Slovakia · WaterSlovensko · Voda

Reservoirs and ResortsPriehrady a rekreácia

The two largest sheets of water in Slovakia are both artificial, both were finished within twenty years of each other, and both were adopted as a coastline by regions that have no coast. Others fill and empty with the season — and some may not be swum in at all.Dve najväčšie vodné plochy na Slovensku sú umelé, obe vznikli v rozpätí dvadsiatich rokov a obe si za svoje pobrežie prisvojili kraje, ktoré more nemajú. Iné sa podľa sezóny plnia a vyprázdňujú — a v niektorých sa kúpať nesmie vôbec.

The two inland seasDve vnútrozemské moria

The Orava reservoir, begun during the war, was filled in 1953 where the Biela and Čierna Orava meet at Ústie. It drowned five villages. One was Slanica, birthplace of Anton Bernolák, who codified the first written standard of Slovak; the hill its church stood on is now an island, and the church holds a collection of folk sculpture reached by boat from Námestovo.Oravskú priehradu začali stavať počas vojny a napustili ju v roku 1953 tam, kde sa pri Ústí stretávajú Biela a Čierna Orava. Zaliala päť dedín. Jednou z nich bola Slanica, rodisko Antona Bernoláka, ktorý kodifikoval prvú spisovnú slovenčinu; z kopca s jej kostolom je dnes ostrov a v kostole je zbierka ľudového sochárstva, ku ktorej sa dostanete loďou z Námestova.

It is a northern lake and behaves like one. The basin around it is the coldest and wettest in Slovakia, the water rarely warms, the wind is reliable enough that sailing and windsurfing settled here, and the northern arm reaches the Polish border, with the Oravské Beskydy beyond.Je to severné jazero a aj sa tak správa. Kotlina okolo neho je najchladnejšia a najvlhkejšia na Slovensku, voda sa zohreje len zriedka, vietor je dosť spoľahlivý na jachting a windsurfing a severné rameno siaha až k poľskej hranici, za ktorou stoja Oravské Beskydy.

Zemplínska šírava was raised in the 1960s below the Vihorlat to take the floods off the Zemplín plain, and eastern Slovakia promptly named it the Slovak Sea. Resorts grew along the northern shore at Kaluža, Klokočov, Hôrka and Medvedia hora: campsites, boats, hotels, a season that fills in July and is over by October. The water is shallow and warm and this is one of the sunniest corners of the country, which in a hot summer produces algal blooms that close the beaches.Zemplínsku šíravu vybudovali v šesťdesiatych rokoch pod Vihorlatom, aby zachytila povodne na zemplínskej rovine, a východné Slovensko si ju vzápätí pomenovalo Slovenské more. Na severnom brehu vyrástli strediská Kaluža, Klokočov, Hôrka a Medvedia hora: kempy, lode, hotely a sezóna, ktorá sa v júli naplní a do októbra sa skončí. Voda je plytká a teplá a ide o jeden z najslnečnejších kútov krajiny — a práve preto sa v horúcom lete premnožia siníce a pláže sa zatvárajú.

The island church of drowned Slanica on the Orava reservoir
The island church of drowned Slanica on the Orava reservoirOstrovný kostol zatopenej Slanice na Oravskej priehrade

Domaša, Ružín and Palcmanská MašaDomaša, Ružín a Palcmanská Maša

Veľká Domaša lies on the Ondava north of Vranov nad Topľou in low wooded hills, the eastern alternative to Šírava: quieter, more broken up, with separate resort bays at Dobrá, Valkov, Poľany and Nová Kelča. It loses a great deal of water in a dry summer, being a flood and supply reservoir first, and the retreating shoreline is part of what September looks like there.Veľká Domaša leží na Ondave severne od Vranova nad Topľou v nízkych zalesnených vrchoch a je východnou alternatívou Šíravy: tichšia, členitejšia, so samostatnými rekreačnými zálivmi Dobrá, Valkov, Poľany a Nová Kelča. V suchom lete stratí veľa vody, lebo je predovšetkým povodňovou a zásobnou nádržou, a ustupujúci breh patrí k tomu, ako toto miesto v septembri vyzerá.

Ružín, on the Hornád west of Košice, is the opposite kind of lake: narrow, deep, steep-sided and forested to the waterline, with two long arms. It is a fishing and boating water an hour from the city, and where the rubbish of the whole Hornád catchment ends up: after every flood a raft of floating waste collects at the dam, and clearing it is now an annual operation.Ružín na Hornáde západne od Košíc je opačným typom jazera: úzke, hlboké, so strmými svahmi zalesnenými až k hladine a s dvoma dlhými ramenami. Je to rybárska a lodná voda hodinu od mesta a miesto, kde končí odpad z celého povodia Hornádu: po každej povodni sa pri hrádzi nazhromaždí koberec plávajúcich smetí a jeho odstraňovanie je dnes každoročnou akciou.

