An Olympic slalom champion, three Olympic biathlon sprint titles, and a World Cup hill at Jasná — winter sport here punches far above the size of the mountains.Olympijská víťazka v slalome, tri olympijské tituly v biatlonovom šprinte a svetový pohár v Jasnej — zimný šport tu ďaleko presahuje veľkosť tunajších hôr.
The resultsVýsledky
Petra Vlhová won the overall Alpine Skiing World Cup and then Olympic gold in the slalom, from a country whose entire ski area would fit inside a single Austrian valley. Veronika Velez-Zuzulová preceded her at World Cup level, and the two together made technical alpine skiing a mainstream Slovak sport within about a decade.Petra Vlhová vyhrala celkové hodnotenie Svetového pohára v zjazdovom lyžovaní a potom olympijské zlato v slalome — z krajiny, ktorej všetky lyžiarske strediská by sa vošli do jedinej rakúskej doliny. Pred ňou pôsobila na úrovni Svetového pohára Veronika Velez-Zuzulová a obe spolu urobili z technického zjazdového lyžovania za jedno desaťročie masový slovenský šport.
In biathlon Anastasiya Kuzmina won the Olympic sprint three times in succession, the sort of run that in a larger country would carry a whole federation.V biatlone vyhrala Anastasiya Kuzminová olympijský šprint trikrát za sebou — séria, ktorá by vo väčšej krajine niesla celý zväz.
Prepared piste and lift towers above the tree line at JasnáUpravená zjazdovka a stožiare lanovky nad hranicou lesa v Jasnej
Where it is skiedKde sa lyžuje
Jasná on the north side of the Low Tatras is the largest resort and the one that has hosted World Cup racing; the terrain above the tree line there is the closest Slovakia comes to a proper alpine mountain. Štrbské Pleso and Tatranská Lomnica in the High Tatras, Donovaly between Bystrica and Ružomberok, and Vrátna in the Malá Fatra are the other names.Jasná na severnej strane Nízkych Tatier je najväčším strediskom a hostila preteky Svetového pohára; terén nad hranicou lesa je tam najbližšie k skutočnej alpskej hore, aké Slovensko má. Ďalšie mená sú Štrbské Pleso a Tatranská Lomnica vo Vysokých Tatrách, Donovaly medzi Bystricou a Ružomberkom a Vrátna v Malej Fatre.
Beyond them is a long tail of small local hills — one or two lifts, a car park and a snack hut — which is where most Slovaks actually learn to ski, and which are the resorts most exposed to shortening winters.Za nimi je dlhý rad malých miestnych kopcov — jeden či dva vleky, parkovisko a bufet — kde sa väčšina Slovákov naozaj učí lyžovať a ktoré sú zároveň najzraniteľnejšie voči skracujúcim sa zimám.
Nordic, touring and the rulesBežky, skialp a pravidlá
Cross-country skiing has a deeper history than downhill and a bigger participation base in the north: the plateaus above Kremnica, the Liptov and Orava basins and the Štrbské Pleso area all have prepared tracks through the winter. Ski touring and ski mountaineering have grown quickly and have their own competitive scene.Bežecké lyžovanie má hlbšiu históriu než zjazdové a na severe širšiu základňu: náhorné planiny nad Kremnicou, liptovská a oravská kotlina i okolie Štrbského Plesa majú počas zimy upravované trate. Skialpinizmus rýchlo rástol a má vlastnú pretekársku scénu.
Anyone going off a prepared piste in winter is in avalanche terrain and in the responsibility of the mountain rescue service. Check the avalanche bulletin, and remember that in the High Tatras the high marked trails are legally closed from 1 November to 15 June.Kto v zime opustí upravenú zjazdovku, je v lavínovom teréne a v zodpovednosti Horskej záchrannej služby. Sledujte lavínovú predpoveď a pamätajte, že vo Vysokých Tatrách sú vysokohorské značené chodníky od 1. novembra do 15. júna zo zákona uzavreté.
