way and upward. That is not a suggestion: downclimbing past a group on a wet ladder is how accidents happen, and descents go by forest paths across the plateau. Entry to several gorges is charged at the trailhead, some close over winter and reopen once the ice has gone and the ironwork is checked, and the Kyseľ gorge, burnt out in a forest fire in the 1970s, reopened decades later as a route for visitors with climbing equipment.Trasy sú jednosmerné a vedú nahor. Nie je to odporúčanie: zliezanie popri skupine na mokrom rebríku je presne to, ako vznikajú úrazy — zostupuje sa lesnými chodníkmi po planine. Vstup do viacerých roklín je spoplatnený, niektoré sú cez zimu uzavreté a otvárajú sa, až keď zíde ľad a skontrolujú sa železné konštrukcie, a roklina Kyseľ, vypálená lesným požiarom v sedemdesiatych rokoch, sa po desaťročiach otvorila ako trasa pre návštevníkov s lezeckým výstrojom.

Footwear decides how the day goes. Wet limestone and wet iron are slippery, the ladders often stand in the spray, and boots with a proper sole are the difference between a walk and a fall. Water level matters as much: after heavy rain or a fast thaw the gorges run high, and the sensible response is the plateau path instead.O tom, ako deň dopadne, rozhoduje obuv. Mokrý vápenec aj mokré železo kĺžu, rebríky často stoja v spŕške a topánky s poriadnou podrážkou sú rozdielom medzi prechádzkou a pádom. Rovnako dôležitý je stav vody: po výdatnom daždi alebo pri rýchlom topení idú rokliny plné a rozumnou reakciou je zvoliť chodník po planine.

The Tatra water stairsVodné schody Tatier

Above Starý Smokovec a funicular climbs to Hrebienok, and from there a broad path leads in minutes to the falls of the Studený potok, where the water comes down a series of rock steps in spruce forest. The Malý, Veľký, Dlhý and Obrovský falls follow one another within a short walk, and the circuit is the most-walked hour in the High Tatras.Nad Starým Smokovcom stúpa pozemná lanovka na Hrebienok a odtiaľ vedie široký chodník za pár minút k vodopádom Studeného potoka, kde voda padá po sérii skalných stupňov v smrekovom lese. Malý, Veľký, Dlhý a Obrovský vodopád nasledujú za sebou na krátkom úseku a tento okruh je najviac prechodenou hodinou vo Vysokých Tatrách.

Higher and harder is the Skok waterfall in the Mlynická valley above Štrbské pleso, on the round trip over Bystré sedlo: the path climbs the rock beside the fall on chains, and Capie pleso lies immediately above it. The tallest fall in Slovakia, the Kmeťov waterfall in the Nefcerka valley, is deliberately not on any list of things to do: the valley is a strict reserve with no marked trail, closed to visitors.Vyššie a náročnejšie je to pri vodopáde Skok v Mlynickej doline nad Štrbským plesom na okruhu cez Bystré sedlo: chodník stúpa po skale vedľa vodopádu po reťaziach a hneď nad ním leží Capie pleso. Najvyšší vodopád Slovenska, Kmeťov vodopád v Nefcerke, na žiadnom zozname tipov zámerne nie je — dolina je prísnou rezerváciou bez značeného chodníka a je pre návštevníkov uzavretá.

Falls in the Tatras are loudest in May and June, when the snowfields above them are going, and quietest at the end of a dry summer. Several approaches use trails the park closes from November until mid-June, so a winter visit means the lower ones: the Studený potok stairs stay open and are among the better things to do in February.Tatranské vodopády sú najhlasnejšie v máji a v júni, keď sa nad nimi strácajú snehové polia, a najtichšie na konci suchého leta. Viaceré prístupy vedú po chodníkoch, ktoré park od novembra do polovice júna uzatvára, takže zimná návšteva znamená tie nižšie: schody Studeného potoka zostávajú otvorené a vo februári patria k tomu lepšiemu, čo sa dá podniknúť.

Rules that keep it safePravidlá, ktoré znižujú riziko

The rules are short and each exists because of specific accidents. Stay on the marked route; go up the gorges, never down; wear boots with a grip; check the route is open, because closures are seasonal and sometimes sudden after storm damage; and do not climb onto wet rock beside a fall for a photograph.Pravidlá sú krátke a každé z nich vzniklo po konkrétnych nehodách. Držte sa značenej trasy; roklinami choďte nahor, nikdy nadol; noste obuv s dobrou podrážkou; overte si, či je trasa otvorená, lebo uzávery sú sezónne a po víchrici aj náhle; a nelezte pre fotografiu na mokrú skalu vedľa vodopádu.

The pools below Slovak waterfalls are cold, shallow and full of hidden rock, and none is a swimming place; in the national parks bathing is forbidden anyway. A helmet is sensible in the gorges, where the real hazard is a stone dislodged by whoever is on the ladder above.Jazierka pod slovenskými vodopádmi sú studené, plytké a plné skrytých kameňov a ani jedno nie je kúpaliskom; v národných parkoch je kúpanie tak či tak zakázané. V roklinách má zmysel prilba — skutočným rizikom je kameň, ktorý uvoľní ten, kto je na rebríku nad vami.

Mountain rescue covers all of this ground and is reached on the European emergency number. The commonest call-out in the gorges is not a dramatic fall but a twisted ankle a long way up a route with no way back down — the best argument there is for the boots and for starting early.Celé toto územie pokrýva horská záchranná služba, ktorá sa privoláva cez európske tiesňové číslo. Najčastejším výjazdom do roklín nie je dramatický pád, ale vytknutý členok vysoko na trase, z ktorej niet cesty späť — najlepší argument pre topánky aj pre skorý štart.

← Lakes, Dams & Waterfalls← Jazerá, priehrady a vodopády

WatchPozrite si

Sixteen videos for Waterfalls, Ladders and Chains.Šestnásť videí — Vodopády, rebríky a reťaze.