Palcmanská Maša lies on the Hnilec at Dedinky, on the southern rim of Slovenský raj. Its water does not go over the dam but through the mountain: a tunnel carries it to the power station at Dobšiná. Dedinky is a small resort — swimming and boats in summer, cross-country skiing and a chairlift to the Geravy plateau in winter — and the quietest way into the park.Palcmanská Maša leží na Hnilci pri Dedinkách, na južnom okraji Slovenského raja. Jej voda neprepadáva cez hrádzu, ale ide cez vrch: tunel ju privádza do elektrárne v Dobšinej. Dedinky sú malým strediskom — v lete kúpanie a lode, v zime bežky a sedačková lanovka na plošinu Geravy — a najtichším vstupom do národného parku.

How a dam turns into a resortAko sa z priehrady stane stredisko

The pattern repeats from one lake to the next. A dam is built for flood control, power or irrigation; a swimming area appears at the shallow end; someone puts up a campsite; weekend cabins follow, then a hotel, then a road too narrow for its July traffic. None of it was designed as a resort, which is why these shores mix concrete slipway, spruce plantation and cabins from every decade since 1960.Vzorec sa od jazera k jazeru opakuje. Postaví sa priehrada na ochranu pred povodňami, na výrobu elektriny alebo na zavlažovanie; na plytkom konci vznikne kúpalisko; niekto postaví kemp; pribudnú chaty, potom hotel a napokon cesta príliš úzka na júlovú premávku. Nič z toho nevzniklo ako stredisko, a preto sú tieto brehy zmesou betónového móla, smrekovej výsadby a chát zo všetkých desaťročí od roku 1960.

The limits are the ones the original purpose imposes. A reservoir feeding irrigation or a power station is drawn down when the water is needed, not when the season ends, so a late-summer beach can be twenty metres from the water and a slipway can end in mud. Levels are published, and checking one before a long drive is worth the minute.Hranice určuje pôvodný účel. Nádrž, ktorá napája závlahy alebo elektráreň, sa vypúšťa vtedy, keď je voda potrebná, nie vtedy, keď sa skončí sezóna — takže pláž môže byť koncom leta dvadsať metrov od vody a mólo môže končiť v bahne. Stavy hladín sa zverejňujú a pozrieť si ich pred dlhou cestou stojí za tú minútu.

The other thing to expect is the drowned village. Almost every large Slovak reservoir covered inhabited ground, and the memory is kept the same way each time: a monument on the shore, a rescued chapel moved uphill, a name that now belongs to a lake, not a place.Druhá vec, s ktorou treba počítať, je zatopená dedina. Takmer každá veľká slovenská nádrž prikryla obývanú pôdu a pamäť sa uchováva zakaždým rovnako: pamätník na brehu, zachránená kaplnka prenesená vyššie, meno, ktoré dnes patrí jazeru, nie obci.

The ones you cannot swim inNádrže, kde sa kúpať nesmie

Drinking-water reservoirs are closed, and the closure is real: no swimming, no boats, no fishing, no dogs in the water, and usually no access to the shore. Starina in the far north-east is the largest; building it in the 1980s meant emptying seven villages in the Cirocha valley, whose catchment has been sealed off ever since. Nová Bystrica in Kysuce cost two more, Riečnica and Harvelka.Vodárenské nádrže sú uzavreté a ten zákaz platí naozaj: žiadne kúpanie, žiadne lode, žiadny rybolov, žiadne psy vo vode a spravidla ani prístup na breh. Najväčšou z nich je Starina na krajnom severovýchode; jej výstavba v osemdesiatych rokoch znamenala vysťahovanie siedmich obcí v doline Cirochy, ktorých povodie je odvtedy uzavreté. Nová Bystrica na Kysuciach stála ďalšie dve, Riečnicu a Harvelku.

The rule is not there to be unfriendly. A supply reservoir is part of the treatment works, and the protection zone around it is the cheapest purification stage there is. The same goes for smaller supply lakes in central Slovakia, where a barrier and a sign on the forest road are the whole visitor infrastructure.Pravidlo nie je namierené proti ľuďom. Vodárenská nádrž je súčasťou úpravne vody a ochranné pásmo okolo nej je najlacnejším stupňom čistenia, aký existuje. To isté platí pre viaceré menšie zásobné nádrže na strednom Slovensku, kde je celou návštevníckou infraštruktúrou rampa a tabuľa na lesnej ceste.

One natural lake keeps them company for a different reason. Morské oko, high in the beech forest of the Vihorlat above Zemplínska šírava, was dammed by a landslide rather than a bulldozer. It is a national nature reserve, swimming is forbidden, and the walk up through the forest is the point of going.Jedno prírodné jazero je v tejto spoločnosti z iného dôvodu. Morské oko vysoko v bukových lesoch Vihorlatu nad Zemplínskou šíravou zahradil zosuv, nie buldozér. Je to národná prírodná rezervácia, kúpanie je zakázané a zmyslom cesty je práve tá prechádzka lesom nahor.

← Lakes, Dams & Waterfalls← Jazerá, priehrady a vodopády

WatchPozrite si

Sixteen videos for Reservoirs and Resorts.Šestnásť videí — Priehrady a rekreácia.