Ice hockey is the national religion, whitewater slalom is where the Olympic medals actually come from, and a country of five and a half million has produced a three-time world cycling champion and an Olympic slalom skiing champion within a decade of each other.Hokej je národným náboženstvom, olympijské medaily však v skutočnosti prichádzajú z vodného slalomu — a krajina s piatimi a pol miliónmi obyvateľov vydala v priebehu jednej dekády trojnásobného majstra sveta v cyklistike aj olympijskú víťazku v zjazdovom lyžovaní.
Two kinds of sportDva druhy športu
Slovak sport divides cleanly into the sport everybody watches and the sports that win. Ice hockey is the first: it is what is on in the pub, what the schools play, and what stops the country for a fortnight every May. It has also delivered exactly one world title, in 2002, and the retelling of it has not worn out.Slovenský šport sa delí na šport, ktorý sledujú všetci, a na športy, ktoré vyhrávajú. Hokej je ten prvý: beží v krčme, hrá sa na školách a každý máj na dva týždne zastaví krajinu. Priniesol presne jeden titul majstra sveta, v roku 2002 — a jeho prerozprávanie sa doteraz neopotrebovalo.
The second group is smaller and much more decorated: whitewater canoe slalom, biathlon, race walking, shooting, alpine skiing and road cycling have between them produced most of the country's Olympic and world titles, usually from athletes the general public could not have picked out of a line-up two years earlier.Druhá skupina je menšia a oveľa ovenčenejšia: vodný slalom, biatlon, chôdza, streľba, zjazdové lyžovanie a cestná cyklistika priniesli spolu väčšinu olympijských a svetových titulov krajiny — spravidla od športovcov, ktorých by verejnosť dva roky predtým nespoznala.
An outdoor rink on a Slovak town square on a December eveningKlzisko na námestí slovenského mesta v decembrový večer
What followsČo nasleduje
The chapters below cover the two big spectator sports, the water sports that actually win, the winter sports, and where to go if you want to watch something while you are here.Kapitoly nižšie sa venujú dvom veľkým diváckym športom, vodným športom, ktoré skutočne vyhrávajú, zimným športom — a tomu, kam ísť, ak si chcete niečo pozrieť počas návštevy.
Fixtures, tickets and prices are deliberately not quoted anywhere here; seasons and clubs change and a wrong fixture is worse than none. Check with the club or the arena.Termíny, vstupenky a ceny tu zámerne neuvádzame; sezóny a kluby sa menia a zlý termín je horší než žiadny. Overte si ich u klubu alebo v aréne.
