One big city, three directions — karst, gorge and vineyard. The
short version:Jedno veľké mesto, tri smery — kras, roklina a vinohrad. Stručná
verzia:
The Košice Region at a glanceKošický kraj v skratke
QuestionOtázka
Short answerStručná odpoveď
Getting thereAko sa tam dostať
Košice is the rail hub of the east, at the far end of the main line from Bratislava; roads fan out from the city to Gemer, the karst and the Zemplín.Košice sú železničným uzlom východu na konci hlavnej trate z Bratislavy; cesty sa z mesta vejárovito rozbiehajú do Gemera, do krasu i na Zemplín.
Best seasonsNajlepšie obdobie
The city works all year; summer suits the gorges and the karst plateaus, early autumn suits Tokaj, and the caves keep seasonal calendars — check opening first.Mesto funguje po celý rok; leto praje roklinám a krasovým planinám, skorá jeseň Tokaju a jaskyne majú sezónne kalendáre — otvorenie si overte vopred.
Base yourself inKde sa ubytovať
Košice for the city and the east in general; Spišská Nová Ves for the Slovak Paradise; the Zemplín side for the lake and the vineyards.V Košiciach pre mesto a východ vôbec; v Spišskej Novej Vsi pre Slovenský raj; na zemplínskej strane pre jazero a vinohrady.
This page is an overview, not a listing. Cave tours run to seasonal
timetables, Krásna Hôrka's reconstruction limits what can be visited, and Tokaj
cellar visits are usually arranged in advance — confirm everything directly before
you travel.Táto stránka je prehľad, nie zoznam. Prehliadky jaskýň sa riadia
sezónnymi harmonogramami, rekonštrukcia Krásnej Hôrky obmedzuje, čo sa dá
navštíviť, a návštevy tokajských pivníc sa zvyčajne dohadujú vopred — pred cestou
si všetko overte priamo.
Tracks and platforms at Košice station, the railway hub at the eastern end of the main line from Bratislava.Koľaje a nástupištia stanice v Košiciach, železničného uzla na východnom konci hlavnej trate z Bratislavy.
