From a Roman Inscription to a Fairy-Tale RooflineOd rímskeho nápisu po rozprávkové strechy
Start with the rock in the middle. Trenčín Castle, the seat of Matúš Čák, towers over the town and the river — and the cliff beneath it carries the Roman inscription of 179 AD, cut by soldiers wintering at a place they called Laugaricio: the most important Roman inscription in central Europe north of the Danube, still standing where it was cut, and the oldest written record of Trenčín itself.Začnite bralom uprostred. Trenčiansky hrad, sídlo Matúša Čáka, sa týči nad mestom i riekou — a skala pod ním nesie rímsky nápis z roku 179, vytesaný vojakmi, ktorí prezimovali na mieste zvanom Laugaricio: najvýznamnejší rímsky nápis v strednej Európe severne od Dunaja, zachovaný na pôvodnom mieste, a najstarší písomný záznam o Trenčíne.
Then cross the hills to Upper Nitra for the region's second unmissable: Bojnice Castle, the fairy-tale château beside Prievidza — a furnished museum with its Golden Hall, a travertine cave beneath the courtyards, the ancient King Matthias lime at the gate and a famous festival of ghosts each spring.Potom prejdite cez kopce na Hornú Nitru za druhým miestom, ktoré nemožno vynechať: Bojnický zámok, rozprávkový zámok vedľa Prievidze — zariadené múzeum so Zlatou sálou, travertínovou jaskyňou pod nádvoriami, prastarou lipou kráľa Mateja pri bráne a povestným festivalom duchov každú jar.
And between the two runs the ruin line of the Váh. Beckov stands on a sheer limestone crag above its village; Čachtice, on a ridge above the vineyards, is where the disputed story of Elizabeth Báthory ended; Považský hrad stretches along a narrow crest above Považská Bystrica; and Tematín, high in the woods of the Považský Inovec, is reached only on foot and kept standing by volunteer work camps.A medzi nimi sa tiahne šnúra považských zrúcanín. Beckov stojí na kolmom vápencovom brale nad svojou obcou; Čachtice na hrebeni nad vinohradmi sú miestom, kde sa skončil sporný príbeh Alžbety Báthoryovej; Považský hrad sa rozprestiera po úzkom hrebeni nad Považskou Bystricou; a Tematín, vysoko v lesoch Považského Inovca, je dostupný len pešo a nad vodou ho držia dobrovoľnícke tábory.
Along the Váh, the reward for climbing one castle is the sight of the next.Na Považí je odmenou za výstup na jeden hrad výhľad na ten ďalší.
