The 2002 world title in Gothenburg is the reference point for everything, and a country this size has sent an improbable number of players to the NHL.Titul majstra sveta z Göteborgu v roku 2002 je vzťažným bodom pre všetko a krajina tejto veľkosti poslala do NHL nepravdepodobne veľa hráčov.
2002 and what led to itRok 2002 a čo k nemu viedlo
Czechoslovak hockey was among the strongest in the world for decades, and when the federation split in 1993 the new Slovak team had to start in the bottom pool and climb back. It reached the top division within a few years and won the World Championship outright in 2002 in Gothenburg — the one result every Slovak over thirty can describe.Československý hokej patril desaťročia k najsilnejším na svete a po rozdelení federácie v roku 1993 muselo nové slovenské mužstvo začať v najnižšej skupine a vyšplhať sa späť. Do elitnej divízie sa dostalo v priebehu niekoľkých rokov a v roku 2002 v Göteborgu vyhralo majstrovstvá sveta — jediný výsledok, ktorý dokáže opísať každý Slovák nad tridsať.
Slovakia has hosted the World Championship twice, in Bratislava and Košice, and the two arenas built or rebuilt for it are the best sports buildings in the country.Slovensko hostilo majstrovstvá sveta dvakrát, v Bratislave a Košiciach, a dve arény postavené či prestavané pre ne sú najlepšími športovými stavbami v krajine.
A frozen village pond used as a rink below the Low TatrasZamrznutý dedinský rybník ako klzisko pod Nízkymi Tatrami
The players who leftHráči, ktorí odišli
The export record is the striking part. Stan Mikita, born in Sokolče in Liptov and raised in Canada, is in the Hockey Hall of Fame. Peter Šťastný defected with his brother Anton in 1980 and became one of the highest-scoring forwards of the decade. Since independence the list runs through Miroslav Šatan, Marián Hossa, Marián Gáborík and Zdeno Chára, who won the Norris Trophy as the league's best defenceman and a Stanley Cup with Boston.Nápadná je exportná bilancia. Stan Mikita, narodený v Sokolčiach v Liptove a vychovaný v Kanade, je v Hokejovej sieni slávy. Peter Šťastný v roku 1980 emigroval s bratom Antonom a stal sa jedným z najproduktívnejších útočníkov desaťročia. Po vzniku samostatnosti pokračuje zoznam menami Miroslav Šatan, Marián Hossa, Marián Gáborík a Zdeno Chára, ktorý získal Norrisovu trofej pre najlepšieho obrancu ligy a Stanleyho pohár s Bostonom.
For a population of five and a half million that is an unusual density, and it is the reason a Slovak will assume you have heard of their league.Na päť a pol milióna obyvateľov je to nezvyčajná hustota — a je to dôvod, prečo Slovák predpokladá, že o ich lige viete.
Watching it hereKde ho vidieť
The domestic league runs from autumn to spring. Slovan Bratislava, HC Košice, HK Nitra, HK Poprad, Zvolen, Banská Bystrica and Žilina are the names that recur, and the rivalries are regional rather than sectarian. Attendances are respectable and the atmosphere in Košice and Zvolen in particular is worth the ticket.Domáca liga beží od jesene do jari. Opakujú sa mená Slovan Bratislava, HC Košice, HK Nitra, HK Poprad, Zvolen, Banská Bystrica a Žilina a rivality sú regionálne, nie nenávistné. Návštevnosť je slušná a najmä atmosféra v Košiciach a Zvolene stojí za vstupenku.
Outdoor rinks appear in town squares from December, and in the mountain villages children still learn on frozen ponds, which is a large part of why the pipeline keeps producing.Od decembra sa na námestiach objavujú klziská a v horských obciach sa deti dodnes učia na zamrznutých rybníkoch — a to je veľká časť dôvodu, prečo výchova hráčov nevysychá.
