The mountains set the timetable here — trains do the rest. The
short version:Rozvrh tu určujú hory — o zvyšok sa postarajú vlaky. Stručná
verzia:
The Prešov Region at a glancePrešovský kraj v skratke
QuestionOtázka
Short answerStručná odpoveď
Getting thereAko sa tam dostať
Poprad sits on the main Bratislava–Košice rail line, with the Tatra electric railway climbing from its station to the resorts; Prešov and Bardejov connect by road and rail from the Košice side.Poprad leží na hlavnej trati Bratislava – Košice a od jeho stanice stúpa do stredísk tatranská elektrická železnica; Prešov a Bardejov sú napojené cestou i železnicou od Košíc.
Best seasonsNajlepšie obdobie
High summer and early autumn for the trails — some high routes close seasonally; midwinter for the pistes; the towns and wooden churches work all year.Vrcholné leto a skorá jeseň pre chodníky — niektoré vysokohorské trasy sú sezónne uzavreté; hlboká zima pre zjazdovky; mestá a drevené kostolíky fungujú po celý rok.
Base yourself inKde sa ubytovať
The Tatra resort villages or Poprad for the mountains; Bardejov for the wooden-church country; Kežmarok as the graceful compromise between the two.V tatranských strediskách alebo v Poprade pre hory; v Bardejove pre krajinu drevených kostolíkov; v Kežmarku ako elegantný kompromis medzi oboma.
This page is an overview, not a listing. Mountain weather makes its
own rules — check trail, lift and rafting conditions before you set out, and confirm
castle and museum opening directly before you travel.Táto stránka je prehľad, nie zoznam. Počasie na horách si píše
vlastné pravidlá — pred cestou si overte stav chodníkov, lanoviek aj splavov
a otváracie hodiny hradov a múzeí si potvrďte priamo.
An electric mountain railcar waits at Poprad below the wall of the High Tatras.Vlak tatranskej elektrickej železnice čaká v Poprade pod stenou Vysokých Tatier.
