A European trophy won by Slovan Bratislava in 1969, a run to the last sixteen of the 2010 World Cup that began by beating Italy, and a league most people follow one club of.Európska trofej, ktorú Slovan Bratislava získal v roku 1969, postup do osemfinále majstrovstiev sveta 2010 začatý víťazstvom nad Talianskom — a liga, z ktorej väčšina ľudí sleduje jeden klub.
1969 and 2010Roky 1969 a 2010
Slovan Bratislava won the European Cup Winners' Cup in 1969, the only club from Czechoslovakia ever to win a European trophy. Spartak Trnava were Czechoslovak champions repeatedly around the same period and reached a European Cup semi-final. That decade is still the high-water mark of Slovak club football.Slovan Bratislava vyhral v roku 1969 Pohár víťazov pohárov — jediný československý klub, ktorý kedy získal európsku trofej. Spartak Trnava bol v tom istom období opakovane československým majstrom a dostal sa do semifinále Pohára majstrov. Toto desaťročie je dodnes vrcholom slovenského klubového futbalu.
The national team's moment came at the 2010 World Cup, its first as an independent country: a 3–2 win over the holders Italy in the final group match put Slovakia into the last sixteen and Italy out of the tournament altogether.Reprezentácia zažila svoj okamih na majstrovstvách sveta 2010, prvých ako samostatná krajina: výhra 3 : 2 nad obhajcami z Talianska v poslednom zápase skupiny poslala Slovensko do osemfinále a Taliansko úplne z turnaja.
A village football pitch with the hills behind itDedinské futbalové ihrisko s kopcami v pozadí
The players and the leagueHráči a liga
Marek Hamšík captained the side for a decade and spent most of his career at Napoli, where he became the club's record goalscorer; Martin Škrtel played the same years in the Premier League. Between them they are the reason a generation of Slovak children supported two foreign clubs.Marek Hamšík bol desať rokov kapitánom mužstva a väčšinu kariéry strávil v Neapole, kde sa stal najlepším strelcom klubu v jeho histórii; Martin Škrtel hral tie isté roky v Premier League. Vďaka nim fandila celá generácia slovenských detí dvom zahraničným klubom.
The domestic top flight is small and the same few clubs contest it: Slovan, Spartak Trnava, MŠK Žilina, DAC Dunajská Streda in the Hungarian-speaking south, and the Prešov and Ružomberok sides. Slovan's stadium in Bratislava and DAC's in Dunajská Streda are the two modern grounds.Domáca najvyššia súťaž je malá a hrá ju tých istých pár klubov: Slovan, Spartak Trnava, MŠK Žilina, DAC Dunajská Streda na maďarsky hovoriacom juhu a mužstvá z Prešova a Ružomberka. Slovanov štadión v Bratislave a štadión DAC v Dunajskej Strede sú dva moderné stánky.
The village gameDedinský futbal
Football is the game played in every village, on gravel pitches behind the school and in the summer tournaments that half a district turns out for. The gap between that and the professional league is wide, and closing it is the sport's permanent argument here as everywhere.Futbal je hrou, ktorá sa hrá v každej obci — na škvarových ihriskách za školou a na letných turnajoch, na ktoré príde pol okresu. Priepasť medzi tým a profesionálnou ligou je široká a jej zmenšovanie je tu, ako všade, trvalým sporom tohto športu.
